-
1 porrazo
m разг1) уда́р па́лкой, дуби́нкойdar un porrazo a uno — огре́ть кого па́лкой
2) си́льный уда́р (от столкновения с чем-л, тж падения)darse un porrazo — а) с разма́ху налете́ть на что; шара́хнуться обо что; приложи́ться к чему б) шлёпнуться, шмя́кнуться на зе́млю, на́ пол в) си́льно уда́риться, ушиби́ться
-
2 porrazo
-
3 porrazo
m; Экв.; нн.ку́ча, у́йма (чего-л.)••de un porrazo Ам. — одни́м ра́зом, одни́м ма́хом
los porrazos enseñan Ч. — на оши́бках у́чатся
-
4 porrazo
-
5 porrazo
сущ.общ. удар молотом, либо звук издаваемый при ударе молотом (m. Golpe que se da con la porra.) -
6 de golpe y porrazo
сущ.1) общ. вдруг, как из пушки, необдуманно, неожиданно, ни с того ни с сего, поспешно, наскоком (необдуманно)2) разг. сгоряча (необдуманно)3) перен. сплеча -
7 solucionar de golpe y porrazo
гл.Испанско-русский универсальный словарь > solucionar de golpe y porrazo
-
8 сплеча
нареч.руби́ть сплеча́ — asestar un tajoреша́ть сплеча́ — solucionar de golpe y porrazo (en un dos por tres) -
9 cerradura
f1) см. cerramiento 1)2) замок (дверной и т.п.); запорcerradura de combinación (de secreto) — секретный замок; замок с секретомcerradura de golpe (y porrazo) — автоматический замок3) уст. см. cercado 1)••no hay cerradura donde es oro la ganzúa погов. — золотой молоток и железные двери (запоры) отворяет -
10 golpe
m1) удар; толчок, столкновениеgolpe mortal — смертельный ударasestar un golpe — нанести удар2) обилие, множество3) удар, несчастье6) лунка (для семян, рассады)8) муз. удар (по клавишам, струнам и т.п.)9) удивление, изумление10) озарение, счастливая мысль; остроумное словцо12) Мекс. железный молот- golpe de fortuna - golpe en vago - a golpes - al golpe - de golpe - caer de golpe - dar uno el golpe••golpe de calor мед. — тепловой ударgolpe de Estado — государственный переворотgolpe de gracia — последний( смертельный) удар, которым добивают, чтобы прекратить страдания раненогоgolpe de mar — водяной вал, шквалgolpe de teléfono галл. — телефонный звонокgolpe de tos — приступ кашляgolpe de vista — беглый взглядa golpe seguro loc. adv. — навернякаde golpe y porrazo (zumbido) loc. adv. разг. — поспешно, необдуманноdar uno golpe en bola — совершить удачную (выгодную) сделку; благополучно завершить какое-либо делоerrar (fallar, marrar) el golpe — промахнуться промазатьparar uno el golpe — отвести беду, отразить удар¡golpe!, ¡va el golpe! Мекс. — с дороги! ( окрик на улице)a golpe dado no hay quite ≈≈ дело сделано -
11 porrada
f1) см. porrazo 1)2) удар (тж при столкновении, падении)3) тумак, затрещина4) разг. белиберда, вздор, несуразицаdecir una porrada de tonterías — наговорить кучу глупостейuna porrada de dinero — куча денегuna porrada de chiquillos — орава мальчишек -
12 наскоком
-
13 ни
I1) частица усил. ( в отрицательных предложениях) niни оди́н из них не пришел — no vino ni uno de ellosна у́лице не́ было ни души́ — no había ni un alma en la calleя не мог найти́ ни одного́ приме́ра — no pude hallar ni un solo ejemploне упа́ло ни одно́й (ни еди́ной) ка́пли — no ha caído ni una gota2) частица отриц. ( при выражении запрета) niни ша́гу да́льше! — ¡ni un paso más (adelante)!ни сло́ва бо́льше! — ¡ni una palabra más!