-
1 осчастливить
-
2 faire le bonheur
осчастливить -
3 rendre heureux
осчастливить -
4 béatifier
-
5 bonheur
mсчастье, благополучиеil a eu le bonheur de... — ему посчастливилось...faire le bonheur de qn — 1) осчастливить, сделать счастливым кого-либо; обрадовать 2) разг. быть полезным для кого-либо•• -
6 heureux
1. adj ( fém - heureuse)1) счастливыйje suis très heureux — я очень радs'estimer heureux de... [que...] — радоваться, что...être né sous une heureuse étoile — родиться под счастливой звездойheureuse nature — счастливый человек (об оптимисте и т. п.)2) радостный; довольный3) удачливый, везучийc'est heureux pour vous — вам повезло, что...encore heureux que... — хорошо ещё, что...(c'est) encore heureux! — хоть это по крайней мере; ещё повезло, и на том спасибо4) удачный; благоприятный; отрадный; успешныйheureuse expression — удачное, меткое выражение2. m (f - heureuse)счастливец [счастливица]; удачник [удачница]faire un (des) heureux — осчастливить; (п) одарить своей благосклонностьюles heureux de ce monde — сильные мира сего, богачи; баловни судьбы -
7 rendre
1. непр.; vt1) отдавать, возвращатьrendre à qn sa parole — освободить кого-либо от данного слова, вернуть данное словоcondamnés rendus à la liberté — осуждённые, которым возвращена свобода2) передавать, доставлять, вручать3) сдавать, отдаватьrendre une forteresse — сдать крепостьrendre les armes — сдаться, капитулировать, сложить оружие5) выделять, издаватьrendre un parfum agréable — издавать приятный запах6) оказывать (услуги, почести)rendre grâce à qn — благодарить кого-либо, выражать благодарность кому-либо; быть признательным7) отплачиватьrendre le salut — ответить на приветствие8)rendre la main, rendre la bride — отпускать поводья9) извергать, изрыгатьil a rendu tripes et boyaux — его сильно вырвало10) выражать, передаватьrendre bien son idée — правильно передать свою мысльrendre mot à mot — передать, перевести слово в слово, дословноc'est bien rendu — это хорошо сказано11) передавать, изображать, представлять12) определять, постановлятьrendre un arrêt — вынести постановлениеrendre (la) justice — творить суд13) на основе конструкции rendre + существительное образуются устойчивые словосочетанияrendre les rênes — отпустить вожжиrendre raison de qch — дать отчёт в чём-либо; представить объяснения по поводу чего-либо; дать удовлетворениеrendre un chemin praticable — сделать дорогу проезжейrendre méconnaissable — сделать неузнаваемым, изменить до неузнаваемости2. непр.; vi1) рвать2) работать ( о механизме)le moteur rend mal — мотор плохо работает3) приносить доход; давать урожай, давать эффектça n'a pas rendu — это ничего не дало; дело не выгорело• -
8 être sous les lois de ...
уст.(être [или vivre] sous les lois de...)1) быть преданным, быть в полном подчиненииJe vais donc vivre sous les lois, et partager les soins. Grand Dieu! Qu'il faut de choses pour rendre un seul homme heureux! (Montesquieu, Lettres persanes.) — Я буду всецело принадлежать тебе, я буду разделять твои заботы. Бог мой, как много нужно, чтобы осчастливить одного человека!
Dictionnaire français-russe des idiomes > être sous les lois de ...
-
9 faire le bonheur de qn
1) осчастливить, сделать счастливым; обрадовать кого-либо2) разг. быть полезным для кого-либоDictionnaire français-russe des idiomes > faire le bonheur de qn
-
10 faire un heureux
разг.(faire un heureux [или des heureux])осчастливить; подарить своей благосклонностьюEn tout cas, les heureux qu'elle faisait devaient se montrer discrets et reconnaissants, car elle restait adorée, fêtée, sans un vilain bruit autour d'elle. (É. Zola, L'Argent.) — Во всяком случае, те, которым она дарила свою благосклонность, должно быть из признательности, скромно молчали, так как муж по-прежнему обожал и лелеял ее - дурная молва не коснулась ее репутации.
-
11 béatifier
-
12 faire le bonheur de
гл.2) разг. (qn) быть полезным для (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > faire le bonheur de
-
13 faire un heureux
-
14 rendre heureux
гл.общ. осчастливить
См. также в других словарях:
осчастливить — См. дарить... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. осчастливить составить счастье, обрадовать, облагодетельствовать, сделать счастливым, порадовать, дарить … Словарь синонимов
ОСЧАСТЛИВИТЬ — ОСЧАСТЛИВИТЬ, осчастливлю, осчастливишь, совер. (к осчастливливать), кого что. Сделать счастливым. «Да этакий ли ум семейство осчастливит?» Грибоедов. «Я дочь мою мнил осчастливить браком.» Пушкин. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОСЧАСТЛИВИТЬ — ОСЧАСТЛИВИТЬ, влю, вишь; вленный; совер., кого (что). Сделать счастливым, очень обрадовать. О. всю семью. О. радостным сообщением. | несовер. осчастливливать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Осчастливить — сов. перех. см. осчастливливать Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
осчастливить — осчастливить, осчастливлю, осчастливим, осчастливишь, осчастливите, осчастливит, осчастливят, осчастливя, осчастливил, осчастливила, осчастливило, осчастливили, осчастливь, осчастливьте, осчастлививший, осчастливившая, осчастливившее,… … Формы слов
осчастливить — осчастл ивить, влю, вит … Русский орфографический словарь
осчастливить — (II), осчастли/влю, ли/вишь, вят … Орфографический словарь русского языка
осчастливить — влю, вишь; осчастливленный; лен, а, о; св. (кого что, чем). Сделать счастливым, доставить радость кому л. О. надолго всю семью. О. своим приходом, появлением, радостным сообщением. Приезд сына осчастливил родителей. ◁ Осчастливливать, аю, аешь;… … Энциклопедический словарь
осчастливить — влю, вишь; осчастли/вленный; лен, а, о; св. см. тж. осчастливливать кого что, чем Сделать счастливым, доставить радость кому л. Осчастли/вить надолго всю семью. Осчастли/вить своим приходом, появлением, радостным сообщением. Приезд сына… … Словарь многих выражений
осчастливить — о/счаст/лив/и/ть … Морфемно-орфографический словарь
Кибериада — Cyberiada Жанр: Научная фантастика Автор: Станислав Лем Язык оригинала: Польский Публикация: 1964 1979 … Википедия