-
1 разведка
ж.1) ( обследование) exploración f; геол. prospección f2) воен. exploración f; reconocimiento m ( рекогносцировка)разве́дка ме́стности — reconocimiento del terrenoотпра́виться (идти́) в разве́дку — ir de reconocimientoс ним в разве́дку не пойдешь перен. — no se puede contar con él ( confiar en él)3) ( секретная служба) servicio (secreto); servicio de inteligenciaслу́жба разве́дки — servicio de información (secreta) -
2 reconocimiento por satélite
Diccionario Politécnica español-ruso > reconocimiento por satélite
-
3 exploración
сущ.1) общ. (в телевидении и радиолокации) развёртка (de imagen), (обследование) разведка, сканирование, обследование (расследование)2) тех. изыскание, исследование, разведочные работы, разложение (изображения), развёртка, разведка -
4 reconocimiento del terreno
сущ.общ. разведка местности, разведка на местностиИспанско-русский универсальный словарь > reconocimiento del terreno
-
5 batida
f1) охот. облаваuna batida a las liebres — охота на зайцев2) облава; преследование3) разведка; патрулирование, прочёсывание ( местности)dar una batida — прочесать местность -
6 combate
m1) бой, сражениеcombate a la bayoneta — штыковой бойcombate aéreo (naval) — воздушный (морской) бойcombate de reconocimiento — разведка боем2) внутренняя борьба (тревога)••estar (quedar) fuera de combate — быть выведенным из строя -
7 concierto
I m1) согласованность, слаженность, гармония2) договорённость, соглашениеconcierto de piano — концерт для фортепиано, фортепианный концерт4) предварительная разведка (подготовка) перед охотой••más vale mal concierto que buen pleito погов. — худой мир лучше доброй ссорыII m2) К.-Р. см. colocación -
8 descubierta
-
9 espionaje
mшпионаж, агентурная разведка -
10 exploración
f1) исследование2) обследование3) расследование (обстоятельств и т.п.)4) путешествие ( с научной целью)5) воен. разведка; рекогносцировка -
11 golpe
m1) удар; толчок, столкновениеgolpe mortal — смертельный ударasestar un golpe — нанести удар2) обилие, множество3) удар, несчастье6) лунка (для семян, рассады)8) муз. удар (по клавишам, струнам и т.п.)9) удивление, изумление10) озарение, счастливая мысль; остроумное словцо12) Мекс. железный молот- golpe de fortuna - golpe en vago - a golpes - al golpe - de golpe - caer de golpe - dar uno el golpe••golpe de calor мед. — тепловой ударgolpe de Estado — государственный переворотgolpe de gracia — последний( смертельный) удар, которым добивают, чтобы прекратить страдания раненогоgolpe de mar — водяной вал, шквалgolpe de teléfono галл. — телефонный звонокgolpe de tos — приступ кашляgolpe de vista — беглый взглядa golpe seguro loc. adv. — навернякаde golpe y porrazo (zumbido) loc. adv. разг. — поспешно, необдуманноdar uno golpe en bola — совершить удачную (выгодную) сделку; благополучно завершить какое-либо делоerrar (fallar, marrar) el golpe — промахнуться промазатьparar uno el golpe — отвести беду, отразить удар¡golpe!, ¡va el golpe! Мекс. — с дороги! ( окрик на улице)a golpe dado no hay quite ≈≈ дело сделано -
12 información
f1) уведомление, информирование2) сообщение, информация, сведения; справкиfacilitar ( suministrar) información — поставлять информацию3) юр. расследование4) разведка5) уст. воспитание, образование -
13 prospección
-
14 reconocimiento
m1) узнавание, распознавание2) осмотр, проверка4) признание (права, факта, заслуг и т.п.)5) воен. разведка, рекогносцировка6) удостоверение, признание (долга, расписки, подписи)7) признание, сознание (вины, ошибки и т.п.)8) признательность, благодарность -
15 reconocimiento
1) осмотр;2) исследование, обследование, разведывание;3) признание (факта);4) признание, сознание (вины, ошибки);5) удостоверение;6) воен. рекогносцировка, разведка* * *m1) осмотр; освидетельствование; обследование; наблюдение; досмотр; проверка; инспекция; инспектирование; расследование2) признание; официальное признание; регистрация; легализация3) обязательство, данное в суде4) опознание•- reconocimiento con reserva
