-
41 Vorrat
Vorrat m 1. COMP repertoire (Befehle); 2. GEN stock, stockpile; 3. LOGIS stockpile* * *m 1. < Comp> Befehle repertoire; 2. < Geschäft> stock, stockpile; 3. < Transp> stockpile* * *Vorrat
provision, supply, stockpile, bank, fund, store (US), (Reserve) reserve [stock];
• geringer Vorrat low stock, scanty supply;
• heimlicher Vorrat hoard;
• reichlicher Vorrat copious supply;
• wirklicher Vorrat visible supply;
• Vorrat an Fertigerzeugnissen business inventory;
• Vorrat auf Lager stock on hand;
• jem. den ganzen Vorrat abkaufen to clear off s. one’s stock;
• seinen ganzen Vorrat abstoßen to sell out;
• Vorrat anlegen to lay (take) in a supply, to lay in store (US);
• auf Vorrat arbeiten to work on stock;
• Vorrat ergänzen to stockpile, to restock (US);
• in Vorrat halten to keep in stock;
• seinen Vorrat loswerden to get one’s stock off;
• auf Vorrat produzieren to make for stock;
• sich einen Vorrat zulegen to stock up, to stockpile. -
42 endogenous AAS
■ An anabolic-androgenic steroid which is capable of being produced by the body naturally.■ Anabol-androgenes Steroid, das der Körper auf natürlichem Wege produzieren kann. -
43 exogenous AAS
■ Anabolic androgenic steroid which is not normally capable of being produced by the body naturally.■ Anabol-androgenes Steroid, das der Körper normalerweise nicht auf natürlichem Wege produzieren kann. -
44 media rights
■ The rights to create, broadcast, transmit, display, film and photograph a match or a competition, as well as all recordings thereof in any form and in all media, and the right to exploit such rights.■ Rechte, ein Spiel oder einen Wettbewerb sowie alle Aufzeichnungen davon in jeglicher Form und in sämtlichen Medien zu produzieren, senden, übertragen, zeigen, filmen und fotografieren sowie das Recht, solche Rechte zu nutzen. -
45 media rights licensee
■ Media enterprise that has purchased the right to create and/or transmit an event for reception on a live or delayed basis by any and all means and in any and all media, as specified in an agreement for this purpose.■ Medienunternehmen, das das Recht erworben hat, audiovisuelle, visuelle und/oder Audio-Berichterstattung einer Veranstaltung für einen Live-Empfang oder eine Aufzeichnung zu produzieren oder auszustrahlen. -
46 MRL
■ Media enterprise that has purchased the right to create and/or transmit an event for reception on a live or delayed basis by any and all means and in any and all media, as specified in an agreement for this purpose.■ Medienunternehmen, das das Recht erworben hat, audiovisuelle, visuelle und/oder Audio-Berichterstattung einer Veranstaltung für einen Live-Empfang oder eine Aufzeichnung zu produzieren oder auszustrahlen. -
47 auflegen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Schallplatte, Kohle, Tischtuch etc.) put on; (Make-up) apply, put on; (Gewehr) rest ( auf + Akk on); ( jemandem) die Hand auflegen zum Heilen, Segnen: lay on one’s hands Pl. (on s.o.); einem Pferd den Sattel auflegen saddle (up) a horse; ein Pflaster auflegen put on a plaster (Am. Band-Aid)4. (auslegen) zur Ansicht: display, exhibit5. jemandem etw. auflegen burden s.o. with s.th.6. NAUT. (Schiff) lay upII vt/i ( den Hörer) auflegen put the phone ( oder receiver) down, hang up, ring off; bitte leg nicht auf please don’t hang up on me* * *(Pflaster) to apply;(Telefonhörer) to hang up* * *auf|le|gen sep1. vt1) Tischdecke, Schallplatte etc to put on; Gedeck to set; Kompresse to apply, to put on; Hörer to put down, to replacejdm die Hand áúflegen (Rel) — to lay hands on sb
2) (= herausgeben) Buch to bring out, to publishein Buch neu áúflegen — to reprint a book; (neu bearbeitet) to bring out a new edition of a book
3) (zur Einsichtnahme) to display, to put up7)(
rare: = auferlegen) Entbehrungen etc áúflegen — to impose sacrifices etc on oneself, to suffer self-imposed privations etc8)See:2. vi1) (= Telefonhörer auflegen) to hang up, to ring off (Brit)2) (= Feuerholz/Kohle etc auflegen) to put on more firewood/coal etc* * *1) (to put (a ship) out of use in a dock.) lay up2) (to end a telephone call.) ring off* * *auf|le·genI. vtein Buch neu [o wieder] \auflegen to reprint [or republish] a book; (neue Bearbeitung) to bring out a new edition [of a book]▪ etw \auflegen to launch sth▪ etw \auflegen to float [or issue] sth4. (auf den Tisch legen)Gedeck \auflegen to lay cutleryeine Tischdecke \auflegen to put on sep [or spread] a tablecloth5. TELEKden Hörer \auflegen to hang up, to replace the receiver6. (nachlegen)Holz/Kohle \auflegen to put on more wood/coal sep7. NAUT* * *1.transitives Verb1) put on2) (Buchw.) publish2.ein Buch neu od. wieder auflegen — bring out a new edition of a book; (nachdrucken) reprint a book
2) (salopp) deejay (coll.)* * *auflegen (trennb, hat -ge-)A. v/tauf +akk on);einem Pferd den Sattel auflegen saddle (up) a horse;ein Pflaster auflegen put on a plaster (US Band-Aid)2. (Buch) publish, print;wieder auflegen reprintwieder auflegen re-launch; (Aktien) issue, float4. (auslegen) zur Ansicht: display, exhibit5.jemandem etwas auflegen burden sb with sthB. v/t & v/i(den Hörer) auflegen put the phone ( oder receiver) down, hang up, ring off;bitte leg nicht auf please don’t hang up on me* * *1.transitives Verb1) put on2) (Buchw.) publish2.ein Buch neu od. wieder auflegen — bring out a new edition of a book; (nachdrucken) reprint a book
2) (salopp) deejay (coll.)* * *-ungen (einer Anleihe) n.issue n. -
48 bedarfsgerecht
I Adj. Produktion, Sortiment: tailored to market requirements; eine bedarfsgerechte Bildungspolitik an education policy tailored to (the country’s etc.) needsII Adv.: etw. bedarfsgerecht gestalten tailor s.th. according to need* * *be|dạrfs|ge|recht1. adjPolitik designed to meet people's needsein bedarfsgerechtes Warenangebot — a range of goods which meets consumer demands
2. advas neededbedarfsgerecht produzieren — to match production to demand
* * *A. adj Produktion, Sortiment: tailored to market requirements;eine bedarfsgerechte Bildungspolitik an education policy tailored to (the country’s etc) needsB. adv:etwas bedarfsgerecht gestalten tailor sth according to need -
49 Eilverfahren
n JUR. summary proceeding(s Pl.); im Eilverfahren durchnehmen fig. rush through s.th.; im Eilverfahren herstellen etc. rush s.th. off* * *Eil|ver|fah|rennt (JUR)summary proceeding(s pl)etw im Éílverfahren herstellen or produzieren — to rush sth off
* * *Eil·ver·fah·ren* * * -
50 erzeugen
v/t3. fig. (verursachen) cause, bring about, give rise to; (Gefühl, Zustand etc.) create, generate, engender, breed; (Hass) incite* * *to cause; to make; to produce; to generate; to procreate; to manufacture; to create; to beget; to engender* * *er|zeu|gen [ɛɐ'tsɔygn] ptp erzeugtvt (CHEM, ELEC, PHYS)to generate, to produce; (COMM ) Produkt to produce, to manufacture; Wein, Butter etc to produce; (fig = bewirken) to cause, to engender, to give rise to; (rare) Kinder to beget (old); (fig = bewirken) to cause, to engender, to give rise toMisstrauen/Angst etc in or bei jdm erzéúgen — to give rise to or produce or engender a sense of mistrust/fear etc in sb
der Autor versteht es, Spannung zu erzéúgen — the author knows how to create or generate tension
* * *1) (to cause or produce: This machine generates electricity; His suggestions generated a lot of ill-feeling.) generate2) (to give birth to: A cow produces one or two calves a year.) produce* * *er·zeu·gen *vt▪ etw \erzeugen2. CHEM, ELEK, PHYS to generate sth3. (hervorrufen) to create sthÄrger \erzeugen to cause trouble▪ etw bei jdm \erzeugen to result in sb's sthLangeweile bei jdm \erzeugen to result in sb's becoming bored* * *transitives Verb1) produce; generate < electricity>2) (österr.): (anfertigen) manufacture* * *erzeugen v/t3. fig (verursachen) cause, bring about, give rise to; (Gefühl, Zustand etc) create, generate, engender, breed; (Hass) incite* * *transitives Verb1) produce; generate < electricity>2) (österr.): (anfertigen) manufacture* * *v.to clone v.to constitute v.to create v.to engender v.to generate v.to manufacture v.to originate v.to procreate v.to produce v. -
