ponerse+con+algo+xx

а mano — а) вручну́ю б) ( писать) от руки́

en mano: fusil, sable, etc, en mano — с ружьём, са́блей и т п в рука́х

alargar, (ex)tender la mano a; hacia uno; algo — протяну́ть ру́ку кому; к чему

apoyar las manos en; sobre algo — упере́ться рука́ми во что; опере́ться рука́ми на; обо что

apretar, estrechar la mano a uno — пожа́ть ру́ку кому

dar, ofrecer la mano a uno — пода́ть ру́ку кому

echar la mano a algo — протяну́ть ру́ку к чему; за чем; попыта́ться взять что

echar las manos a algo — подхвати́ть ( падающий предмет)

frotarse las manos — потира́ть ру́ки пр и перен

ir de la mano de uno — идти́, держа́ кого за́ руку

jugar con algo entre las manos — верте́ть в рука́х что

levantar la mano — подня́ть ру́ку (тж в знак клятвы)

llevar de la mano a uno — вести́ кого за́ руку

llevar, tener algo en la mano, entre las manos — нести́, держа́ть что в руке́, в рука́х

quitar algo de las manos a uno — вы́рвать что у кого из рук пр и перен

retirar la mano de algo — убра́ть, отвести́ ру́ку от чего

tomar a uno de la mano — взять кого за́ руку

a mano derecha, izquierda de uno; algo — спра́ва, сле́ва от кого; чего

ir por su mano — е́хать по пра́вой стороне улицы

no ir por su mano — вы́ехать на встре́чную полосу́ движе́ния

mano de obra — эк рабо́чая си́ла

hacer entrar en razón, meter, poner en razón a uno — образу́мить; урезо́нить

hacer perder la razón a uno — свести́ кого с ума́

atender a razones gen neg — прислу́шиваться к до́водам; внима́ть го́лосу ра́зума

envolver en razones a uno — сбить кого с то́лку; заговори́ть кому зу́бы

ponerse en razón — подда́ться угово́рам; прислу́шаться к чьим-л до́водам

por la sencilla razón de que... — по той просто́й причи́не, что...

tener ( sus) razones para algo — име́ть основа́ния для чего

S: asistirle a uno; estar de parte de uno: le asiste la razón — он прав; пра́вда на его́ стороне́

conceder, dar la razón a uno — призна́ть чью-л правоту́

llevar, tener razón ( en algo) — быть пра́вым ( в чём)

quitar la razón a uno — призна́ть кого непра́вым

a razón de x — из расчёта x

estar en razón directa, inversa con algo — быть пря́мо, обра́тно пропорциона́льным чему

dar a uno razón de uno; algo — дать све́дения кому о ком; чём; извести́ть, информи́ровать кого о чём

mandar a uno razón de algo — посла́ть кому сообще́ние о чём

ser malo (para) con uno — пло́хо относи́ться к кому

no es nada malo — шутл непло́хо; грех жа́ловаться

poner de acuerdo a varias personas — привести́ к согла́сию кого; дости́чь согла́сия между кем (и кем)

S: entrar en vigor — вступи́ть в си́лу

adoptar, tomar un acuerdo (sobre algo) — приня́ть реше́ние, постановле́ние ( о чём)

volver en su acuerdo — прийти́ в созна́ние, в себя́; очну́ться

de cabeza — а) голово́й (вперёд, вниз) б) перен не разду́мывая; очертя́ го́лову

alzar, enderezar, erguir, levantar la cabeza — а) подня́ть го́лову б) перен разогну́ть спи́ну; встать во весь рост в) перен опра́виться от боле́зни г) перен вы́биться из нищеты́; встать на́ ноги

bajar, doblar la cabeza — а) наклони́ть, опусти́ть го́лову б) опусти́ть го́лову, глаза́ ( от стыда); поту́питься

bajar, doblar la cabeza, tb abatir la cabeza ante uno; delante de uno — перен склони́ть го́лову перед кем; подчини́ться, покори́ться кому

abrir, romper la cabeza a uno — разби́ть, размозжи́ть го́лову, че́реп кому

darse con la cabeza, de cabeza contra la pared — би́ться голово́й об сте́ну пр и перен

S: cargársele, embotársele, obscurecérsele, ofuscársele, ponérsele pesada a uno — налива́ться тя́жестью, тяжеле́ть у кого

darle vueltas a uno — кружи́ться у кого

írsele a uno: se le va la cabeza — его́ мути́т, тошни́т

calentar, hinchar la cabeza; llenar la cabeza de aire, de pájaros, de viento, meter cosas en la cabeza a uno — а) донима́ть разгово́рами; ка́пать на мозги́ кому б) кружи́ть го́лову, сули́ть златы́е го́ры кому

meter algo en la cabeza a uno — вбить кому в го́лову что

meterse, ponerse en la cabeza a uno — ( о мысли) засе́сть в голове́ у кого; втемя́шиться кому прост

no caber en la cabeza a uno — не укла́дываться в голове́ у кого

pasar(se) por la cabeza, venir a la cabeza a uno — прийти́ в го́лову кому

perder la cabeza (por uno) — потеря́ть го́лову ( от кого)

quebrarse, romperse la cabeza con algo — лома́ть (себе́) го́лову над чем

tb calentarse la cabeza — забива́ть себе́ го́лову чем

subirse a la cabeza a uno — ( о вине) уда́рить в го́лову, ( об успехе) вскружи́ть го́лову кому

