-
21 chemin praticable
сущ.общ. проезжая дорогаФранцузско-русский универсальный словарь > chemin praticable
-
22 fenêtre praticable
сущ.Французско-русский универсальный словарь > fenêtre praticable
-
23 porte praticable
сущ. -
24 rendre un chemin praticable
гл.Французско-русский универсальный словарь > rendre un chemin praticable
-
25 terrain praticable
прил.тех. действующий аэродромФранцузско-русский универсальный словарь > terrain praticable
-
26 terrain praticable aux chars
сущ.воен. танкодоступная местностьФранцузско-русский универсальный словарь > terrain praticable aux chars
-
27 fenêtre praticable
Dictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > fenêtre praticable
-
28 fenêtre praticable
Architecture française et le dictionnaire de construction > fenêtre praticable
-
29 проходимый
-
30 реальный
1) ( действительный) réel, pratique; véritable ( истинный)2) ( осуществимый) praticable3) ( реалистический) réaliste••реальная заработная плата — salaire réel -
31 lourd
lourd, e [luʀ, luʀd]1. adjective• c'est du lourd ! (inf) it's heavy stuffc. ( = difficile à gérer) [dispositif] unwieldy• 35 enfants par classe, c'est trop lourd 35 children per class is too much2. adverb* * *
1.
lourde luʀ, luʀd adjectif1) ( d'un poids élevé) [personne, objet, métal] heavy2) ( donnant une sensation de pesanteur) [estomac, jambe, tête, pas] heavy; [geste] clumsy, ungainlyj'ai les jambes lourdes — my legs feel heavy, my legs ache
3) ( indigeste) [repas, aliment] heavy; [vin] heady4) ( dense) [protection] heavy; [chevelure] thick5) Industrie, Armée [armement, équipement] heavy6) ( onéreux) [amende, fiscalité] heavy7) ( grave) [perte, défaite, responsabilité] heavy; [présomption, erreur] serious8) ( encombrant) [administration, structure] unwieldy; [effectifs] great9) ( massif) [personne, animal] ungainly; [corps, objet, architecture, poitrine] heavy; [bâtiment] squat10) ( sans finesse) [personne] oafish; [voix] thick; [plaisanterie] flat; [style] clumsy11) ( pénible) [ciel, atmosphère, silence] heavy; [chaleur] sultry12) ( chargé) (de danger, conséquences) fraught (de with); ( de menaces) charged (de with)13) ( difficilement praticable) [piste, sol, terrain] heavy
2.
1)peser lourd — ( être d'un poids élevé) to weigh heavy; ( compter beaucoup)
peser/ne pas peser lourd — to carry a lot of/not to carry very much weight ( sur with)
2) Météorologie3) (colloq) ( beaucoup)pas lourd — not a lot, not much
elle n'en fait/sait pas lourd — she doesn't do/know a lot ou much
rachète du beurre, il n'en reste pas lourd — buy some more butter, there's hardly any left
••avoir la main lourde — (avec taxes, punitions) to be heavy-handed
avoir la main lourde avec le sel/le parfum — to overdo the salt/the perfume
* * *luʀ, luʀd lourd, -e1. adj1) (objet) heavyMon sac est très lourd. — My bag's very heavy.
2) (charges) serious, (dépenses) heavyDe lourdes charges pèsent sur l'accusé. — The defendant is facing serious charges.
de lourdes responsabilités — heavy responsibilities, weighty responsibilities
Il fait très lourd aujourd'hui. — It's very muggy today., It's very close today.