ни-ни́!, ни-ни-ни́! разг. — ¡ni pensarlo (soñarlo)!, ¡ni por esas!, ¡ni por sombra!3) частица усил. ( в придаточных предложениях)что ни говори́, а е́хать придется — digas lo que digas pero tendrás que irско́лько (я) ни проси́л, (он) не соглаша́лся — a pesar de lo mucho que le rogué, no accedióкто бы то ни́ было — quienquiera que fuese, sea el que fueraво что́ бы то ни ста́ло — cueste lo que cueste, a cualquier precio4) союз ( в отрицательных предложениях при перечислении однородных членов) ni... ni...ни тот ни друго́й — ni uno ni otro, ninguno de los dosни так ни сяк — ni de un modo ni de otro, de ningún modoни за́ ни про́тив — ni en pro ni en contraни мно́го ни ма́ло — ni poco ni muchoни ры́ба ни мя́со — ni carne ni pescadoни за́ что ни про́ что — por nada, sin razón, sin motivoни с того́ ни с сего́ — sin más ni más, de golpe y porrazoII( всегда без ударения) отделяемая часть местоименийни к чему́ неприго́дный — no vale para nadaни с кем незнако́мый — no conocido de nadieни от кого́ незави́симый — no dependiente de nadieни в ко́ем слу́чае — en ningún casoни за что́ на све́те! — ¡por nada del mundo! -
14 пушка
ж.cañón m; pieza de artilleríaко́бальтовая пу́шка мед. — bomba de cobalto••взять на пу́шку прост. — dársela con queso; pegarla de puñoстреля́ть из пу́шки по воробья́м — gastar la pólvora en salvasкак из пу́шки — de golpe y porrazo, de sopetón -
15 с наскока
2) ( необдуманно) de golpe y porrazo -
16 сгоряча
нареч. разг. -
17 golpe
m1) уда́рgolpe bajo — спорт и перен уда́р ни́же по́яса; запрещённый приём
golpe de gracia — а) добива́ющий уда́р б) перен доверше́ние, вене́ц всех несча́стий
a golpes — а) уда́рами; битьём б) толчка́ми; рывка́ми
andar a golpes — а) дра́ться; тузи́ть друг дру́га б) con uno (часто) дава́ть взбу́чку, де́лать вы́волочку кому
dar, pegar un golpe a uno; en; sobre algo — уда́рить, сту́кнуть кого; по чему
desviar un golpe — отби́ть, пари́ровать уда́р
errar, fallar el golpe — промахну́ться пр и перен
parar el golpe — пари́ровать уда́р пр и перен
recibir un golpe — получи́ть уда́р
2) поры́в, уда́р (ветра; бури); шквал3) струя́ (воды; дождя); ли́вень4) ре́зкий прили́в ( крови)5) при́ступ, взрыв (чувства; смеха; кашля и т п)6) перен неожи́данное де́йствие, собы́тие; gengolpe de efecto — эффе́ктный трюк, но́мер, жест; эффе́ктная сце́на
golpe de fortuna — неожи́данный поворо́т судьбы́; прия́тный, тж неприя́тный сюрпри́з
al primer golpe de vista — с пе́рвого взгля́да
de golpe (y porrazo) ↑ — вдруг; внеза́пно; нежда́нно; как о́бухом по голове́ разг
de un ↑ golpe — сра́зу; еди́ным ду́хом; в оди́н присе́ст
7) tb golpe de mano ( неожиданное) нападе́ние; вы́лазка; бросо́кgolpe de Estado — вое́нный переворо́т; путч
dar un golpe — предприня́ть, соверши́ть вы́лазку, переворо́т и т п
8) pred уда́р; го́ре; беда́acusar el golpe (de algo) — пострада́ть ( от чего)
tener un golpe: tuvo un golpe — он испыта́л. пережи́л уда́р судьбы́
9) перен набо́р (предметов; необходимых для чего-л); по́рция; до́за; горсть10) перен засо́в; шкво́рень -
18 cerradura
f1) см. cerramiento 1)2) замок (дверной и т.п.); запорcerradura de combinación (de secreto) — секретный замок; замок с секретом
•• -
19 golpe
m1) удар; толчок, столкновение2) обилие, множество3) удар, несчастье5) пружинный замок ( для двери)6) лунка (для семян, рассады)8) муз. удар (по клавишам, струнам и т.п.)9) удивление, изумление10) озарение, счастливая мысль; остроумное словцо11) Кол. изнанка ( одежды)12) Мекс. железный молот13) Вен. глоток ( вина)- golpe en vago
- a golpes
- al golpe
- de golpe
- caer de golpe
- dar uno el golpe••golpe de calor мед. — тепловой удар