51 exportorientiert
Adj. export-oriented* * *ex·port·ori·en·tiert\exportorientierter Wirtschaftszweig/ \exportorientierte Branche exporting industry/line\exportorientiert vorgehen/produzieren to proceed with a view to exports/to run production geared to exports* * *exportorientiert adj export-oriented -
52 fabrizieren
v/t1. umg. (zurechtbasteln) cobble together; (Gedicht etc.) concoct; (Eigentor) succeed in scoring; (Unfall) succeed in causing; was hast du denn da wieder fabriziert? what have you been up to this time?2. altm. industriell: manufacture* * *to make; to fabricate; to manufacture* * *fab|ri|zie|ren [fabri'tsiːrən] ptp fabriziertvt2) (inf) Möbelstück etc to make; geistiges Produkt to produce; Alibi, Lügengeschichte to concoct, to fabricate3) (inf = anstellen) to get up to (inf)* * *fa·bri·zie·ren *[fabriˈtsi:rən]vt (fam)▪ etw \fabrizieren1. (anfertigen) to manufacture sth2. (anstellen)Blödsinn \fabrizieren to do sth sillywas hast du denn da fabriziert? what have you [gone and] done now?, what have you managed to do now?* * *transitives Verb1) (ugs. abwertend) knock together (coll.)2) (veralt.): (herstellen) manufacture; produce* * *fabrizieren v/t1. umg (zurechtbasteln) cobble together; (Gedicht etc) concoct; (Eigentor) succeed in scoring; (Unfall) succeed in causing;was hast du denn da wieder fabriziert? what have you been up to this time?2. obs industriell: manufacture* * *transitives Verb1) (ugs. abwertend) knock together (coll.)2) (veralt.): (herstellen) manufacture; produce* * *v.to fabricate v. -
53 gentechnisch
I Adj. nachgestellt: relating to genetic engineeringII Adv. genetically; herstellen through genetic engineering; gentechnisch veränderte Pflanzen / Lebensmittel genetically modified plants / food; genmanipuliert* * *gen|tech|nisch1. adjFortschritte etc in genetic engineering2. advmanipulieren genetically; produzieren, herstellen by means of genetic engineeringgéntechnisch vermehren — to reproduce through genetic engineering
géntechnisch verändert — genetically modified or manipulated
géntechnisch veränderte Organismen/Lebensmittel — genetically manipulated organisms/food
* * *gen·tech·nischI. adj\gentechnische Methoden methods in genetic engineeringII. adv using genetic engineeringetw \gentechnisch manipulieren to genetically manipulate sth, to manipulate sth by means of genetic engineering* * *1.Adjektiv genetic engineering <techniques, research etc.>; <research, developments etc.> in genetic engineering2.adverbial by genetic engineeringgentechnisch verändert — genetically altered or modified; altered or modified by genetic engineering
* * *A. adj nachgestellt: relating to genetic engineering* * *1.Adjektiv genetic engineering <techniques, research etc.>; <research, developments etc.> in genetic engineering2.adverbial by genetic engineeringgentechnisch verändert — genetically altered or modified; altered or modified by genetic engineering
* * *adj.genetic adj. adv.genetically adv. -
54 Halde
f; -, -n1. BERGB. slagheap, bes. Am. tailings Pl.2. von Kohlen: heap; fig. von Waren: pile; auf Halde liegen oder sein etc. Waren: be stockpiled; Wagen etc. be in the storage yard3. geh. slope, hillside* * *die Haldeslope; hillside; acclivity; hill* * *Hạl|de ['haldə]f -, -n1) (= Abfallhalde) mound, heap; (MIN = Abbauhalde) slag heap; (fig) mountain2) (geh = Abhang) slope* * *Hal·de<-, -n>[ˈhaldə]f3. (unverkaufte Ware) stockpileetw auf \Halde fertigen [o produzieren] to manufacture sth for stocketw auf \Halde legen [o lagern] to stockpile sth* * *die; Halde, Halden2) (geh.): (Hang) slope* * *1. BERGB slagheap, besonders US tailings pl3. geh slope, hillside* * *die; Halde, Halden2) (geh.): (Hang) slope* * *-n f.heap n. -
55 kostengünstig