4) fig (personne, style) heavy-handedlourd de [menaces] — charged with, [conséquences] fraught with
2. adv* * *A adj1 ( d'un poids élevé) [personne, objet, métal] heavy; plus lourd que l'air heavier than air; lourd à transporter heavy to carry;2 ( donnant une sensation de pesanteur) [estomac, jambe, tête, pas] heavy; [geste] clumsy, ungainly; j'ai les jambes lourdes my legs feel heavy ou ache; il a la tête lourde his head feels heavy; j'ai les paupières lourdes my eyes feel heavy; il a les yeux lourds de sommeil his eyes are heavy with sleep; avoir le pas lourd, marcher d'un pas lourd to walk with a heavy step;6 ( onéreux) [investissement, amende, fiscalité, gestion] heavy;9 ( massif) [personne, animal] ungainly; [corps, objet, architecture, poitrine] heavy; [bâtiment] squat;10 ( sans finesse) [personne] oafish; [voix] thick; [plaisanterie] flat; [regard] blunt; [style] clumsy, ponderous; [odeur, parfum] heavy;12 ( chargé) (de danger, conséquences) fraught (de with); (de haine, menaces, sous-entendus) charged (de with); ciel lourd de nuages sky heavy with clouds;13 ( difficilement praticable) [piste, sol, terrain] heavy;B adv1 peser lourd ( être d'un poids élevé) to weigh heavy; ( compter beaucoup) peser/ne pas peser lourd to carry a lot of/not to carry very much weight (sur with);2 ( pour le temps) il fait lourd it's close;3 ○( beaucoup) pas lourd not a lot, not much; elle n'en fait/sait pas lourd she doesn't do/know a lot ou much; 5 euros ça ne fait pas lourd 5 euros isn't a lot ou much; 10 personnes, ça ne fait pas lourd 10 people, that's not a lot; il ne reste pas lourd de beurre there's not much butter left.avoir le cœur lourd to have a heavy heart; être lourd comme du plomb to be (as) heavy as lead; avoir la main lourde (avec taxes, exercices, punitions) to be heavy-handed; avoir la main lourde avec le sel/son parfum to overdo the salt/the perfume.1. [pesant] heavyj'ai la tête lourde/les jambes lourdes my head feels/my legs feel heavy2. [complexe - artillerie, chirurgie, industrie] heavyde lourdes tapisseries thick ou heavy wall-hangingsde lourds nuages thick ou dense cloudsun ciel lourd de nuages a heavily-clouded ou heavy sky10. [insistant]sans vouloir être lourd, je te rappelle que ça doit être fini dans 15 minutes I don't want to nag but don't forget that you have to finish in 15 minutesde lourdes accusations pèsent sur le prévenu the accused faces serious ou weighty charges————————adverbe1. [chaud]il fait très lourd it is very close ou sultry2. (familier & locution) -
32 impraticable
adj. (de in- et praticable) 1. неизпълним, неосъществим; неприложим; 2. непроходим, труден за минаване; chemin impraticable непроходим път; 3. ост. необщителен, с труден характер ( за човек). Ќ Ant. praticable, commode. -
33 rendre
1. непр.; vt1) отдавать, возвращатьrendre à qn sa parole — освободить кого-либо от данного слова, вернуть данное словоcondamnés rendus à la liberté — осуждённые, которым возвращена свобода2) передавать, доставлять, вручать3) сдавать, отдаватьrendre une forteresse — сдать крепостьrendre les armes — сдаться, капитулировать, сложить оружие5) выделять, издаватьrendre un parfum agréable — издавать приятный запах6) оказывать (услуги, почести)rendre grâce à qn — благодарить кого-либо, выражать благодарность кому-либо; быть признательным7) отплачиватьrendre le salut — ответить на приветствие8)rendre la main, rendre la bride — отпускать поводья9) извергать, изрыгатьil a rendu tripes et boyaux — его сильно вырвало10) выражать, передаватьrendre bien son idée — правильно передать свою мысльrendre mot à mot — передать, перевести слово в слово, дословноc'est bien rendu — это хорошо сказано11) передавать, изображать, представлять12) определять, постановлятьrendre un arrêt — вынести постановлениеrendre (la) justice — творить суд13) на основе конструкции rendre + существительное образуются устойчивые словосочетанияrendre les rênes — отпустить вожжиrendre raison de qch — дать отчёт в чём-либо; представить объяснения по поводу чего-либо; дать удовлетворениеrendre un chemin praticable — сделать дорогу проезжейrendre méconnaissable — сделать неузнаваемым, изменить до неузнаваемости2. непр.; vi1) рвать2) работать ( о механизме)le moteur rend mal — мотор плохо работает3) приносить доход; давать урожай, давать эффектça n'a pas rendu — это ничего не дало; дело не выгорело• -
