-
1 снабжать
dotare, fornire -
2 давать дотацию
-
3 давать средства
-
4 жертвовать
1) ( дарить) donare, dare in dono, fare beneficenza2) ( не щадить) sacrificare, immolare3) ( отказываться) rinunciare, sacrificare4) ( в шахматах) offrire, sacrificare* * *несов.1) donare vt, offrire vt2) (подвергать опасности ради кого-чего-л.) sacrificare vt ( qc per qc)же́ртвовать собой — sacrificarsi, donare se stesso
же́ртвовать жизнью — dare la propria vita; immolare la propria vita
3) шахм. sacrificare vt* * *v1) gener. dotare (+D), sacrificare2) liter. fmmolare (+I), sacrificare (+A), sagrificare (+A)3) econ. dotare -
5 наделять приданым
costituire una dote, dotare -
6 оборудовать
attrezzare, equipaggiare; dotare, munire -
7 снабжать
( поставлять) (ri)fornire; approvvigionare; ( распределять) distribuire; ( снаряжать) equipaggiare, dotare, munire -
8 снаряжать
equipaggiare, dotare, munire; attrezzare; allestire -
9 ассигновать
stanziare, assegnare* * *сов., несов.stanziare vt, devolvere vt* * *v1) gener. assegnare, stanziare2) econ. dotare, finanziare3) fin. allocare, dotazione -
10 ассигновать средства
vgener. (кому-л.) dotare (qd) di mezzi -
11 ассигновывать средства
vecon. dotare di risorseUniversale dizionario russo-italiano > ассигновывать средства
-
12 выделять средства
-
13 давать в приданое
vgener. dotare (+D) -
14 дать в приданое
vgener. (кому-л., что-л.) dotare (qd) di (q.c.) -
15 наградить
1) ( дать в знак благодарности) dare in premio, premiare, ricompensare2) ( присудить награду) insignire, decorare3) ( наделить) dotare4) (дать оплеуху и т.п.) affibbiare, gratificare* * *сов. - награди́ть, несов. - награжда́тьВ, Т1) ricompensare vt, premiare vt, gratificare vtнагради́ть улыбкой — premiare / gratificare con un sorriso
награди́ть любовью за заботы — premiare con l'amore per le cure prestate
2) ( дать награду) insignire vt ( di qc), decorare vt (con qc, di qc)награди́ть орденом — insignire di un ordine
3) перен. gratificare vt (di / con qc); donare vt книжн.природа награди́ла его талантами — la natura lo ha gratificato con grandi doti
* * *v1) gener. conferire un'onorificenza, insignire di un'onorificenza2) fin. premiare -
16 наделять
-
17 обеспечить
1) ( предоставить средства к жизни) provvedere, mantenere2) ( снабдить) rifornire, provvedere, dotare3) ( создать необходимые условия) creare le condizioni necessarie, assicurare, garantire* * *сов. - обеспе́чить, несов. - обеспе́чиватьВ + П1) ( материально) (ri)fornire vt ( di qc), approvvigionare vt; fornire vt; provvedere vt; munire vt ( di qc) ( снабдить)обеспе́чить сырьём — rifornire / approvvigionare di materie prime
обеспе́чить будущее семьи — assicurare l'avvenire della famiglia
3) ( гарантировать) garantire vt, assicurare vtобеспе́чить успех — garantire il successo
4) уст. В от Р ( оградить) salvaguardare vt, difendere vtобеспе́чить от нищеты — salvare dalla miseria
•* * *v1) gener. ottenere (в будущем), dar pane e companatico (сносную жизнь), dare cauzione2) fin. provvedere -
18 оборудовать
1) ( установить оборудование) attrezzare, equipaggiare2) (сделать, устроить) combinare, fare3) ( приспособить) adibire* * *сов., несов. Вattrezzare vt, fornire il macchinario necessario, equipaggiare vt; armare vt (судно и т.п.)обору́довать школьные кабинеты — attrezzare i gabinetti di studio scolastici
