-
21 соразмерный
-
22 proportionnée
1 relatif au rapport entre lesgrandeurs متناسب [muta'naːsib]◊être bien / mal proportionné — يكون متناسبا بشكل جيد,سيء
2 proportionné à يتناسب [jatanaː׳sab]* * *1 relatif au rapport entre lesgrandeurs متناسب [muta'naːsib]◊être bien / mal proportionné — يكون متناسبا بشكل جيد,سيء
2 proportionné à يتناسب [jatanaː׳sab] -
23 стройный
2) ( правильно расположенный) bien proportionné3) ( о звуках) harmonieux -
24 équilibrée
1 bien proportionné متناسق [muta׳naːsiq]◊une alimentation équilibrée — غذاء متزن/متناسق
2 sensé متزن ['mutːazin]* * *1 bien proportionné متناسق [muta׳naːsiq]◊une alimentation équilibrée — غذاء متزن/متناسق
2 sensé متزن ['mutːazin] -
25 proportionnée
1 relatif au rapport entre lesgrandeurs orantılı◊être bien / mal proportionné — kötü orantılı olmak
2 proportionné à bir şeyle orantılı -
26 proportionnée
adj ( fém от proportionné) -
27 посильный
à la mesure des forces, proportionné aux forcesоказать посильную помощь — accorder toute l'aide possible -
28 пропорциональный
прямо пропорциональные величины мат. — grandeurs directement proportionnellesобратно пропорциональные величины мат. — grandeurs inversement proportionnellesсистема пропорционального представительства — système m de représentation proportionnelleпропорциональная фигура — silhouette bien proportionnée -
29 складный
1) (статный, стройный) bien proportionné, bien fait2) ( плавный) cohérent ( о рассказе); harmonieux ( о песне) -
30 слаженный
bien arrangé; bien ajusté; bien proportionné -
31 proportionner
pʀɔpɔʀsjɔne vt* * *proportionner verb table: aimer vtr proportionner qch à qch to make sth proportional to sth; être proportionné à qch [impôt, récompense] to be proportional ou proportionate to sth.[prɔpɔrsjɔne] verbe transitifil faudrait proportionner la note à l'effort fourni par l'élève the mark should reflect ou match the amount of effort put in by the pupil -
32 prendre
vt. ; échanger (contre) ; confisquer ; figer (ep. d'une gelée), durcir (ep. d'un ciment), cailler (ep. d'un lait emprésuré): prandre (Cohennoz.213, Cordon.083, Giettaz.215, Juvigny.008, Megève.201, Morzine.081, Notre-Dame- Bellecombe.214b, St-Nicolas-Chapelle.125, Samoëns.010, Saxel.002), prêdre (Aillon-Vieux.273, Aix.017b, Albanais.001, Annecy.003, Balme-Sillingy.020, Bellecombe-Bauges.153, Billième.173, Chambéry.025, Compôte-Bauges.271, Doucy-Bauges, Leschaux, Montagny-Bozel.026, St-Jean-Arvey, St-Pierre- Albigny.060, Ste-Reine.272, Table.290), prindre (001,003,017a,214a, Arvillard.228, Attignat-Oncin.253, Flumet, Houches, Jarrier.262, Montendry.219, Moûtiers, Reyvroz.218, Thônes.004, Vaulx.082, Villards-Thônes.028), prindri (Côte-Aime.188, Peisey.187), prindre / prê-ndre (Lanslevillard.286), prê-ndré (Tignes.141), prène (Bellevaux.136), parne (Morzine.081), C.1. - E.: Acheter, Cailler, Durcir, Faute, Partir, Poursuivre, Rivaliser, Scrupule, Trouver, Venir.A1) prendre // serrer // étreindre // contenir // puiser prendre (du blé, du foin...) avec les deux mains serrées l'une contre l'autre en faisant le creux: aboutâ vt. (Albertville.021), anbutâ (010), êboutâ (003,006,020,025), inboutâ (004, St-Paul- Cha.), inbutâ (Gruffy). - E.: Poignée.A2) prendre, surprendre, prendre sur le fait, prendre / surprendre prendre (qq.) en prendre flagrant délit // situation de délit: akroshî < accrocher> vt. (002), épinglyâ < épingler>, kwinsî < coincer>, prêdre su l'fé < prendre sur le fait>, tôpâ < prendre comme une taupe> (001).A3) s'y prendre, s'organiser (dans son travail), être plus ou moins adroit, faire, procéder: s'anprandre < s'emprendre> vp. (002), s'yu prêdre (001).A4) prendre // grossir prendre (des joues, du ventre...): mètre < mettre> vt. (002), prêdre (001).A5) prendre pour soi, se munir de, (une chaise...), se servir de, (peut être aussi une invitation à s'asseoir, à manger...): se prandre (na sala) vt. (002), s'prêdre (onna sala) (001).A6) prendre // partir dans prendre une direction, prendre un chemin, se diriger: prêdre (p'lô bwè) < prendre (le chemin à travers les bois)> (001).A7) prendre // attraper prendre froid: prandre frai (083), prêdre // atrapâ prendre frai (001), ramassâ frai < ramasser froid> (002).A8) prendre // attraper prendre (mal au dos): prêdre // atrapâ prendre mâ (lé rin) (001), ramassâ mâ (à l'éran) (002).A9) ne pas être pris (à un concours): passâ à kouté de < passer à côté> (001), étre pâ prai (001).A10) s'en prendre à // s'exciter contre prendre (qq. ou qc.): se ptâ // s'fotre prendre apré (kâkon u kâkrê) <se mettre après (qq. ou qc.)> (001), s'ê prêdre à (001).A11) se prendre les pieds => Embarrasser (s').A12) prendre, s'emparer de, (une ville) ; échanger (contre): arapâ vt. (228).A13) se prendre (la main...): s'akapâ pe (228), s'prêdre (001).A14) s'évanouir, défaillir, se pâmer: ; prandre (083) / prêdre (001) / prindre (028) prendre mâ < prendre mal> vi..A16) enflammer: fére prêdre (fwà) à < faire prendre (feu)> vti. (001).A18) daigner: prêdre la pin-na de < prendre la peine de> (+ inf.) (001).A19) condescendre: prêdre la pin-na prendre d'ékutâ /// d'arguétâ /// d'balyî... <prendre la peine prendre d'écouter /// de regarder /// de donner...> (001)A20) faire des efforts, travailler: prêdre / prindre prendre pin-na < prendre peine> (001 / 028). A21) se prendre les pieds dans => Tomber.B1) expr., que le diable prendre me prenne // m'emporte, (si je me trompe) !: dyâblo prènye ! (002), ke l'dyâblyo m'êpeûrte ! (001). - E.: Gestation.B2) prendre (pour épouse): gropâ (286).C1) adj., pris, surpris, pris en flagrant délit, fait comme un rat: kwé, -ta, -e < cuit> (001). Voir aussi pp. C.1. - E.: Embarrassé, Proportionné.--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- Ind. prés.: (je) prènyo (001, 002, 017, 218, 228), prenyo (215), prènyeu (026), pârno (081) ; (tu, il) pârne (081b MHC), pran (008, 081a JCH, 083, 213, 215), prê (001, 003, 017, 025, 026, 060, 153, 173, 272, 273, 290, Magland 145, Thoiry), prène (Macôt-Plagne.), prê-n (187b dv.), prêy (141), prin (003, 017, 028, 082, 187a dc., 214, 218, 228, 262, Aillon-J., St-Martin-Porte), prinh (286) ; (nous) prènyin (228, St-Jean-Arvey 224) ; (vous) prènyî (001, 004) / -é (017, 025) ; (ils) prenyan (081b, 201, 215, 228b), prènyan (004, 028), prènyon (001, 017, 025, 173, 219, 228a, Combe-Sillingy, Viviers-Lac), pârnan (081b MHC). - Ind. imp.: (je) prenyeû (136), prènyivou (001) ; (tu) prènyivâ (001) ; (il) parnive (081 JCH), prenive (228a, Gets), prenyai (083, 214, 215), prènyai (187), prènyâve (Attignat-Oncin 253), prenyéve (228b), prènyéve (173, 224, 273), prènyive (001) ; (vous) prènyivâ (001) ; (ils) prenivan (228), prenivan (201), prènyan (026a), prènyévon (025, 173, 273), prènyivô (001), prènyon (188), pwenyan (026b). - Ind. ps.: (il) pri (025, 224). - Ind. fut.: (je) prêdrai (001, 025) ; (tu) prêdré (001, 025, 060) ; (il) prêdrà (001, 025, 021, 026), prindrà (017) ; (nous) prêdron (001) ; (vous) prêdrî (001), prindrî (228) ; (ils) prêdron (001), prindran (214). - Cond. prés.: (je) prêdri (001), prandri (002) ; (il) prindrè (017), prêdrè (001, 025, 224), prindre / prindreu (228). - Subj. prés.: (que je) prènyézo (001), prènyisseu (026) ; (qu'il) prenyisse (Aillon- Vieux), prènyisse (153). - Subj. imp.: (que je) prènyissou, prissou (001), prisso (002) ; (qu'il) prènyisse (001b), prenyisse (228), prisse (001a, 002) ; (qu'ils) prenyissan (228), prènyissô, prissô (001). - Ip.: pran (008, 081b, 083, 215), prê (001, 021, 025, 026, 145, 273, Combe- Sillingy, St-Pierre-Albigny), prin (003, 004, 017, 028, 081a, 228, 262), prîn (St- Martin-Porte 203) ; prènyin (001, 004, 017, 224, 228b) / prènyon (228a) ; prènyé (017, 025) / prènyî (001, 004) / prinde (Beaufort, Villard-Doron) / parnâ (081). - Ppr.: prènyêê (001, 025, 026), prènyin (017, 228). - Pp.: PRÊ (001b, 002, 003, 017, 020, 021, 025, 026, 028, 060, 082, 083, 153, 201, 215, 228, Aix) / prai (001a, 173, 271, 273, 290) / prin (253), -ZA (002b,...) / -ssa (002a, 026, 082, 083), -E || m., PRÊ (010, 060, 081b JCH, 125, 136, 214, 218, Alex, Cohennoz, Gruffy, Montendry, Taninges), pré (Ste-Reine), préy (187b), prêy (081a, 187a, 203).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
33 emmétrope
adj. (gr. emmetros "proportionné" et -ope) мед., в съчет. њil emmétrope око с нормално зрение. -