golpe de gracia — последний (смертельный) удар, которым добивают, чтобы прекратить страдания раненого
golpe de mano воен. — вылазка; разведка боем
golpe de mar — водяной вал, шквал
golpe de teléfono галл. — телефонный звонок
a golpe loc. adv. — (сажать, сеять) в ямки, в лунки
a golpe seguro loc. adv. — наверняка
de golpe y porrazo (zumbido) loc. adv. разг. — поспешно, необдуманно
de un golpe loc. adv. — разом, в один присест
dar golpe a uno — удивить, поразить
dar uno golpe en bola — совершить удачную (выгодную) сделку; благополучно завершить какое-либо дело
errar (fallar, marrar) el golpe — промахнуться промазать
parar uno el golpe — отвести беду, отразить удар
¡golpe!, ¡va el golpe! Мекс. — с дороги! ( окрик на улице)
a golpe dado no hay quite ≈≈ дело сделано
-
20 porrada
См. также в других словарях:
porrazo — 1. m. Golpe que se da con la porra. 2. Golpe que se da con otro instrumento. 3. Golpe que se recibe por una caída, o por topar con un cuerpo duro. 4. Ecuad. y Hond. porrada (ǁ conjunto abundante de cosas). ☛ V. cerradura de golpe y porrazo … Diccionario de la lengua española
porrazo — ► sustantivo masculino 1 Golpe dado con una porra u otro objeto cualquiera: ■ le dieron un porrazo en la nuca y quedó inconsciente. SINÓNIMO porrada 2 Golpe fuerte que una persona o animal se da alcaer, tropezar o chocar: ■ no vio el cristal y se … Enciclopedia Universal
porrazo — caída fuerte; golpe por caída; tropezón con impacto; cf. comprar terreno, costalazo, potazo, darse un porrazo; ¡qué plancha más grande: me di un porrazo en pleno escenario justo cuando iba a recibir el diploma de secretaria en el Acto de… … Diccionario de chileno actual
porrazo — {{#}}{{LM P31101}}{{〓}} {{SynP31849}} {{[}}porrazo{{]}} ‹po·rra·zo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Golpe dado con alguna cosa, especialmente con una porra. {{<}}2{{>}} Golpe recibido al caer o al chocar contra algo duro: • Se dio un buen porrazo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
porrazo — sustantivo masculino 1) trastazo, golpe, golpazo, trompazo, mamporro (coloquial), trancazo (coloquial), trompada, cacharrazo (coloquial), morrón (coloquial). 2) costalada … Diccionario de sinónimos y antónimos
porrazo — m. Golpe que se da con la porra. El que se recibe por una caída … Diccionario Castellano
darse un porrazo — caer y golpearse; tropezar y caer; cf. sacarse la cresta, sacarse la chucha, comprar terreno, darse un costalazo, porrazo; me di un porrazo saliendo de la casa que todavía me duele , no falla: si alguien se da un porrazo, el espectador se ríe … Diccionario de chileno actual
Chupa porrazo — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
de golpe y porrazo — Súbitamente. De repente.. Cabe interpretar y como el impacto, la impresión que causa en quien lo presencia lo inesperado del hecho del que se habla … Diccionario de dichos y refranes
pegarse un porrazo — caerse accidentalmente; golpearse fuertemente por caída; cf. sacarse la cresta, comprar terreno, pegarse un costalazo, caerse de poto, porrazo, potazo, pegarse; me pegué un porrazo tratando de cambiar la ampolleta el otro día … Diccionario de chileno actual
Chupa porrazo — El chupa porrazo es un sistema de combate de los indígenas autóctonos de México, de los antiguos guerreros zapotecas, que formaba parte del entrenamiento militar. Al comienzo del combate cada competidor toma al contrario por la faja que trae… … Enciclopedia Universal