* * *low-priced; inexpensive; low-cost* * *kọs|ten|güns|tig1. adjeconomical2. advarbeiten, produzieren economically* * *kos·ten·güns·tigadj economical, less expensive, lower-cost, favourably [or AM -orably] priced* * ** * *adj.cheap adj.very common adj. adv.at (for)a reasonable price expr.cheaply adv. -
56 Serie
f; -, -n1. series Sg.; Radio, TV: (Fortsetzungsgeschichte) serial; (Satz) set; WIRTS. line, range; eine 5-teilige Serie a five-part series; (Fortsetzungsgeschichte) a serial in five parts ( oder instal(l)ments)2. WIRTS.: in Serie gehen go into series ( oder full-scale) production; in Serie hergestellt werden be in full-scale production; Seiten-Airbags sind bei diesem Modell Serie side airbags are standard on this model* * *die Serie(Reihe) series; range; line;(Satz) set;(Sendereihe) series; serial* * *Se|rie ['zeːriə]f -, -nseries sing; (von Waren auch) line; (BILLARD) breakin Serie gehen — to go into production, to go onto the production line
* * *die1) (to publish or broadcast as a serial.) serialize2) (to publish or broadcast as a serial.) serialise3) (a number of things forming a set: a suite of furniture; He has composed a suite of music for the film.) suite* * *Se·rie[ˈze:ri̯ə]feine \Serie Briefmarken a set of stampseine \Serie von Unfällen/Anschlägen a series of accidents/attacks2. ÖKON linediese \Serie läuft bald aus this line will soon be discontinuedin \Serie gehen to go into productionetw in \Serie produzieren to mass-produce sthin \Serie mass-produced* * *die; Serie, Serien series* * *eine 5-teilige Serie a five-part series; (Fortsetzungsgeschichte) a serial in five parts ( oder instal(l)ments)2. WIRTSCH:in Serie gehen go into series ( oder full-scale) production;in Serie hergestellt werden be in full-scale production;Seiten-Airbags sind bei diesem Modell Serie side airbags are standard on this model* * *die; Serie, Serien series* * *-n f.sequence n.series n. -
57 serie
f; -, -n1. series Sg.; Radio, TV: (Fortsetzungsgeschichte) serial; (Satz) set; WIRTS. line, range; eine 5-teilige Serie a five-part series; (Fortsetzungsgeschichte) a serial in five parts ( oder instal(l)ments)2. WIRTS.: in Serie gehen go into series ( oder full-scale) production; in Serie hergestellt werden be in full-scale production; Seiten-Airbags sind bei diesem Modell Serie side airbags are standard on this model* * *die Serie(Reihe) series; range; line;(Satz) set;(Sendereihe) series; serial* * *Se|rie ['zeːriə]f -, -nseries sing; (von Waren auch) line; (BILLARD) breakin Serie gehen — to go into production, to go onto the production line
* * *die1) (to publish or broadcast as a serial.) serialize2) (to publish or broadcast as a serial.) serialise3) (a number of things forming a set: a suite of furniture; He has composed a suite of music for the film.) suite* * *Se·rie[ˈze:ri̯ə]feine \Serie Briefmarken a set of stampseine \Serie von Unfällen/Anschlägen a series of accidents/attacks2. ÖKON linediese \Serie läuft bald aus this line will soon be discontinuedin \Serie gehen to go into productionetw in \Serie produzieren to mass-produce sthin \Serie mass-produced* * *die; Serie, Serien series* * *…serie f im subst1.Erfolgsserie series of successes;Gewinnserie series of wins;Artikelserie series of articles2. Radio, TV (Fortsetzungsgeschichte)Familienserie family serial;Krimiserie detective ( oder crime) serial* * *die; Serie, Serien series* * *-n f.sequence n.series n. -
58 serienweise
Adv.2. umg., fig. (in großen Mengen) wholesale* * *se|ri|en|wei|se [-vaizə]advproduzieren in series; (inf = in Mengen) wholesale* * *se·ri·en·wei·se[ˈze:riən-]1. (als Serien) in seriesetw [nur] \serienweise verkaufen to [only] sell sth in a setein Produkt \serienweise herstellen to mass-produce a product* * *serienweise adv2. umg, fig (in großen Mengen) wholesale -
59 willkürlich
