-
1 descifrar
-
2 descifrar
гл.1) общ. (различить, определить) разобрать, дешифрировать, дешифровать, находить скрытый смысл, раскодировать, расшифровать, разгадывать, расшифровывать2) перен. раскусить (разобрать) -
3 descifrar
vtрасшифрова́ть; дешифрова́ть -
4 descifrar
-
5 descifrar
1) расшифровывать; дешифровать; разбирать (почерк и т.п.);2) перен. распутывать, разгадывать -
6 descifrar el seudónimo
гл.общ. раскрыть псевдонимИспанско-русский универсальный словарь > descifrar el seudónimo
-
7 descifrar la escritura de alguien
гл.общ. разобрать (чью-л.) рукуИспанско-русский универсальный словарь > descifrar la escritura de alguien
-
8 дешифровать
сов., несов., вин. п. -
9 псевдоним
-
10 разобрать
(1 ед. разберу́) сов., вин. п.1) ( взять) tomar vt; llevarse ( расхватать); comprar vt ( раскупить)там уже́ все разобра́ли — allí cargaron con todo lo que había2) ( рассортировать) poner en orden; desenredar vt, desembrollar vt ( распутать)5) (различить, определить) descifrar vt, distinguir vt; comprender vt ( понять)6) разг. (охватить - о чувстве и т.п.) entrar vi, apoderarse (de)его́ разобра́ло сомне́ние — la duda se apoderó de él••разобра́ть по ко́сточкам ( кого-либо) — roer los zancajosне разбери́ поймешь прост. — es absolutamente incomprensible -
11 разобраться
(1 ед. разберу́сь) сов.1) разг. (разобрать вещи, бумаги) arreglar vt; desempaquetar vt (посылки и т.п.)2) ( понять) comprender vt; orientarseразобра́ться в вопро́се — dar con el quid de la cuestión, llegar a comprender (a descifrar) el asunto -
12 раскодировать
сов.descifrar vt, descodificar vt -
13 раскусить
-
14 расшифровать
сов., вин. п.descifrar vt, de(s) codificar vt -
15 рука
ж. (вин. п. ед. ру́ку)уме́лые ру́ки — manos hábilesмаха́ть рука́ми — agitar las manos (los brazos)держа́ть на рука́х — tener en brazosдержа́ть в рука́х — tener en las manosдержа́ть кого́-либо в рука́х перен. — tener en sus manos (atar corto) a alguienон у него́ в рука́х — está en sus manosпопа́сть кому́-либо в ру́ки — caer en manos de alguienвести́ за́ руку — llevar de la manoвзять, вести́ по́д руку — tomar, llevar del brazoидти́ по́д руку — ir cogidos del brazoвести́ кого́-либо по́д руки — llevar a alguien sostenido por los brazosздоро́ваться за́ руку — estrechar la manoподава́ть, пожима́ть ру́ку — dar, apretar la manoпода́ть (протяну́ть) ру́ку по́мощи перен. — tender una mano de ayudaлома́ть (себе́) ру́ки — torcerse las manosс карандашо́м в руке́ — con un lápiz en la manoпереходи́ть из рук в ру́ки — pasar de mano en manoпереда́ть из рук в ру́ки (с рук на́ руки) — mudar de manosру́ки вверх! — ¡manos arriba!ру́ки прочь! — ¡fuera las manos!рука́ми не тро́гать! — ¡no tocar con las manos!рука́ми ( вручную) — a manoобе́ими рука́ми — a dos manosразобра́ть чью́-либо ру́ку — descifrar la escritura de alguienэ́то не его́ рука́ — esta no es su letra3) разг. ( протекция) mano f, agarradero mтвердая (си́льная) рука́ — mano dura••ру́ки-крю́ки — dedos de mantecaбыть в хоро́ших, плохи́х рука́х — estar en buenas, malas manosруко́й пода́ть — estar a dos pasos deиме́ть ру́ку — tener un tío en las Indiasиме́ть под руко́й — tener a mano, tener al alcance de la manoрука́ о́б руку — mano a manoотби́ться от рук — desmandarse, indisciplinarse; obrar a su antojoпо пра́вую, ле́вую ру́ку — a mano derecha, izquierda; a la derecha, a la izquierdaон его́ пра́вая рука́ — es su mano derechaвзять себя́ в ру́ки — dominarseвы́дать на́ руки — entregar a la manoбыть свя́занным по рука́м и нога́м — estar atado de pies y manosиз рук вон пло́хо — de mal en peor, malísimamenteбыть ма́стером на все ру́ки — tener buenas manos, ser un estucheэ́то мне на́ руку разг. — eso me conviene, esto me viene bienнаби́ть ру́ку на чем-либо — estar curtido en algo; ser un practicónкак руко́й сняло́ — como con la mano, como por encantoна ско́рую ру́ку — de prisa, a la ligeraэ́то мне не с руки́ — eso no me convieneналожи́ть на себя́ ру́ки прост. — suicidarseналожи́ть ру́ку на что́-либо, прибра́ть к рука́м что́-либо — meter la mano (en), hacerse dueño (de)уда́рить по рука́м ( согласиться) — estar conforme, hacer tratoпо рука́м! — ¡chócala!, ¡conforme!нагре́ть себе́ ру́ки на чем-либо разг. — hacer a dos (a todas) manos; ponerse las botasрука́м во́ли не дава́й! — ¡(las) manos quietas!у него́ ру́ки опусти́лись — se le han caído las alas; soltó los brazosсбыть с рук что́-либо разг. — deshacerse de algo, quitarse de encima alguna cosaсиде́ть сложа́ ру́ки разг. — estar con los brazos cruzados, estar mano sobre manoбыть нечи́стым на́ руку — no tener las manos limpias; no ser trigo limpioпод пья́ную ру́ку разг. — estando bebido (borracho)чужи́ми рука́ми жар загреба́ть погов. — sacar las ascuas (castañas) del fuego con (las) manos ajenasмахну́ть руко́й (на + вин. п.) — dejar de la mano (a), no darle un pito, dar de codoмахну́ть на все руко́й — echar la soga tras el calderoмара́ть ру́ки — ensuciar(se) las manosдать кому́-либо по рука́м — escarmentar a alguienподня́ть ру́ку на кого́-либо — alzar la mano a alguienне поклада́я рук — sin levantar mano (cabeza), sin descanso, sin tregua; con ahinco ( усердно)дать ру́ку на отсече́ние — dar una mano (por); dar la mano a cortar; poner la mano en el fuegoразвяза́ть ру́ки кому́-либо — dejar las manos libres (a)у меня́ ру́ки не дохо́дят до э́того — no tengo manos para hacer tanto, estoy hasta el gollete (de trabajo, etc.)рук не хвата́ет ( для работы) — no tengo manos para todo, no se puede estar en todoпроси́ть руки́ — pedir la manoу меня́ рука́ не поднима́ется — no me atrevo a (+ inf.)с рука́ми оторва́ть что́-либо — quitar de las manos algoсвоя́ рука́ влады́ка разг. — ser el que corta el bacalaoумы́(ва́)ть ру́ки разг. — lavarse las manosрука́ ру́ку мо́ет погов. — una mano lava la otra (y ambas la cara), una mano con otra se lavaумере́ть на рука́х у кого́-либо — morir en los brazos de alguienходи́ть по рука́м — pasar de mano a manoу меня́ ру́ки че́шутся разг. — se me van las manosэ́то де́ло его́ рук — metió las manos en esto, esto es obra suya (de él)прийти́ с пусты́ми рука́ми — venír con las manos vacíasпотира́ть ру́ки — frotarse las manosуплы́ть из рук — irse de (entre) las manosу него́ ру́ки загребу́щие — tiene las manos largasру́ку даю́ на отсече́ние — pongo la mano en el fuegoговорю́ тебе́ положа́ ру́ку на се́рдце — te dijo con la mano en el corazónтебе́ и ка́рты в ру́ки — puedes jugar bien tus cartas -
16 llegar a comprender el asunto
гл.общ. (a descifrar) разобраться в вопросеИспанско-русский универсальный словарь > llegar a comprender el asunto
-
17 crucigrama
mкроссво́рдdescifrar, hacer, sacar un crucigrama — запо́лнить, реши́ть кроссво́рд
-
18 problema
m1) пробле́ма; вопро́с; зада́чаproblema acuciante, apremiante, candente, palpitante ↑ — актуа́льная, назре́вшая, наболе́вшая, о́страя, жгу́чая, животрепе́щущая пробле́ма
problema complicado, complejo, enredado — сло́жная, запу́танная пробле́ма
problema inaplazable, impostergable, urgente, que urge — сро́чная, неотло́жная, безотлага́тельная пробле́ма
problema insoluble — неразреши́мая пробле́ма
problema pendiente de solución — пробле́ма, жду́щая своего́ реше́ния
tener, no tener solución — име́ть, не име́ть реше́ния
abordar, arrostrar, atacar un problema; encararse, enfrentarse a, con un problema — приступи́ть к (раз)реше́нию, взя́ться за (раз)реше́ние пробле́мы
formular, plantear — поста́вить, сформули́ровать пробле́му
tener (ante sí, planteado) un problema — столкну́ться с пробле́мой
tiene ante sí un problema — у него́ | пе́ред ним (стои́т) | пробле́ма
2) мат зада́чаdescifrar, hacer, resolver, sacar un problema — реши́ть зада́чу
См. также в других словарях:
descifrar — verbo transitivo 1. Leer (una persona) [un escrito cifrado] mediante una clave: Hemos conseguido descifrar el mensaje después de un trabajo prolongado. Sinónimo: descodificar. 2. Llegar a conocer … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
descifrar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: descifrar descifrando descifrado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. descifro descifras descifra… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
descifrar — 1. tr. Declarar lo que está escrito en cifra o en caracteres desconocidos, sirviéndose de clave dispuesta para ello, o sin clave, por conjeturas y reglas críticas. 2. Penetrar y declarar lo oscuro, intrincado y de difícil inteligencia … Diccionario de la lengua española
descifrar — v tr (Se conjuga como amar) Descubrir o lograr entender el significado de algo cifrado o escrito en clave, de signos hasta entonces desconocidos, de palabras poco legibles, etc, o lograr establecer las relaciones que explican algún suceso cuya… … Español en México
descifrar — {{#}}{{LM D12333}}{{〓}} {{ConjD12333}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynD12613}} {{[}}descifrar{{]}} ‹des·ci·frar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido a algo en clave o difícil de comprender,{{♀}} deducir o averiguar su significado: • No consiguió descifrar el… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
descifrar — ► verbo transitivo 1 Llegar a conocer el significado de una escritura cifrada o casi ilegible o de unas palabras con sentido oculto: ■ los especialistas han descifrado el manuscrito. SINÓNIMO descodificar ANTÓNIMO codificar cifrar 2 Llegar a… … Enciclopedia Universal
descifrar — (v) (Intermedio) deducir el significado de un trozo de información en clave o escrito en carácteres desconocidos Ejemplos: Enigma era una máquina que disponía de un mecanismo para descifrar mensajes. Tengo un libro sobre como descifrar los sueños … Español Extremo Basic and Intermediate
descifrar — transitivo 1) leer, interpretar. Descifrar supone leer, interpretar, lo que está escrito en cifra o en caracteres o lengua desconocidos. 2) comprender, desentrañar, penetrar, acertar*, dar en el clavo (coloquial). ≠ ignorar … Diccionario de sinónimos y antónimos
descifrar — tr. Revelar lo que está escrito con cifras o con caracteres desconocidos. fig. Penetrar y declarar lo intrincado y de difícil comprensión … Diccionario Castellano
Varios intentos de descifrar el significado de los kohau rongo rongo — El kohau rongorongo, en el curso de unos 135 140 años, ha sido objeto de investigación intensa, así como objeto de un debate encendido por parte de mucha gente, tanto de entrenamiento sólido académico (lingüístico, epigráfico, etnológico y… … Wikipedia Español
Advanced Access Content System — El Sistema de Contenido de Acceso Avanzado (AACS por sus siglas en inglés) es un estándar para distribución de contenido y gestión de derechos digitales, destinado para permitir acceso restringido y proteger contra copia a la próxima generación… … Wikipedia Español