-
1 lesinare
lesinare v.tr. to skimp (on), to scrimp (on), to (be) grudge: lesinare il cibo, to skimp on the food // lesinare il centesimo, to count every penny◆ v. intr. to skimp, to scrimp, to be stingy: lesinare sul prezzo, to haggle over the price; lesinare sulle spese, to spend sparingly.* * *[lezi'nare]1. vilesinare (su) — to skimp (on), be stingy (with)
2. vt* * *[lezi'nare] 1.verbo transitivo to skimp on, to be* sparing with2.lesinare su — to be sparing with, to skimp on [denaro, spesa, cibo]
••* * *lesinare/lezi'nare/ [1]to skimp on, to be* sparing with(aus. avere) lesinare su to be sparing with, to skimp on [denaro, spesa, cibo]lesinare il centesimo to count the pennies. -
2 lesinare
lesinarelesinare [lezi'na:re]I verbo transitivolesinare qualcosa mit [oder an] etwas dativo sparen; lesinare il centesimo jeden Pfennig [oder Groschen austriaco ] umdrehenII verbo intransitivolesinare su qualcosa mit [oder an] etwas dativo sparenDizionario italiano-tedesco > lesinare
3 lesinare
lesinare (lésino) vt, vi (a) скупиться, скряжничать lesinare il centesimo, lesinare su tutto -- дрожать над каждой копейкой4 lesinare su
5 lesinare
lesinare v. (lésino/lèsino) I. tr. lésiner. II. intr. (aus. avere) lésiner (su sur): lesinare sul cibo lésiner sur la nourriture.6 lesinare
v.t.1.скупиться, скряжничать; (colloq.) скупердяйничать, жаться, жмотничатьnon lesinare — охотно давать (делиться с + strum.)
2.•◆
lesinare le cento lire — дрожать над каждой копейкой7 lesinare
(lesino) vt, vi (a)) скупиться, скряжничатьlesinare il centesimo, lesinare su tutto — дрожать над каждой копейкойSyn:esser tirchio / avaro, restringersi, far le nozze coi fichi secchi, spezzare un quattrino, scorticar le pulci / i pidocchi8 lesinare
leś inare (lésino) vt, vi (a) скупиться, скряжничать lesinare il centesimo, lesinare su tutto — дрожать над каждой копейкой9 lesinare
10 lesinare
io lesino, lesino; вспом. avereжалеть, экономить, скупиться* * *гл.общ. скряжничать, скупиться11 lesinare il centesimo
12 lesinare il centesimo
lesinare il centesimojeden Pfennig [oder Groschen austriaco ] umdrehenDizionario italiano-tedesco > lesinare il centesimo
13 lesinare qualcosa
lesinare qualcosamit [oder an] etwas dativo sparenDizionario italiano-tedesco > lesinare qualcosa
14 lesinare su qualcosa
lesinare su qualcosamit [oder an] etwas dativo sparenDizionario italiano-tedesco > lesinare su qualcosa
15 lesinare il centesimo
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > lesinare il centesimo
16 lesinare su tutto
гл.17 скупиться
lesinare, essere tirato [avaro]••* * *несов. на + В, + неопр. и без доп.lesinare vi (a), essere avaro di qcскупи́ться на слова — essere avaro di parole, essere di poche parole
не скупи́ться на похвалы — non <essere avaro di lodi / lesinare lodi>
* * *vgener. (in q.c.) scarseggiare (на что-л.), squattrinare, fare a miccino di (q.c.) (íà+A), lesinare18 жалеть
1) ( чувствовать жалость) compatire, aver pietà, dispiacere2) ( сожалеть) rimpiangere, rincrescere, dispiacereя не жалею, что сделал это — non mi dispiace di averlo fatto
3) (беречь, щадить) risparmiare4) ( неохотно расходовать) lesinare* * *несов. - жале́ть, сов. - пожалетьжале́ть больного — avere compassione / pena del malato
2) о ком-чём, чего или с союзом "что" (сожалеть) dolersi (di qc, di + inf), rincrescere vi (e), rimpiangere vtжале́ть о прошедшей молодости — rimpiangere la giovinezza passata
3) (беречь, щадить) avere riguardo (di qd, per qd), risparmiare vtтрудиться, не жалея сил — lavorare senza risparmio / senza risparmiare forze
4) ( скупиться) lesinare vt, tirare vi (a)не жале́ть денег / усилий — non risparmiare soldi / sporzi
5) ( любить) provare / avere pena per qd, volere bene a qd* * *vgener. dispiacente, aver compassione di (qd) (кого-л.), aver pieti, avere compassione (=compatire), commiserare (+A), compassionare, compatire, lamentare19 жаться
1) ( съеживаться) rannicchiarsi, rattrappirsiжаться в углу — stringersi nell'angolo2) (придвигаться близко к кому-чему-л.) stringersi (a, contro qd)ребенок жмется к матери — il bambino si stringe alla madre20 дрожать над каждой копейкой
vgener. lesinare il centesimo, lesinare su tuttoUniversale dizionario russo-italiano > дрожать над каждой копейкой
СтраницыСм. также в других словарях:
lesinare — /lezi nare/ v. intr. [der. di lesina ] (io lésino, ecc.; aus. avere ). [cercare di spendere il meno possibile, con la prep. su : l. sul cibo ] ▶◀ economizzare, fare economia, risparmiare, (fam.) tirare. ◀▶ dilapidare (∅), largheggiare,… … Enciclopedia Italiana
lesinare — le·si·nà·re v.tr. e intr. (io lésino, lèsino) CO 1. v.tr., spendere con estrema parsimonia: lesinare le mille lire | fig., contenere, limitare al massimo: lesinare le spiegazioni 2. v.intr. (avere) risparmiare il più possibile: lesinare sul cibo … Dizionario italiano
lesinare — {{hw}}{{lesinare}}{{/hw}}v. tr. e intr. (io lesino o lesino ; aus. avere ) Risparmiare avaramente … Enciclopedia di italiano
lesinare — v. tr. e intr. fare economie, economizzare, risparmiare, razionare, contare, centellinare, tirare CONTR. largheggiare, spendere, sperperare, scialacquare, dissipare, dilapidare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
prodigare — pro·di·gà·re v.tr. (io pròdigo) CO 1. spendere, donare spec. in modo eccessivo e sconsiderato: prodigare averi, ricchezze Sinonimi: dilapidare, profondere, scialacquare, sperperare. Contrari: lesinare. 2. estens., con riferimento a cose non… … Dizionario italiano
economizzare — /ekonomi dz:are/ [der. di economia, sul modello del fr. économiser ]. ■ v. intr. (aus. avere ) [ridurre le spese, anche con la prep. su o assol.: e. sul vitto, sul vestiario ; bisogna e.! ] ▶◀ contenersi (in), lesinare, risparmiare, [per lo più… … Enciclopedia Italiana
prodigare — [der. di prodigo, sul modello del fr. prodiguer ] (io pròdigo, tu pròdighi, ecc.). ■ v. tr. 1. (non com.) [spendere o donare con molta larghezza o senza misura: prodiga sconsideratamente i suoi averi ] ▶◀ effondere, elargire, (ant.)… … Enciclopedia Italiana
spendere — / spɛndere/ [lat. expendere, propr. pesare : in origine infatti il denaro si pesava, nei pagamenti] (io spèndo, ecc.; pass. rem. spési, spendésti, ecc.; part. pass. spéso ). ■ v. tr. 1. [dare ad altri del denaro, generalm. a titolo di pagamento… … Enciclopedia Italiana
stiracchiare — A v. tr. 1. (raro) tirare, distendere, allungare, allargare CONTR. contrarre, restringere 2. (fig., fam.) lesinare, risparmiare B v. tr. e intr. 1. (fam.) mercanteggiare, lesinare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lèšinārskī — prid. koji se odnosi na lešinare … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
largheggiare — lar·gheg·già·re v.intr. (io larghéggio; avere) CO essere, mostrarsi prodigo e generoso: largheggiare in denaro Sinonimi: profondersi. Contrari: lesinare. {{line}} {{/line}} DATA: 1437 38 … Dizionario italiano
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский