-
1 prodigare
prodigare v.tr. to lavish, to be prodigal of (sthg.); ( denaro) to be extravagant with (sthg.): prodigare tutti i propri averi, ( essere molto generoso) to be lavish with one's money; ( sperperare) to be very extravagant with one's money (o to throw one's money around); prodigare lodi, affetto, to lavish (o to be prodigal of) praise, affection; prodigare cure e attenzioni a qlcu., to lavish care and attention on s.o.; ha prodigato tutto se stesso per aiutarci, he did all he could (o his utmost) to help us.◘ prodigarsi v.rifl. to do* all one can, to do* one's utmost: egli si prodigò per tutti loro, he did all he could for them all; prodigare nella ricerca dei dispersi, to do all one can to find the missing // prodigare in sorrisi e gentilezze verso qlcu., to lavish smiles and attention on s.o.* * *[prodi'ɡare]1. vt(lodi, affetto) to lavish, be lavish with2. vr (prodigarsi)* * *[prodi'gare] 1.verbo transitivo1) (elargire) to lavish [ricchezze, onori]; to ladle out [complimenti, informazioni]; to expend, to lavish [ attenzioni]; to hand out spreg. [ consigli]2) (sperperare) to be* prodigal of, to lavish, to squander [averi, soldi]2.verbo pronominale prodigarsi-rsi in elogi a qcn. — to bestow effusive praise on sb
2) (adoperarsi) to do* one's best-rsi per qcn. — to do all one can for sb
* * *prodigare/prodi'gare/ [1]1 (elargire) to lavish [ricchezze, onori]; to ladle out [complimenti, informazioni]; to expend, to lavish [ attenzioni]; to hand out spreg. [ consigli]2 (sperperare) to be* prodigal of, to lavish, to squander [averi, soldi]II prodigarsi verbo pronominale1 (profondersi) -rsi in elogi a qcn. to bestow effusive praise on sb.2 (adoperarsi) to do* one's best; -rsi per qcn. to do all one can for sb. -
2 prodigare
-
3 prodigare
-
4 prodigare
prodigare v. ( pròdigo, pròdighi) I. tr. 1. ( spendere senza misura) prodiguer. 2. ( spreg) prodiguer, dilapider: prodigare grandi somme per gli altri dilapider de grosses sommes d'argent pour les autres. 3. ( fig) ( dispensare largamente) prodiguer: prodigare consigli prodiguer des conseils. II. prnl. prodigarsi 1. ( profondersi) se confondre (in en): prodigarsi in complimenti se confondre en compliments. 2. ( dedicarsi) se prodiguer, se dévouer: il medico si prodiga per salvarlo le médecin fait tout pour le sauver. -
5 prodigare
(- odigo) vt) щедро давать, проявлять щедростьprodigare la vita per la patria — отдать жизнь за родинуSyn:Ant: -
6 prodigare
гл.общ. проявлять щедрость, щедро давать -
7 prodigare
v. 1) shprish, prish pa hesap. 2) jap, shpërndaj pa kursim.Dizionario albanese-italiano e italiano-albanese > prodigare
-
8 prodigare
-
9 prodigare la vita per la patria
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > prodigare la vita per la patria
-
10 bambino prodigare
сущ.общ. чудо-ребёнок -
11 un prodigare di armonia
сущ.общ. чудесная гармонияИтальяно-русский универсальный словарь > un prodigare di armonia
-
12 расточать
prodigare, elargire* * *несов. В( быть излишне щедрым) elargire in gran copia; spargere vt a piene maniрасточа́ть деньги — far correre soldi; spargere denaro a piene mani
расточа́ть улыбки / комплименты — distribuire sorrisi / complimenti
* * *vgener. disperdere, dissipare, macinare, prodigalizzare, scialacquare, sementare, seminare, spargere, straziare, scialare, sciupare, sfontanare (богатства), consumare (ñèëû), dilapidare, fare scialo di... (+A), mandar a male, profondere, profondersi (in q.c.), sperperare (тж. перен.), sprecare, versare -
13 lavish
I ['lævɪʃ]II ['lævɪʃ]to be lavish with sth. — essere prodigo di qcs
verbo transitivo prodigare [money, affection] (on a)to lavish praise on sth., sb. — profondersi in elogi per qcs., colmare qcn. di elogi
* * *['læviʃ] 1. verb(to spend or give very freely: She lavishes too much money on that child.) profondere, essere prodigo2. adjective1) ((of a person) spending or giving generously and sometimes too freely: a lavish host; You have certainly been lavish with the brandy in this cake.) prodigo2) (given generously or too freely: lavish gifts.) abbondante, copioso•- lavishly- lavishness* * *lavish /ˈlævɪʃ/a.1 prodigo; liberale; largo ( nel dare); munifico: to be lavish in giving gifts, essere largo nel distribuire doni; to be lavish of one's advice, essere prodigo di consigli2 abbondante; copioso; eccessivo; stravagante: lavish praise, copiosi elogi; lavish expenses, spese stravaganti3 fastoso; sontuosolavishly avv. lavishness n. [u]. (to) lavish /ˈlævɪʃ/v. t.● to lavish favours on sb., colmare q. di favori.* * *I ['lævɪʃ]II ['lævɪʃ]to be lavish with sth. — essere prodigo di qcs
verbo transitivo prodigare [money, affection] (on a)to lavish praise on sth., sb. — profondersi in elogi per qcs., colmare qcn. di elogi
-
14 (to) expend
-
15 (to) expend
-
16 ladle out
ladle [sth.] out, ladle out [sth.]1) versare con un mestolo [soup, sauce]2) fig. prodigare, dare a profusione [compliments, money, advice]* * *vt + adv(soup) servire con il mestolo, (fig: advice) elargire, distribuire* * *ladle [sth.] out, ladle out [sth.]1) versare con un mestolo [soup, sauce]2) fig. prodigare, dare a profusione [compliments, money, advice] -
17 prodigalizzare
1. уст.; vtрасточать; безрассудно тратить2. уст.; vi (a)быть щедрым / расточительнымSyn: -
18 risparmiare
(- armio) vt1) беречь, сберегать; приберегать, экономить; выгадыватьsi può risparmiare questa spesa — можно обойтись без этой траты2) щадить, беречь; бережно относитьсяrisparmiare il tempo — дорожить временемrisparmiare la vita a qd — пощадить, оставить в живых кого-либо, сохранить жизнь кому-либоrisparmiare a qd la pena di... — не затруднять / не беспокоить кого-либоnon mi risparmiare — располагай мной, как знаешь; я весь в твоём распоряженииrisparmia il fiato — не кипятись, не надо слов•Syn:serbare, mettere / tenere in serbo / da parte; lesinare, economizzare; salvare, non usare, aver riguardo; essere economo / tirchio / avaro; fare economia / sacrifici / le nozze coi fichi secchi, restringersi, spezzare un quattrino; riguardarsi, aversi riguardo, non prodigarsiAnt: -
19 scialacquare
vt1) расточать, растрачивать; транжирить разг.; мотать, проматывать2) перен. расточать•Syn:Ant:lesinare, essere avaro / calcolato / parsimonioso••scialacquarsela — жить в своё удовольствие / припеваючи -
20 scialare
1. vtрасточать, растрачиватьscialare l'eredità — промотать наследствоquanto a intelligenza non ha certo da scialare разг. — что до ума, то он им и вовсе не блещет2. vi (a)1) ( in qc) щеголять, роскошествоватьscialare in pranzi — давать роскошные приёмы2) хвастаться, выставлять напоказc'è poco da scialare — нечем похвастаться, нечего показать•Syn:sperperare, spendacciare, scialacquare, dissipare, prodigare, profondere; far vita splendida, spendere da prodigo, godere, largheggiare, grandeggiareAnt:risparmiare, limitarsi, essere avaro / parsimonioso, lesinare, stiracchiare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
prodigare — [der. di prodigo, sul modello del fr. prodiguer ] (io pròdigo, tu pròdighi, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [spendere o donare con molta larghezza o senza misura: prodiga sconsideratamente i suoi averi ] ▶◀ effondere, elargire, (ant.)… … Enciclopedia Italiana
prodigare — pro·di·gà·re v.tr. (io pròdigo) CO 1. spendere, donare spec. in modo eccessivo e sconsiderato: prodigare averi, ricchezze Sinonimi: dilapidare, profondere, scialacquare, sperperare. Contrari: lesinare. 2. estens., con riferimento a cose non… … Dizionario italiano
prodigare — {{hw}}{{prodigare}}{{/hw}}A v. tr. (io prodigo , tu prodighi ) 1 Spendere, spec. in modo eccessivo: prodigare tutte le proprie sostanze; CONTR. Lesinare. 2 (fig.) Dare, elargire: prodigare lodi. B v. rifl. Adoperarsi con ogni mezzo: prodigarsi… … Enciclopedia di italiano
prodigare — A v. tr. 1. largheggiare, consumare, spendere □ sperperare, scialacquare, dilapidare, sciupare, dissipare, sprecare CONTR. risparmiare, lesinare, economizzare, misurare, tesaurizzare 2. (fig.) elargire, largire, profondere, spargere, distribuire … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prodigar — Se conjuga como: llegar Infinitivo: Gerundio: Participio: prodigar prodigando prodigado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. prodigo prodigas prodiga prodigamos … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
Кальзекки Онести, Ичильо — Ичильо Кальзекки Онести итал. Icilio Calzecchi Onesti Дата рождения 1911 год(1911) … Википедия
prodigato — pro·di·gà·to p.pass., agg. → prodigare, prodigarsi … Dizionario italiano
spendere — spèn·de·re v.tr. (io spèndo) FO 1a. dare, cedere denaro ad altri per l acquisto di beni o per la remunerazione di opere o servizi: spendere diecimila lire, spendere bene i propri soldi; spendere in viaggi, in divertimenti; spendere un occhio… … Dizionario italiano
scialacquare — {{hw}}{{scialacquare}}{{/hw}}v. tr. (io scialacquo ) 1 Spendere con eccessiva prodigalità, sperperare, dissipare (anche assol.): ha scialacquato il patrimonio di famiglia; SIN. Dilapidare. 2 (fig.) Profondere, prodigare: scialacquare complimenti … Enciclopedia di italiano
sperperare — {{hw}}{{sperperare}}{{/hw}}v. tr. (io sperpero ) 1 Spendere senza discernimento; sperperare un eredità; SIN. Dissipare, prodigare, scialacquare. 2 (est.) Consumare malamente … Enciclopedia di italiano
bucato — bucato1 agg. [part. pass. di bucare ]. [attraversato da uno o più buchi] ▶◀ forato, passato da parte a parte, perforato, trapassato. ● Espressioni (con uso fig.): avere le mani bucate ➨ ❑; un soldo bucato ▶◀ niente (non vale n. ). ❑ avere le mani … Enciclopedia Italiana