обору́довать мастерскую — attrezzare il laboratorio / l'officina
* * *v1) gener. attrezzare (di), corredare, equipaggiare (+I), impiantare, montare2) econ. dotare3) fin. equipaggiare, attrezzare -
19 одарять
vgener. dotare (умом, красотой), indotare (+I), regalare -
20 построить для села школу
vUniversale dizionario russo-italiano > построить для села школу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dotare — DOTÁRE s.f. Acţiunea de a dota, dotaţie. – v. dota. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DOTÁRE s. 1. dotaţie, echipare, înzestrare, prevedere, utilare. (dotare unei uzine cu cele necesare.) 2. înzestrare. (dotare unei fete de… … Dicționar Român
dotare — v. tr. [lat. dotāre, der. di dos dotis dote ] (io dòto, ecc.). [arricchire di cose utili o di doti fisiche o mentali, anche con la prep. di del secondo arg.: d. un paese di scuole ; la natura lo ha dotato di grande ingegno ] ▶◀ attrezzare,… … Enciclopedia Italiana
dotare — do·tà·re v.tr. (io dòto) 1. CO fornire di dote: dotare una figlia per le nozze 2. AU provvedere di beni e mezzi finanziari: dotare un istituto di una rendita Sinonimi: arricchire, attrezzare, corredare, equipaggiare, fornire, guarnire, munire,… … Dizionario italiano
dotare — {{hw}}{{dotare}}{{/hw}}v. tr. (io doto ) 1 Fornire della dote: dotare la propria figlia di, con, una rendita. 2 Provvedere, corredare (anche fig.): dotare la città di nuove scuole; SIN. Fornire … Enciclopedia di italiano
dotare — v. tr. 1. fornire della dote, dare in dote 2. (anche fig.) provvedere, corredare, fornire, rifornire, equipaggiare, armare, attrezzare, accessoriare, munire, guarnire, arricchire □ (di denaro) foraggiare (fam.), sovvenzionare, finanziare CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
dtè — dotare, fornire di corredo, provvedere al necessario, rifornire … Dizionario Materano
doter — [ dɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1180; lat. dotare 1 ♦ Pourvoir d une dot. Doter richement sa fille. 2 ♦ Dr. Assigner un revenu à (un service, un établissement). Doter un hôpital, un collège. 3 ♦ Dr. Attribuer un revenu à (une personne).… … Encyclopédie Universelle
douer — [ dwe ] v. tr. <conjug. : 1> • doer XIIe; « doter » et « faire don de » jusqu au XVIIe; lat. dotare → doter ♦ Pourvoir (qqn) de qualités, d avantages (en parlant de Dieu, de forces supérieures). ⇒ doter, gratifier, pourvoir. La nature l a… … Encyclopédie Universelle
dotaţie — DOTÁŢIE, dotaţii, s.f. Dotare. ♦ (concr.) Mijloace materiale puse la dispoziţia cuiva pe calea dotării. [var.: (înv.) dotaţiúne s.f.] – Din fr. dotation, lat. dotatio, onis. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 DOTÁŢIE s. 1 … Dicționar Român
dota — DOTÁ, dotéz, vb. I. tranz. 1. A utila o instituţie, o întreprindere etc. cu cele necesare desfăşurării activităţii; a înzestra. 2. A pune la dispoziţia unei instituţii sau unei întreprinderi fondurile băneşti necesare desfăşurării activităţii. 3 … Dicționar Român
dotieren — spenden; stiften; zuwenden; ausstatten * * * do|tie|ren [do ti:rən] <tr.; hat: 1. in bestimmter Weise bezahlen: eine Position mit 2 500 Euro dotieren; eine gut dotierte Stellung. 2. mit einer bestimmten Geldsumme ausgestalten: einen Preis mit… … Universal-Lexikon