I Adj.2. (gewollt) Bewegung etc.: voluntary3. (zufällig) Auswahl: randomII Adv.1. arbitrarily2. voluntarily; Gefühle kann man nicht willkürlich steuern you can’t control your feelings by an act of will3. (wahllos) at random; willkürlich ausgewählte Beispiele examples chosen ( oder selected) at random* * *(nach Belieben) at will (Adv.);* * *wịll|kür|lich ['vIlkyːɐlɪç]1. adj1) arbitrary; Herrscher autocratic2) Muskulatur, Kontraktion voluntary2. adv(= nach eigenem Belieben) anordnen, handeln, vorgehen arbitrarily* * *1) arbitrarily2) (not decided by rules or laws but by a person's own opinion: He made a rather arbitrary decision to close the local cinema without consulting other people.) arbitrary* * *will·kür·lich[ˈvɪlky:ɐ̯lɪç]I. adj arbitraryII. adv arbitrarily* * *1.Adjektiv arbitrary2.adverbial arbitrarily* * *A. adj1. Anordnung etc: arbitrary; Herrscher: auch despotic2. (gewollt) Bewegung etc: voluntary3. (zufällig) Auswahl: randomB. adv1. arbitrarily2. voluntarily;Gefühle kann man nicht willkürlich steuern you can’t control your feelings by an act of will3. (wahllos) at random;willkürlich ausgewählte Beispiele examples chosen ( oder selected) at random* * *1.Adjektiv arbitrary2.adverbial arbitrarily* * *adj.arbitrary adj.highhanded adj. adv.arbitrarily adv.highhandedly adv. -
60 energieaufwändig
ener·gie·auf·wän·digRR\energieaufwändige Herstellungsmethode/Produktion manufacturing method/production which uses a lot of energyetw \energieaufwändig/zu \energieaufwändig produzieren to produce sth using a lot/using too much energy
См. также в других словарях:
Produzieren — (lat.), vorführen, vorzeigen, beibringen (Beweismittel); hervorbringen, erzeugen; sich produzieren, sich darstellen, sehen lassen; Produzént, Erzeuger, bes. von Naturerzeugnissen … Kleines Konversations-Lexikon
produzieren — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • herstellen • erzeugen • erstellen Bsp.: • Italien und Frankreich erzeugen berühmte Weine. • Wir produzieren Autos in unserer Fabrik … Deutsch Wörterbuch
produzieren — V. (Grundstufe) bestimmte Waren erzeugen Synonym: herstellen Beispiel: Dieses Gerät wird massenweise produziert. Kollokation: etw. für den Export produzieren … Extremes Deutsch
Produzieren — (lat.), vorführen, vorbringen (z. B. Beweismittel, vgl. Produktionstermin); dann insbes. (Güter) hervorbringen, erzeugen. Produzent, der Hersteller, Erzeuger … Meyers Großes Konversations-Lexikon
produzieren — Vsw herstellen, hervorbringen std. (17. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus l. prōdūcere (prōductum), eigentlich vorwärtsführen, vorführen , zu l. dūcere ziehen und l. prō . Abstraktum: Produktion; Nomen acti: Produkt (die wirtschaftliche… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
produzieren — »‹Güter› hervorbringen, erzeugen, schaffen«, daneben reflexiv gebraucht im Sinne von »sich darstellerisch vorführen, sich auffällig benehmen«: Das Verb wurde im 17. Jh. aus lat. pro ducere »vorwärts führen, hervorbringen; vorführen« entlehnt,… … Das Herkunftswörterbuch
produzieren — produzieren, produziert, produzierte, hat produziert Unsere Firma produziert Feuerzeuge … Deutsch-Test für Zuwanderer
produzieren — 1. anfertigen, erzeugen, fertigen, herstellen, machen, verfertigen; (veraltend): fabrizieren. 2. entstehen lassen, hervorbringen, machen, schaffen, verursachen. 3. präsentieren, vorführen, vorlegen, vorzeigen, zeigen; (geh.): darbieten. sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
produzieren — pro·du·zie·ren; produzierte, hat produziert; [Vt] 1 etwas produzieren Waren (in großer Menge) herstellen ≈ erzeugen <Kunststoffe, Stahl, Autos, Lebensmittel, Maschinen produzieren> 2 etwas produziert etwas etwas bewirkt, dass etwas entsteht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
produzieren — herstellen; erzeugen; anfertigen; machen; fabrizieren (umgangssprachlich); fertigen; erstellen; generieren; entwickeln; kreieren; entwerfen … Universal-Lexikon
produzieren — pro|du|zie|ren 〈V.〉 1. Verbrauchsgüter produzieren schaffen, hervorbringen, erzeugen 2. sich produzieren zeigen, was man kann (u. dabei die Aufmerksamkeit auf sich lenken) [Etym.: <lat. producere »hervorführen, hervorbringen«] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch