-
1 беречь
1) ( не тратить) risparmiare2) ( охранять) custodire, sorvegliare* * *несов. В1) risparmiare vt, economizzare vtбере́чь своё время — economizzare il tempo a disposizione
бере́чь (своё) здоровье — aver cura della (propria) / badare alla (propria) salute
бере́чь силы — risparmiare le forze
2) custodire vt, guardare vt, sorvegliare vtбере́чь дом — custodire / sorvegliare la casa
бере́чь тайну — custodire / mantenere un segreto
•- беречься••бере́чь как зеницу ока — custodire come la pupilla dell'occhio
копейка рубль бережёт — см. копейка
* * *v1) gener. guardare, tesoreggiare, tesorizzare, aver carita di (q.c.) (что-л.), avere in serbo, conservare, cuccarsi, economizzare, risparmiare, salvaguardare, serbare, servare, tenere da conto (+A), tenere in salvo, tenere in serbo2) liter. custodire -
2 остерегаться
guardarsi, stare attento* * *несов. - остерега́ться, сов. - остере́чьсяВriguardarsi (da qc, qd); guardarsi ( bene) dal fare qc, stare in guardia; stare alla larga ( da qd) ( человека); evitare vtостерега́ться простуды — evitare i raffreddori
* * *vgener. badarsi, (da qd, q.c.) bada!arsi, guardarsi, aver riguardo di (qd) (кого-л.), badare, diffidare, guardarsi da, guardarsi dal fare, osservarsi, riguardarsi
См. также в других словарях:
aggìblùsc't — riguardati, aver cura della propria salute … Dizionario Materano
riguardarsi — ri·guar·dàr·si v.pronom.intr. CO 1. stare in guardia, cautelarsi: riguardati dai truffatori 2. aver cura e riguardo, spec. per quanto concerne la salute: riguardarsi dal freddo; anche ass.: non si è riguardato affatto dopo l operazione 3. LE… … Dizionario italiano
riguardare — {{hw}}{{riguardare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Guardare di nuovo, tornare a guardare: lo guardava e riguardava. 2 (raro) Guardare attentamente o intensamente: riguardava la scena. 3 (lett.) Considerare, stimare, tenere in conto di: riguardare qlcu. come… … Enciclopedia di italiano
riguardare — [der. di guardare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. a. (non com.) [guardare con attenzione, con diligenza] ▶◀ esaminare, osservare, (lett.) rimirare, scrutare. b. [guardare accuratamente per controllare o correggere: r. un compito ] ▶◀ controllare,… … Enciclopedia Italiana
riguardato — pl.m. riguardati sing.f. riguardata pl.f. riguardate … Dizionario dei sinonimi e contrari
