Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

вульгарный

  • 1 ordináré

    Magyar-orosz szótár > ordináré

  • 2 alpári

    • вульгарный пошлый
    • пошлый вульгарный
    * * *
    вульгарный, тривиальный, пошлый;

    \alpári ízlés — вульгарный вкус

    Magyar-orosz szótár > alpári

  • 3 közönséges

    • вульгарный грубый
    • обычный ничем не примечательный
    * * *
    формы: közönségesek, közönségeset, közönségesen
    1) обыкнове́нный, обы́чный

    közönséges levél — просто́е письмо́ ( не заказное)

    2) вульга́рный ( о человеке)
    * * *
    [\közönségeset] 1. (szokványos, átlagos) обычный, обыкновенный, заурядный, ординарный, рядовой; (mindennapi) обыденный, житейский;

    \közönséges eset — обыкновенный/ординарный/малозаметный случай;

    \közönséges kútvíz — обыкновенная вода из колодца; \közönséges (szokásos) külső — обыкновенная внешность; заурядный вид; \közönséges (hétköznapi) történet — обыкновенная история;
    2. pejor. тривиальный, вульгарный, ходячий, пошлый; (durva) грубый; (neveletlen) невоспитанный; (műveletien) малообразованный; nép. паршивый;

    \közönséges ember/alak — грубый/невоспитанный человек; грубийн; пошлый человек; biz. пошляк, пакостник;

    \közönséges ízlés — вульгарный вкус; \közönséges kifejezés — вульгарное выражение; вульгарность, nyelv. вульгаризм; \közönséges nőszemély Pejor — пошличка, пакостница, nép. паршивка; \közönséges (nyomdafestéket nem,tűrő) szavak — непотребные/неприличные/нецензурные слова; \közönséges viselkedés — вульгарное поведение;
    3.

    (posta) \közönséges levél — простое письмо;

    4.

    mat. \közönséges tört. — простая Дробь

    Magyar-orosz szótár > közönséges

  • 4 drasztikus

    • вульгарный о выражении
    • драконовский о мерах, поступке
    • сильнодействующий о лекарстве
    * * *
    [\drasztikusat, \drasztikusabb] 1. {kíméletlen} суровый;

    \drasztikus rendszabályok — крайние меры;

    2. (erősen ható) сильнодействующий;

    \drasztikus szer — сильнодействующее средство;

    3. átv. {durva, közönséges) вульгарный;

    \drasztikus kifejezés — вульгарное выражение; крепкое словцо;

    \drasztikus tréfa — пошлая/ грубая шутка

    Magyar-orosz szótár > drasztikus

  • 5 vulgáris

    * * *
    [\vulgárisat, \vulgárisabb] 1. vál. вульгарный;

    vminek \vulgáris kifejtése — вульгарное изложение чего-л.;

    \vulgáris latin nyelv. — вульгарная латынь;
    2.

    tud., vál. \vulgáris materializmus — вульгарный материализм

    Magyar-orosz szótár > vulgáris

  • 6 durva

    грубый все значения
    * * *
    формы: durvák, durvát, durván
    1) тж перен гру́бый
    2) кру́пный ( о песке); кру́пного помо́ла ( о муке)
    * * *
    [\durva`t, \durva`bb] 1. (tárgy, felület, munka) грубый; (érdes) шероховатый, шершавый, загрубелый; (egyenetlen) неровный; (nem vékony, nem finom) толстый, суровый; (nem apró) крупный;

    \durva anyag — грубая материя;

    \durva bőr — грубая кожа; \durva cérna/fonal — суровые нитки; \durva gyapjúból kés/ült — грубошёрстный; \durva kéz (kérges) — загрубелые руки; (átv. is) грубые руки; \durva posztó — грубошёрстное сукно; \durva szálú {pl. fonal) — толстопрядный; \durva szövet — суровая ткань; \durva vászon — грубое сукно; каламянка; \durva vászonból készült — каламянковый;
    2. (elnagyolt) топорный, аляповатый; müsz. {pl. köszörülés) обдирочный; (megmunkálás, szerszám) черновой;

    \durva munka — грубая/топорная работа; (nehéz, szakértelmet nem igénylő) черная работа;

    3. (emberről) грубый; (kissé) грубоватый, biz. дубоватый; (barbár) варварский;

    \durva ember — варвар;

    \durva fajankó — грубиян; \durva főnök/vezető — грубый начальник; rég. помпадур, бурбон; \durva fráter — бревно;
    4. (szó, modor) грубый, жестокий, вульгарный, бранный, злой, дикий, хамский, хамоватый;

    \durva erkölcsök — грубые/жестокие/зоологические нравы;

    \durva hang — грубый голос; \durva ízlés — грубый вкус; \durva káromkodás — злая ругань; \durva kifakadás — грубая вьтходка; \durva kifejezés/szó — грубость; бранное выражение; вульгарность; \durva kirohanás/támadás — дикая выходка; \durva modor — грубые манеры; \durva viselkedés — грубость;
    5. (nyers) жёсткий; (kissé) грубоватый;

    \durva arcvonások — жёсткие/грубые черты лица;

    kissé \durva külső — грубоватая внешность;
    6.

    \durva hiba — грубая ошибка;

    7.

    kat. \durva belövés

    a) (gyalogsági) — пристрелка наугад;
    b) (tüzérségi) грубая пристрелка;

    8.

    \durva vkivel szemben — грубить/ нагрубить v. nép. сгрубить кому-л.;

    a legdurvább módon — самым грубым образом

    Magyar-orosz szótár > durva

  • 7 utcai

    * * *
    формы: utcaiak, utcait
    у́личный
    * * *
    1. уличный;

    \utcai árus — уличный продавец/торговец;

    \utcai árusítás — продажа с лотков; ручная продажа; rég. \utcai cipész — холодный сапожник; \utcai cipőtisztító — чистильщик сапог; \utcai élet — уличная жизнь; \utcai énekes — уличный певец; \utcai forgalom — уличное движение; kat. \utcai harc — уличный бой; \utcai lámpa — уличный фонарь; \utcai — по проститутка, гулящая; \utcai világítás — уличное освещение; \utcai zenész — уличный музыкант;
    2.

    \utcai ruha ( — мужской) костюм (на каждый день);

    3. (utcára néző, nyíló) выходящий на улицу;

    \utcai erkély — балкон, выходящий на улицу;

    \utcai szoba — комната с окнами на улицу;
    4. pejor. (közönséges pl. szavak) вульгарный, неприличный

    Magyar-orosz szótár > utcai

  • 8 keresetlen

    простой безыскуственный
    * * *
    1. простой, непринуждённый, естественный;
    2. (szavakról, stílusról) непосредственный, безыскусственный;

    \keresetlen kézmozdulat — естественный жест;

    az író \keresetlen nyelve — безыскусственный язык писателя;
    3. tréf. (durva, goromba) грубый, вульгарный;

    \keresetlen szavakat vág vkinek a fejéhez — нападать/напасть на кого-л. грубими словами

    Magyar-orosz szótár > keresetlen

  • 9 materializmus

    [\materializmust, \materializmusa] fil. материализм;

    dialektikus \materializmus — диалектический материализм; isk., argó. диамат;

    töri gazdasági/ökonómiai \materializmus — экономический материализм; marxista filozófiai \materializmus — марксистский философский материализм; mechanisztikus \materializmus — механистический материализм; механизм; metafizikus \materializmus — метафизический материализм; történelmi \materializmus — исторический материализм; isk., argó. истмат; vulgáris \materializmus — вульгарный материализм; a \materializmus híve — материалист, {nő} материалистка

    Magyar-orosz szótár > materializmus

  • 10 parlagi

    [\parlagit, \parlagibb] 1. mgazd. паровой, переложный;
    2. {növény} сорный;

    \parlagi növények — сорные растения;

    3. átv. вульгарный, грубый, тривиальный

    Magyar-orosz szótár > parlagi

  • 11 útszéli

    1. (pl. fák) придорожный;

    \útszéli árok — придорожная канава;

    2. átv., pejor. (aljas) пошлый; (közönséges) вульгарный; (köznapi) тривиальный; (goromba, illetlen) площадной;

    \útszéli alak — пошляк;

    \útszéli igazság (közhely) — ходячая v. прописная истина; \útszéli káromkodás/ gyalázkodás — площадная брань; базарная ругань; \útszéli kifejezés — вульгарное выражение

    Magyar-orosz szótár > útszéli

См. также в других словарях:

  • ВУЛЬГАРНЫЙ — (лат. vulgaris, от vulgus народ). Обыкновенный, пошлый, удовлетворяющий вкусу толпы. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ВУЛЬГАРНЫЙ грубый, непристойный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав… …   Словарь иностранных слов русского языка

  • вульгарный — См …   Словарь синонимов

  • ВУЛЬГАРНЫЙ — ВУЛЬГАРНЫЙ, вульгарная, вульгарное; вульгарен, вульгарна, вульгарно (от лат. vulgaris букв. общенародный). 1. Пошлый, лишенный тонкости, изящества. Вульгарный вкус. Вульгарная физиономия. 2. Грубый, слишком развязный, противоречащий нормам высоко …   Толковый словарь Ушакова

  • ВУЛЬГАРНЫЙ — ВУЛЬГАРНЫЙ, пошлый; тривиальный; простой, грубоватый, дурного вкуса. Вульгата жен., лат. латинский перевод Библии, утвержденный западною церковью на Тридентском соборе. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 …   Толковый словарь Даля

  • вульгарный — ая, ое. vulgaire, англ. vulgar <лат. vulgaris. 1. Лишенный вкуса, тонкости, изящества; бестактный, развязный (о человеке). БАС 2. Спросите нашего поэта, одного из немногих русских писателей, в самом деле знающих русский язык, почему он в… …   Исторический словарь галлицизмов русского языка

  • ВУЛЬГАРНЫЙ — ВУЛЬГАРНЫЙ, ая, ое; рен, рна. 1. Пошлый и грубый; непристойный. В. вкус. Вульгарное выражение. 2. полн. Упрощённый до искажения, опошления. Вульгарное изложение учения. В. материализм (в философии середины 19 в.: течение, упрощающее… …   Толковый словарь Ожегова

  • вульгарный — ая, ое; рен, рна 1) Относящийся к сниженному стилю, грубый. Вульгарная лексика. Вульгарный оборот. В минуты раздражения она не стеснялась выражениями и любила пустить вульгарное словечко (Мамин Сибиряк). Синонимы: непристо/йный Антонимы: прист …   Популярный словарь русского языка

  • вульгарный — • жутко вульгарный …   Словарь русской идиоматики

  • ВУЛЬГАРНЫЙ — 1) Пошлый, грубый в поведении, разговоре, одежде, бытовой обстановке. 2) Чрезмерно упрощенный, искажающий сущность какой либо мысли, теории, учения (напр., вульгарный социологизм в оценке произведений литературы и искусства) …   Словарь политических терминов

  • ВУЛЬГАРНЫЙ МАТЕРИАЛИЗМ —         (от лат. vulgaris обыкновенный, простой), течение в бурж. философии сер. 19 в. Теоретич. предшественником В. м. был франц. материалист Кабанис, его гл. представители нем. философы Фохт, Молешотт, Бюхнер. Ф. Энгельс называл их вульгарными… …   Философская энциклопедия

  • Вульгарный материализм — (нем. Vulgärmaterialismus)  название, под которым известно философское течение в рамках материализма середины XIX в. Название принадлежит Фридриху Энгельсу. Возникло в период великих открытий естествознания XIX в.… …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»