costar la cabeza a uno — сто́ить жи́зни, головы́ кому

pedir la cabeza de uno — тре́бовать головы́ кого

cabeza de partido — ( о городе) окружно́й, райо́нный центр

echarse a correr, tb ponerse a correr — побежа́ть; пусти́ться бежа́ть

correr a + inf — побежа́ть, поспеши́ть, бро́ситься + инф

que corre — ( о периоде времени) теку́щий

dejar correr algo — а) спусти́ть ( воду) б) предоста́вить ( событиям) идти́ свои́м чередо́м

correr una cortina — отдёрнуть, тж задёрнуть што́ру

cambiar de tono — смени́ть, чаще смягчи́ть тон

estar a tono con algo — быть в тон чему; гармони́ровать с чем

a pie; pie ante pie; por su pie; un pie tras otro — пешко́м; свои́м хо́дом разг

a pie enjuto — не замочи́в ног пр и перен; без ри́ска, уси́лий, поте́рь; легко́; игра́ючи

a pie firme — а) неподви́жно; твёрдо; не шелохну́вшись б) перен сто́йко; му́жественно

con un pie en el aire — а) сто́я на одно́й ноге́ б) перен неусто́йчиво; ша́тко; неуве́ренно; в подве́шенном состоя́нии

de pie — на нога́х; сто́я, не ложа́сь, не присе́в и т п

gen ciudadano de a pie — обы́чный, рядово́й граждани́н

S: írsele a uno: se le fueron los pies — а) но́ги у него́ | заскользи́ли | разъе́хались б) он | оши́бся | промахну́лся | дал ма́ху

arrastrarse a los pies de uno — валя́ться, по́лзать в нога́х у кого пр и перен

caer de pie — а) упа́сть, приземли́ться на́ ноги б) перен быть хорошо́ при́нятым ( на новом месте); прийти́сь ко двору́

caer de pie, tb salir a pie enjuto — перен легко́ отде́латься; вы́йти сухи́м из воды́; вы́крутиться разг

echar pie a tierra — сойти́ с по́езда, вы́йти из маши́ны, спе́шиться и т п

echarse a los pies de uno — бро́ситься, пасть к чьим-л нога́м пр и перен

hacer pie — стоя́ть ( в воде); достава́ть нога́ми до дна

limpiarse los pies — вы́тереть но́ги ( входя в дом)

no tenerse en pie — (тж о предмете) не стоя́ть (на нога́х); па́дать; вали́ться

ponerse de, en pie, tb poner los pies en el suelo — встать с посте́ли пр и перен; вы́здороветь; встать на́ ноги

al pie de algo — внизу́ чего

x pies — x корне́й, штук

dar pie a uno — дать основа́ние кому

tratar (con uno) sobre un pie de igualdad — быть, держа́ться ( с кем) на ра́вных, на ра́вной ноге́

tiene buenos pies — он мо́жет ходи́ть мно́го, не устава́я, тж бы́стро; у него́ хоро́шие но́ги

al cargo de algo — (стоять; поставить; встать) во главе́ чего

estar a cargo de uno — ( о человеке) быть на попече́нии, под надзо́ром, присмо́тром кого

tb correr a cargo de uno — быть вменённым в обя́занность, пору́ченным кому, возло́женным на кого

dejar algo a cargo de uno — переда́ть ( дело) кому; оста́вить ( вопрос) на усмотре́ние кого

hacerse cargo de algo — перен взять (с бо́ем); захвати́ть в) перен поня́ть; усво́ить; осозна́ть

hacerse cargo de algo, tb ponerse a cargo de algo, tomar algo a su cargo — взя́ться за ( к-л дело); взять на себя́ забо́ту о чём, отве́тственность за что

tener algo a su cargo — а) задолжа́ть (по счёту) ( к-л сумму) б) занима́ться, ве́дать чем в) руководи́ть чем; отвеча́ть за что

alto cargo, tb cargo representativo — высо́кая до́лжность

alejar, apartar, separar a uno del cargo — отстрани́ть кого от до́лжности

conferir, dar un cargo a uno — дать до́лжность кому

cubrir, proveer un cargo con uno — закры́ть вака́нсию кем

deponer, despedir, destituir a uno del cargo — снять, смести́ть кого с до́лжности

desempeñar, ejercer, ocupar, ostentar un cargo — занима́ть до́лжность; рабо́тать в к-л до́лжности

designar, nombrar a uno para un cargo — назна́чить кого на до́лжность

eximir, exonerar, relevar a uno del cargo — освободи́ть кого от до́лжности

investir a uno de un cargo — присво́ить кому (почётную) до́лжность

jurar el cargo — принести́ прися́гу ( при вступлении в должность)

reintegrar al cargo, reponer en el cargo a uno — восстанови́ть кого в до́лжности

suceder, sustituir a uno en el cargo — замени́ть, смени́ть (собо́й) в до́лжности кого

suspender a uno del cargo — вре́менно отстрани́ть кого от до́лжности

S: recaer sobre uno — па́дать, ложи́ться на кого; лежа́ть на ком

formular, hacer cargos a; contra uno, реже establecer cargos en contra de uno — вы́двинуть обвине́ния против кого; предъяви́ть обвине́ния кому

lanzar cargos contra uno — бро́сить обвине́ния кому

frente a uno; a algo — а) напро́тив кого; чего б) пе́ред кем; чем

al frente (de algo) — а) впереди́ ( чего) б) вперёд в) наверху́, вверху́ ( страницы)

de frente — а) пря́мо ( вперёд) б) пря́мо; реши́тельно в) в ряд; плечо́м к плечу́

tb frente por frente — друг пе́ред дру́гом; лицо́м к лицу́

estar, ponerse al frente (de algo) — быть, стать во главе́ чего

hacer un frente con uno — созда́ть еди́ный фронт, объедини́ться с кем