-
21 прибежище
1) General subject: anchorage, citadel, den, hangout, harbour, haven, oasis, recourse, refuge, resort2) Colloquial: hoochie, port of call3) Construction: shelter4) Religion: abode (A temporary stay, sojourn), refuge (буддизм)5) Law: harbor6) Australian slang: lurk8) Scottish language: howff9) Ecology: sanctuary10) Makarov: habitation -
22 убежище
asylum имя существительное: -
23 порт-убежище
юр.safe port, port / harbour of refuge -
24 укрываться в порт
-
25 вынужденный заход в порт-убежище
Business: forced entry into a port of refugeУниверсальный русско-английский словарь > вынужденный заход в порт-убежище
-
26 камера
1) General subject: bladder, camera, chamber, coffer, innermost tire (автомобильная, велосипедная), loculus, office, room, tube (шины), ward (тюремная), holding cell2) Geology: breast (в руднике), cavity, loculum (у фораминифер), pocket, vault4) Zoology: locule5) Naval: cabinet (гравиметра)6) Military: cell, chamber (сгорания), cylinder (ракетного двигателя)7) Engineering: bead, bord (в камерно-столбовой разработке угля), bowl, box, case, cell, compartment, enclosure, lining, oven8) Railway term: bag9) Automobile industry: inlet tube (шины), inner tube, plenum, scoop11) Mining: refuge chamber, stable, stall12) Diplomatic term: chamber (судебная)13) Forestry: compartment (сушилки), kiln, tunnel (сушильная)14) Metallurgy: manifold15) Textile: cabin (напр. для складывания уточных шпуль), cabinet (отделочного, сушильного, кондиционного или запарного аппарата)16) Electronics: TV camera, chute, electron camera, pickup, tank, telecamera, television camera, video camera17) Jargon: calaboose, coalhole, tank (особенно предварительного заключения)18) Oil: barrel (гидравлического домкрата, механизма гидравлической подачи), chest, den, socket (образовавшаяся в скважине в результате взрыва заряда взрывчатого вещества)19) Special term: cave (экранированная)21) Food industry: cabinet22) Coolers: store23) Ecology: dome24) Advertising: inner tyre25) Business: small room26) Drilling: bin27) Polymers: booth, cabin, closet, inner tube (шины)28) Automation: glove box, industrial glove box29) Quality control: (испытательная) cabinet30) Acoustics: darkroom31) leg.N.P. cell (in a prison)32) General subject: port (гидросистемы)35) Security: (тюремная) cell37) Aluminium industry: section( of the anode baking furnace) (обжиговой печи)38) Combustion gas turbines: rig (для испытаний) -
27 порт убежища
General subject: port of refuge( of call) (захода) -
28 приют
1) General subject: accommodation, asylum, creche, crib, funk hole, harborage, harbourage, haven, home, hospice, hospitage, housing, lodge, lodgement, lodgment (тж. перен.), nook, orphanage, port, put you up, refuge, retreat, shelter, charity-school2) Colloquial: hoochie3) American: put-you-up4) Obsolete: hospital (теперь только в названиях), hospitality, repair, sconce5) Poetical language: bower7) Law: almshouse, charity, receiving home (для несовершеннолетних делинквентов), reception center, reception centre, shelter-care facilities, shelter-care facility8) Scottish language: howff10) Makarov: foundling hospital (для подкидышей), hold, niche, sanctuary, shelter (для сирот и т.п.)11) Archaic: repairer12) Christianity: abode13) Marketology: getaway -
29 укрываться в порту
Makarov: find refuge in a portУниверсальный русско-английский словарь > укрываться в порту
-
30 укрываться в порту на время шторма
Makarov: find refuge in a port during a stormУниверсальный русско-английский словарь > укрываться в порту на время шторма
-
31 порт-убежище
ngener. port de refuge -
32 пристань
ж.морска́я при́стань — quai maritime
2) перен., поэт. refuge m, port mти́хая при́стань — havre (придых.) m de tranquillité
* * *n1) gener. débarcadère, quai, appontement (на сваях), embarcadère2) navy. wharf3) eng. escale -
33 вынужденный
прил.bound;coerced;compelled;exacted;forced;obliged\вынужденныйое признание — coerced (exacted) confession
-
34 вынужденный заход в порт-убежище
Русско-английский юридический словарь > вынужденный заход в порт-убежище
- 1
- 2
См. также в других словарях:
refuge — [ r(ə)fyʒ ] n. m. • 1120; lat. refugium 1 ♦ (Personnes) Vx Soutien, sauveur. « Ce Dieu, depuis longtemps votre unique refuge » (Racine). 2 ♦ (1160 ) Mod. Lieu où l on se retire pour échapper à un danger ou à un désagrément, pour se mettre en… … Encyclopédie Universelle
Port de Vénasque — Photographie du port de Vénasque par Eugène Trutat, vers 1875. Altitude 2 444 m Massif … Wikipédia en Français
Port de Venasque — Port de Vénasque Port de Vénasque Altitude 2 444 m Massif Pyrénées … Wikipédia en Français
Refuge de Venasque — Refuge de Vénasque Refuge de Vénasque Altitude 2 239 m Massif Pyrénées Pays … Wikipédia en Français
Refuge de Vénasque — Vue du refuge en juin 2009. Altitude 2 239 m Massif Pyrénées Pays … Wikipédia en Français
Refuge d'oiseaux de Betchouane — Catégorie UICN Ia (réserve naturelle intégrale)[1] Pays Canada … Wikipédia en Français
Refuge d'oiseaux de l'Île aux Basques — L île aux Basques depuis l anse d en Bas Catégorie UICN III (monument naturel) … Wikipédia en Français
Refuge d'oiseaux des Îles de la Couvée — Catégorie UICN Ia (réserve naturelle intégrale)[1] Pays Canada … Wikipédia en Français
Refuge d'oiseaux de Gros Mécatina — Catégorie UICN Ia (réserve naturelle intégrale)[1] Pays Canada … Wikipédia en Français
Refuge d'oiseaux de Nicolet — à Baie du Febvre Catégorie UICN Ia (réserve naturelle intégrale)[ … Wikipédia en Français
Refuge d'oiseaux de l'Île aux Hérons — L île aux Chèvres et l île aux Hérons Catégorie UICN III (monument naturel)[1 … Wikipédia en Français