- reconocimiento de avería
- reconocimiento de beligerantes
- reconocimiento de créditos
- reconocimiento de deuda
- reconocimiento de facto
- reconocimiento de firma
- reconocimiento de gobierno
- reconocimiento de hijo natural
- reconocimiento de insurrectos
- reconocimiento de jure
- reconocimiento de la demanda
- reconocimiento de la deuda
- reconocimiento de la validez
- reconocimiento de las relaciones diplomáticas
- reconocimiento de los legítimos derechos
- reconocimiento del derecho vulnerado
- reconocimiento del Estado
- reconocimiento del hijo
- reconocimiento del lugar del delito
- reconocimiento del sujeto internacional
- reconocimiento en rueda
- reconocimiento judicial
- reconocimiento médico
- civil y comercial reconocimiento mutuo de resoluciones judiciales en materia penal
- reconocimiento ocular
- reconocimiento oficial
- reconocimiento parcial
- reconocimiento pericial
- reconocimiento prematuro
- reconocimiento tácito
- reconocimiento por peritos -
16 batida
-
17 combate de reconocimiento
сущ.общ. разведка боемИспанско-русский универсальный словарь > combate de reconocimiento
-
18 descubierta
-
19 exploración de los hielos
сущ.общ. ледовая разведкаИспанско-русский универсальный словарь > exploración de los hielos
-
20 exploracìón
См. также в других словарях:
РАЗВЕДКА — (Reconnaissance) добывание сведений об обстановке и противнике. По своему назначению Р. разделяется на оперативную и тактическую. Первая имеет целью сбор необходимых сведений в масштабе театров для командования флотом, централизуется… … Морской словарь
РАЗВЕДКА — РАЗВЕДКА, разведки, жен. 1. только ед. Действие по гл. разведать во 2 знач. разведывать (воен. и спец.). Отправиться в разведку. Произвести разведку местности, занимаемой противником. Разведка на нефть. Разведка полезных ископаемых. Горная… … Толковый словарь Ушакова
разведка — См. испытание отправляться на разведки... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. разведка рекогносцировка, поиск, шпионаж, испытание, агентура, обследование, абвер, секретная… … Словарь синонимов
РАЗВЕДКА — в военном деле совокупность мероприятий с целью сбора данных о действующем или вероятном противнике, местности и др … Большой Энциклопедический словарь
РАЗВЕДКА — РАЗВЕДКА, и, жен. 1. Обследование чего н. со специальной целью. Р. месторождений полезных ископаемых. Р. на нефть. Р. рыбы с вертолёта. 2. Действия, осуществляемые войсковыми группами, подразделениями, дозорами для получения сведений о противнике … Толковый словарь Ожегова
РАЗВЕДКА — комплекс геол. работ, проводимых с целью определения ряда геолого промышленных параметров, всесторонне характеризующих м ние и необходимых для его промышленной оценки, проектирования и строительства горнорудного предприятия (горных,… … Геологическая энциклопедия
РАЗВЕДКА — боем. Публ. Попытка выяснить что л. в результате непосредственных действий. НСЗ 70; Мокиенко 2003, 93. В разведку не пойдёшь (не пошёл бы) с кем. Разг. Неодобр. О ненадёжном человеке. Мокиенко 2003, 94 … Большой словарь русских поговорок
разведка — РАЗВЕДКА, и, ж. Выход по магазинам. Пойду на разведку. Мать в разведку ушла, за языком говяжьим … Словарь русского арго
разведка — — [[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23]] Тематики защита информации EN intelligence … Справочник технического переводчика
РАЗВЕДКА — 1) деятельность по получению разведывательных данных; 2) задача, решаемая путем визуального наблюдения или другими способами обнаружения в целях получения информации о деятельности и ресурсах противника или потенциального противника, а также для… … Юридическая энциклопедия
РАЗВЕДКА — (1) геологическая комплекс работ по выявлению промышленных запасов полезных ископаемых в земной коре, их качества и условий залегания. Р. геологическая делится на предварительную, детальную и эксплуатационную; (2) Р. радиотехническая получение… … Большая политехническая энциклопедия