Перевод: с венгерского на русский

с русского на венгерский

исходящий

  • 1 bástyafok

    Magyar-orosz szótár > bástyafok

  • 2 kimenő

    • \kimenőruha
    выходной \kimenő костюм
    • исходящий о документе
    • увольнительная записка в армии
    * * *
    1. прил
    выходно́й ( об одежде)
    2. сущ
    увольни́тельная ж

    kimenője van — у него́ есть увольни́тельная

    * * *
    I
    mn. 1. выходящий;
    2. hiv., ker. исходящий;

    \kimenő iratok v. levelek — исходящие документы v. письма;

    \kimenő posta — исходящая почта;
    3. (ünneplő ruháról) выходной, выездной;

    \kimenő ruha — выходной костюм; выездное платье;

    II

    fn. [\kimenőt, \kimenője, \kimenők] — отгул;

    \kimenőt ad — давать/дать отгул; kat. \kimenőt kap — получать/ получить увольнительную; vasárnapra \kimenőt kapott a városba — на воскресенье он получил увольнительную в город; \kimenője van
    a) kat. — у него (есть) увольнительная;
    b) (háztartási alkalmazotté) отпускная

    Magyar-orosz szótár > kimenő

  • 3 hatósági

    формы: hatóságiak, hatóságit, hatóságilag
    1) госуда́рственный; официа́льный ( исходящий от власти)
    2)

    hatósági közeg — представи́тель м вла́сти

    * * *
    ведомственный;

    \hatósági áron — по государственной/установленной цене;

    \hatósági bizonyítvány ( — официальное) удостоверение; \hatósági intézkedés — официальное распоряжение; \hatósági kényszer/nyomás — административное принуждение; административный зажим; \hatósági orvos ld. tisztiorvos; \hatósági szervek — органы власти

    Magyar-orosz szótár > hatósági

  • 4 kiadmánynapló

    hiv. исходящий журнал

    Magyar-orosz szótár > kiadmánynapló

  • 5 kiadmányozási

    hiv.:

    \kiadmányozási szám — исходящий номер

    Magyar-orosz szótár > kiadmányozási

  • 6 kiadványozásl

    hiv.:

    \kiadványozásl szám — исходящий номер

    Magyar-orosz szótár > kiadványozásl

  • 7 kiinduló

    исходный, исходящий, отправной

    Magyar-orosz szótár > kiinduló

  • 8 származó

    1. происходящий, исходящий;

    alacsony sorból \származó — низкого/простого происхождения; rég. худородный;

    egy anyától \származó — единоутробный; egy apától \származó — едиокровный; egy vérből \származó — полнородный; idegenből \származó (ember) — выходец; Franciaországból \származó egyén — выходец из Франции; Magyarországból \származó áru — венгерский товар; munkáscsaládból \származó — происходящий из рабочей семьи;
    2.

    átv. az ebből \származó veszély — вытекающая из этого опасность;

    3.

    nyelv. igéből \származó (deverbális) főnév — отглагольное существительное

    Magyar-orosz szótár > származó

См. также в других словарях:

  • ИСХОДЯЩИЙ — ИСХОДЯЩИЙ, исходящая, исходящее. 1. прич. действ. наст. вр. от исходить (книжн.). 2. в знач. сущ. исходящая, исходящей, жен. Документ, бумага, отправляемая из учреждения; ант. входящая (канц.). 3. прил. к исходящая (канц.). Исходящий журнал.… …   Толковый словарь Ушакова

  • исходящий — изливающийся, отталкивающийся, идущий, происходящий, струящийся, обессиливающий, опирающийся, льющийся, распространяющийся, основывающийся, изнемогающий, отправляемый, истекающий, отправляющийся, излучающийся Словарь русских синонимов. исходящий… …   Словарь синонимов

  • ИСХОДЯЩИЙ — ИСХОДЯЩИЙ, ая, ее (офиц.). О корреспонденции: отправляемый из учреждения; противоп. входящий. Исходящая почта. И. номер (регистрирующий исходящее отправление). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • исходящий — выходной выходящий — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы выходнойвыходящий EN outgoing …   Справочник технического переводчика

  • исходящий обмен — исходящая нагрузка исходящий трафик — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы исходящая нагрузкаисходящий трафик EN outgoing trafficcalling… …   Справочник технического переводчика

  • исходящий транслятор — исходящий пересчетчик — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы исходящий пересчетчик EN outgoing translator …   Справочник технического переводчика

  • исходящий от других — прил., кол во синонимов: 1 • посторонний (40) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Исходящий денежный поток компании — (outflow) использование денежных средств компанией, принимающее форму капитальных затрат, возрастания оборотного капитала (материальные запасы и счета к получению, за вычетом счетов к оплате), а также дивидендов, распределяемых среди акционеров …   Экономико-математический словарь

  • исходящий блок ближнего окончания — (МСЭ T G.705). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN outgoing near end blockON B …   Справочник технического переводчика

  • исходящий блок дальнего окончания — (МСЭ T G.705). [http://www.iks media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324] Тематики электросвязь, основные понятия EN outgoing far end blockOF B …   Справочник технического переводчика

  • исходящий вызов — исходящее соединение исходящее сообщение — [Л.Г.Суменко. Англо русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.] Тематики информационные технологии в целом Синонимы исходящее соединениеисходящее сообщение EN outgoing call …   Справочник технического переводчика

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»