-
1 предупреждение
с.2) ( извещение) avertissement m3) (замечание, выговор) blâme m; avertissement m ( предостережение)4) ( опережение) prévenance f, le fait de prévenirпредупрежде́ние жела́ний — prévenance des désirs
* * *n1) gener. avertissement, avis préalable, coup de cloche, mise en garde, prophylaxie, voix, admonestation, admonition, avis, préavis, sommation (перед применением силы), ultimatum, prévenance, prévention, mise au point, serre3) IT. notification -
2 предупредительность
ж.prévenance f; courtoisie f ( учтивость)* * *ngener. empressement, obligeance, délicatesse, attention, prévenance -
3 услужливость
ж.serviabilité f; obligeance f, complaisance f ( любезность); prévenance f ( предупредительность)* * *ngener. complaisance, empressement, obligeance, prévenance, serviabilité -
4 предупредительность
1) General subject: consideration, courtesy, helpfulness2) French: prevenanceУниверсальный русско-английский словарь > предупредительность
-
5 услужливость
1) General subject: complaisance, obligingness, obsequence, suppleness, helpfulness2) French: prevenance3) Jargon: lob -
6 внимание
1) attention f2) ( предупредительность) prévenance f, attentions f pl* * *с.1) attention fобрати́ть внима́ние на... — prêter attention à...; faire attention à...
обрати́ть, привле́чь чьё-либо внима́ние к... — attirer l'attention de qn sur...
удели́ть внима́ние кому́-либо, чему́-либо — accorder son attention à qn, à qch
приня́ть во внима́ние — prendre en considération
оста́вить без внима́ния что́-либо — ne pas tenir compte de qch, ne pas retenir qch
он весь внима́ние — il est tout yeux et tout oreilles
принима́я во внима́ние — étant donné que...; vu que...; prenant en considération que...; considérant que...
не обраща́йте внима́ния! — ne faites pas attention!
внима́ние! — attention!; garde à vous!
2) ( предупредительное отношение) attention f, égards m pl, prévenances f plпо́льзоваться внима́нием, быть в це́нтре внима́ния — être un objet d'attention
* * *n1) gener. sollicitude, égard, intérêt, attention, audience2) colloq. oyé (âîâèôàñ äôà ïðîâôåœåíîà âíîìàíîà, ïîêåòñà oyé, oyé! îôî oyez, oyez!) -
7 невнимательность
ж.1) inattention f, manque m d'attention; distraction f ( рассеянность); inadvertance f ( недосмотр)2) ( непредупредительность)невнима́тельность к кому́-либо — manque m d'égards envers qn; défaut m de prévenance envers qn
* * *n1) gener. inattention, dissipation, inadvertance2) obs. mégarde -
8 предупредительно
avec prévenance; courtoisement ( учтиво)предупреди́тельно откры́ть дверь — ouvrir la porte avec courtoisie
* * *advgener. obligeamment -
9 срок предупреждения
nlaw. délai de prévenance -
10 срок предупреждения о невозобновлении срочного трудового договора
Dictionnaire russe-français universel > срок предупреждения о невозобновлении срочного трудового договора
-
11 срок предупреждения об окончании действия юридического акта
nlaw. délai de prévenance de terme (напр., трудового договора)Dictionnaire russe-français universel > срок предупреждения об окончании действия юридического акта
-
12 услужливо
obligeamment, complaisamment; avec prévenance ( предупредительно)* * *adv1) gener. complaisamment, obligeamment, serviablement2) obs. officieusement3) liter. de deux mains -
13 срок предупреждения
Русско-французский юридический словарь > срок предупреждения
-
14 предупредительность
consideration* * ** * *consideration, prevenance, helpfulness* * *amenityconsideration -
15 услужливость
helpfulness* * ** * *helpfulness, obligingness, complaisance* * *complaisancecomplaisancesprevenanceprevenances -
16 предупредительность
Русско-английский синонимический словарь > предупредительность
-
17 услужливость
complaisance имя существительное:
См. также в других словарях:
prévenance — [ prev(ə)nɑ̃s ] n. f. • 1732; de prévenant 1 ♦ Disposition à se montrer prévenant (2o); attitude d une personne qui va au devant des désirs d autrui. Avoir de la prévenance, faire preuve de prévenance, manquer de prévenance à l égard de qqn, pour … Encyclopédie Universelle
Prevenance — Prev e*nance, n. [F. pr[ e]venance.] (Metaph.) A going before; anticipation in sequence or order. The law of prevenance is simply the well known law of phenomenal sequence. Ward. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
prévenance — index comity Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
PRÉVENANCE — s. f. Manière obligeante de prévenir. Il n y a point de prévenance qu il ne m ait faite. Il m a recherché par mille prévenances … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRÉVENANCE — n. f. Manière obligeante de prévenir, de devancer les désirs de quelqu’un. Il n’y a pas de prévenance qu’il ne m’ait faite. Il m’a recherché par mille prévenances. Il nous a comblés de prévenances … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
prévenance — (pré ve nan s ) s. f. Manière obligeante de prévenir les désirs de quelqu un. Il nous a comblé de prévenances et de bontés. REMARQUE Prévenance n est dans le Dictionnaire de l Académie que depuis l édition de 1740. ÉTYMOLOGIE Prévenant … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
prévenance — /prddayveu nahonns /, n., pl. prévenances / nahonns / for 2. French. 1. assiduity in anticipating or catering to the pleasures of others. 2. an instance of this. * * * … Universalium
prévenance — pré·ve·nance … English syllables
prévenance — ˌprāvəˈnäⁿs noun ( s) Etymology: French, from prévenant (present participle of prévenir to anticipate, from Latin praevenire to precede, anticipate), after such pairs as French abondant abundant (from Middle French abundant) : abondance abundance … Useful english dictionary
prevenient — prevenance /prev euh neuhns/, prevenience /pri veen yeuhns/, n. preveniently, adv. /pri veen yeuhnt/, adj. 1. coming before; antecedent. 2. anticipatory. [1600 10; < L praevenient (s. of praeveniens) coming before, prp. of praevenire to… … Universalium
ATTENTION — Chacun sait quand utiliser les verbes: regarder ou écouter plutôt que voir ou entendre; chacun identifie sans peine les nuances qui différencient des expressions comme: faire attention, surveiller du coin de l’œil, ne pas prêter attention,… … Encyclopédie Universelle