34 зимник
м.( зимняя дорога) route f praticable en hiver -
35 проезжий
-
36 труднопроходимый
труднопроходимая местность — terrain m difficile ( или peu praticable) -
37 passable
passable [pαsabl]adjective• mention passable ≈ pass* * *pasabl1) [film, soirée] fairly good; [production] reasonable* * *pɒsabl adj(niveau, qualité, vin) passable, acceptable* * *passable adj1 [exposé, film, soirée] not bad ( jamais épith), fairly good; [production, résultats] reasonable, acceptable;[pasabl] adjectif -
38 frayer
vi. (ep. des serpents et poissons): frèyî (Albanais.1), frêyî (Saxel).A1) frayer, tracer, rendre praticable, (un chemin): fâre vt. (Arvillard.228), fére (001).A2) se frayer un frayer passage // chemin frayer (dans la neige ou la foule...): se fâre / se fére frayer la shâlâ (228 / 1).A3) frayer avec (qq.): frékantâ (kâkon) (001). -
39 praticabilité
f. (de praticable) 1. изпълнимост, изпълняемост; 2. възможност; достъпност; 3. проходимост.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
praticable — [ pratikabl ] adj. et n. m. • 1555; de pratiquer 1 ♦ Qu on peut mettre à exécution. ⇒ possible. Projet praticable. ⇒ applicable, réalisable. Il ne trouvait plus « ses projets aussi praticables ou plutôt agréables à pratiquer que cela lui avait… … Encyclopédie Universelle
praticable — Praticable. adj. de tout genre. Qui se peut pratiquer, qui peut estre pratiqué, employé, dont on se peut servir. Il a employé tous les moyens praticables pour venir à bout de cette affaire. Il se dit pour l ordinaire negativement. Cela n est pas… … Dictionnaire de l'Académie française
PRATICABLE — adj. des deux genres Qui peut être pratiqué, qui peut être employé, dont on peut se servir. Il a employé tous les moyens praticables pour venir à bout de cette affaire. Si la chose est praticable, on s en occupera. Votre idée n est pas praticable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
PRATICABLE — adj. des deux genres Qui peut être pratiqué, qui peut être employé, dont on peut se servir. Il a employé tous les moyens praticables pour venir à bout de cette affaire. Si la chose est praticable, on s’en occupera. Votre idée n’est pas praticable … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
praticable — (pra ti ka bl ) adj. 1° Dont on peut se servir, qu on peut faire ou employer. • Io [Mme de Ludres].... n a pu soutenir ce personnage simple, qui n était pas praticable, SÉV. 25 juin 1677. • Hermippe est l esclave de ce qu il appelle ses… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Praticable — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Praticable peut faire référence : au praticable, un élément de théâtre ; au praticable, l agrès de gymnastique artistique. Catégorie : Homonymie … Wikipédia en Français
Praticable (théâtre) — Pour les articles homonymes, voir Praticable. Le praticable est un objet utilisé dans le spectacle, le plus souvent en bois sur une structure, en aluminium. Ces plateaux de formes rectangulaires montés sur pieds réglables, sont utilisés de toutes … Wikipédia en Français
Praticables — Praticable Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Praticable peut faire référence : au praticable, un élèment de théâtre ; au praticable, l agrès de gymnastique artistique. Ce… … Wikipédia en Français
Sol (gymnastique) — Pour les articles homonymes, voir Sol et praticable. Jade Barbosa au sol. Le sol est un des agrès de la gymnastique artistique, commu … Wikipédia en Français
DROIT - Théorie et philosophie — Le mot «droit» étant un de ces termes à significations multiples comme on en rencontre souvent dans le domaine des sciences morales et sociales, il importe de préciser en quel sens on l’entendra ici. Si l’on interroge les philosophes et les… … Encyclopédie Universelle
impraticable — [ ɛ̃pratikabl ] adj. • impatriquable 1627; de 1. in et praticable 1 ♦ Qu on ne peut mettre en pratique, à exécution. ⇒ impossible, inapplicable, irréalisable. « des projets utiles, mais impraticables » (Rousseau). 2 ♦ (1680) Où l on ne peut… … Encyclopédie Universelle