34 harmonieux
-SE adj.1. (mélodieux) благозву́чный, мелоди́чный;une langue harmonieuse — мелоди́чный язы́к; un concert harmonieux — согласо́ванность; un instrument harmonieux — благозву́чный инструме́нтune voix harmonieuse — мелоди́чный го́лос;
2. (proportionné) стро́йный*, гармони́чный, гармони́ческий;des formes harmonieuses — стро́йная фигу́ра; le développement harmonieux de l'économie — многосторо́ннее <гармони́чное> разви́тие эконо́мики; une combinaison harmonieuse des couleurs — гармони́чное сочета́ние кра́сок; un visage harmonieux — лицо́ с пра́вильными черта́ми; des gestes harmonieux — пла́вные движе́нияformer un tout harmonieux — создава́ть/созда́ть стро́йное це́лое;
-
35 proportionner
vt. соразмеря́ть/ соразме́рить, соотноси́ть ◄-'сит►/соотнести́* с (+), приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в соотве́тствие (с +), согласо́вывать/ согласова́ть; соблюда́ть/соблюсти́* пропо́рцию;proportionner la peine au délit — соизмеря́ть/соизме́рить ме́ру нака́зания с правонаруше́ниемproportionner ses dépenses à ses ressources — соотноси́ть расхо́ды с фина́нсовыми возмо́жностями;
■ pp. et adj.- proportionné -
36 équilibré
n m1 stabilité توازن [ta׳waːzun]2 bonne proportion توازن [ta׳waːzun]3 إتزان [ʔitːi׳zaːn]◊Elle a retrouvé son équilibre. — وجدت توازنها
* * *1 bien proportionné متناسق [muta׳naːsiq]◊une alimentation équilibrée — غذاء متزن/متناسق
2 sensé متزن ['mutːazin] -
37 équilibré
1 bien proportionné dengeli [denɟe'li]2 sensé aklî dengesi yerinde -
38 équilibrée
1 bien proportionné dengeli [denɟe'li]2 sensé aklî dengesi yerinde
- 1
- 2
См. также в других словарях:
proportionné — proportionné, ée [ prɔpɔrsjɔne ] adj. • proportionné à « adapté » 1314; p. p. de proportionner 1 ♦ Proportionné à : qui est dans une proportion normale avec (qqch.); qui forme avec (qqch.) une proportion. « Ces impôts devaient être proportionnés… … Encyclopédie Universelle
proportionné — proportionné, ée (pro por sio né, née) part. passé de proportionner. 1° Qui est en proportion avec. • Il est bien croyable qu un Dieu qui aime infiniment, en donne des preuves proportionnées à l infinité de son amour, BOSSUET Anne de Gonz..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
proportionné — Proportionné, [proportionn]ée. part … Dictionnaire de l'Académie française
proportionné — adj. proporchonâ, â, é (Albanais.001). A1) bien proportionné, bien charpenté, (ep. du corps) : byin prè, êssa, e adj. (Saxel), byê / byin proportionné fotu, wà, wè (001 / Combe Si.) … Dictionnaire Français-Savoyard
Proportionné — Proportion La proportion est un rapport d égalité entre deux quantités ou deux ratios, traduit sous forme d équivalence entre deux rapports (a/b = c/d) : un paquet de bonbons = 5 €, donc quatre paquet de bonbons = 20 €, dans la mesure où… … Wikipédia en Français
être proportionné — ● être proportionné verbe passif Être bien proportionné, avoir des proportions harmonieuses, équilibrées. ● être proportionné (expressions) verbe passif Être bien proportionné, avoir des proportions harmonieuses, équilibrées. ● être proportionné… … Encyclopédie Universelle
Bas diminué ou proportionné — ● Bas diminué ou proportionné bas mis en forme par diminutions et augmentations … Encyclopédie Universelle
Être bien proportionné — ● Être bien proportionné avoir des proportions harmonieuses, équilibrées … Encyclopédie Universelle
proportionner — [ prɔpɔrsjɔne ] v. tr. <conjug. : 1> • 1483 ; « préparer, mettre en état, etc. » 1314; lat. proportionare, de proportio ♦ Rendre (une chose) proportionnelle (à une autre); établir une égalité de rapports, un rapport convenable, normal entre … Encyclopédie Universelle
Transfusion sanguine chez les Temoins de Jehovah — Transfusion sanguine chez les Témoins de Jéhovah Cet article fait partie d une série sur Témoins de Jéhovah Présentation Histoire Dissidenc … Wikipédia en Français
Transfusion sanguine chez les Témoins de Jéhovah — Témoins de Jéhovah Généralités Mouvement chrétien millénariste, né aux États Unis au XIXe siècle Corps dirigeant : Collège Central Histoire Ancêtre : Étudiants de la Bible fon … Wikipédia en Français