posta

kat. tábori \posta ( — военно-)полевая почта;

\postan felad v. \postara ad — сдавать/сдать на почту;

a beérkező \posta — входящая почта;

átv. {vmely üzenetet továbbító személy) — почтальон, курьер;

rég. (távolság két \postaállomás közt) — расстояние между двумя почтовыми станциями

a \feladási hely bélyegzője — штемпель h. места подачи

\utolsó erejével — собрав остаток сил;

átv. \utolsó ár — крайняя цена;

vall. \utolsó ítélet — страшный суд;

átv. az \utolsó csepp — последняя капля;

átv., szól. az \utolsó mohikán — последний из могикан;

péjor \utolsó alak — протоканалья h., n.;

\utolsó előtti — предпоследний, позапрошлый;

fn. [\utolsót, \utolsója, \utolsók] 1. — последний, {nő} последняя; {időben} \utolsónak érkezett он пришёл после всех;

(szókapcsolat) \utolsókat. dobbant a szíve — сердце у него билось последними ударами

ez (még) \csak a kezdet — это только начало;

a posta \csak ma érkezett — почта пришла лишь сегодня;

\csak víz volt ott — там была одна вода; (ő) \csak tudományos könyveket olvas он читает одни научные книги;

(mindössze) — всего(-навсего); всего-то; только всего; всего только;

\csak akkor — только тогда;

ha \csak — если только;

ő \csak nevet — смеётся, да и только;

(túlzó kifejezésben) \csak úgy — так и;

(megengedés) hát \csak — пускай, пусть, a;

mondd \csak nekem — скажки-ка мне;

(ellentét) — всё-таки;

(csodálkozás) \csak nem? — неужели? ну и ну! nép. Христос с тобой! (no) nézd \csak ! аи (да) ! 14. \csak hogy (csak azért, hogy) только чтобы; лишь бы;

\csak úgy/azért ( — просто) так;

aki \csak — кто попало;

sokáig titkolózott, de végül \csak elárulta titkát — он долго скрытничал, но в конце концов всё-таки раскрыл v. открыл свой секрет;

(belenyugvás) majd \csak lesz valahogy — как нибудь да будет; nép. авось да небось да как-нибудь;

\éjjel-nappal dolgozik — он работает день и ночь;

\elosztó állomás/vállalat — раздаточный пункт;

vill. \elosztó doboz — распределительная коробка; распределительный ящик;

\kimenő iratok v. levelek — исходящие документы v. письма;

fn. [\kimenőt, \kimenője, \kimenők] — отгул;

\királyi birtok — королевское владение; {pl. Franciaországban) домен;

szoc e. magyar \királyi (pl. posta) — венгерский королевский;

\királyi külső v.. \királyi megjelenés — царственность;

közönséges levél — просто́е письмо́ ( не заказное)

\közönséges eset — обыкновенный/ординарный/малозаметный случай;

\közönséges ember/alak — грубый/невоспитанный человек; грубийн; пошлый человек; biz. пошляк, пакостник;

mat. \közönséges tört. — простая Дробь

átellenes levelek — супротивные листья;

ajánlott \levél — заказное (письмо);

ir. költői \levél — эпистола;

töri felszabadító \levél — вольная (грамота)

névre/személyre szóló \meghívás — персональное приглашение;

\minden hiába — всё напрасно;

\minden — е a színház его хлебом не корми, только дай в театр сходить;

nem \minden főnévnek van többesszáma — не все имена существительные имеют множественное число;

\minden ember — каждый человек;

(mindenféle) \minden körülmények között — как бы то ни было;

\minden elképzelhető/lehető — всяческий, всевозможный, всемерный;

(bármiféle) \minden nehézség nélkül — без всяких затруднений;

(nyomósításként) \minden bizonnyal — по всему; наверно, несомненно;

vminek a \szomszédságában — в соседстве чего-л.; по соседству с чём-л.; (közvetlenül mellette) в непосредственной близости; рядом;

elsőnek \érkezikett — он прибыл первым;

\érkező posta — входящая почта;

fn. [\érkezőt, \érkezője, \érkezők] — прибывающий, (nő) прибывающая;

kat. \expedíciós csapatok — экспедиционные войска