-
21 были не только яблоки
nDictionnaire russe-français universel > были не только яблоки
-
22 быть маленького роста
vcolloq. être haut comme trois pommesDictionnaire russe-français universel > быть маленького роста
-
23 в частности
-
24 взбитое торе
adjgener. pommes mousseline -
25 водянистый
-
26 воздушный пирог из картофеля
adjgener. pommes de terre souffléesDictionnaire russe-français universel > воздушный пирог из картофеля
-
27 вывалить
jeter (tt) vt; vider vt ( опорожнить); verser vt ( из экипажа)вы́валить песо́к из та́чки — renverser une brouettée de sable
вы́валить карто́шку из мешка́ — vider un sac de pommes de terre
* * *vgener. jeter, renverser, verser, vider -
28 вывести
1) ( откуда-либо) sortir vt (a.), emmener vt ( увести); faire sortir qn ( удалить); exclure vt ( исключить); évacuer vt (войска́)вы́вести кого́-либо на доро́гу прям., перен. — mettre sur le bon chemin
2) (пятно и т.п.) enlever vt, ôter vt; dégraisser vt (тк. жирное пятно)3) ( искоренить) éradiquer vt; extirper vt; détruire vt ( паразитов)вы́вести тарака́нов — exterminer ( или chasser) les cafards
4) ( сделать вывод) déduire vt; conclure vt ( заключить)вы́вести фо́рмулу — déduire une formule
вы́вести цыпля́т — couver des poussins
вы́вести но́вый сорт я́блок — cultiver une nouvelle espèce de pommes
••вы́вести сте́ны — élever des murs
вы́вести тип кого́-либо (в романе и т.п.) — évoquer le type de qn
вы́вести в расхо́д ком. — porter en dépenses
вы́вести из затрудне́ния — tirer d'embarras
вы́вести из равнове́сия кого́-либо — faire perdre l'équilibre à qn
вы́вести из терпе́ния кого́-либо — faire perdre patience à qn
вы́вести кого́-либо из беды́ — tirer qn d'un mauvais pas; tirer qn du pétrin (fam)
вы́вести из себя́ — mettre hors (придых.) de soi
вы́вести нару́жу — mettre en lumière
вы́вести отме́тку — mettre une note
вы́вести из стро́я — mettre hors de service; détériorer vt ( привести в негодность); воен. mettre hors de combat
вы́вести из што́пора ав. — faire sortir de la vrille
* * *vgener. sortir (из какого-л. состояния) -
29 выкопать
-
30 высыпаться
Ise répandre; tomber vi (ê.) ( выпасть)IIя́блоки высыпа́лись из корзи́ны — les pommes ont roulé hors (придых.) du panier
1) см. выспаться* * *vgener. dormir son content (спать достаточно), avoir un sommeil suffisant (спать достаточно), se vider -
31 деруны
ngastron. (лепёшки из тёртого картофеля, зажаренные на сковороде) Blinis de pommes de terre -
32 драники
ngastron. Blinis de pommes de terre -
33 законченный дурак
-
34 зелёный
1) vert2) ( недозрелый) vertзелёные я́блоки — pommes vertes
3) перен.зелёный юне́ц — blanc-bec m (pl blancs-becs)
4)зелёный горо́шек — petits pois
зелёные насажде́ния — plantations f pl d'arbres; zone verte
зелёный свет ( светофора) — feu vert
зелёная у́лица ( для транспорта) — voie f libre
тоска́ зелёная! — c'est à mourir d'ennui!, quel rasoir!
Движе́ние ( или па́ртия) "зелёных" — les Verts m pl
* * *adjgener. verdoyant, en herbe, vert -
35 картофель фри
-
36 картофельная галета
adjgastron. pommes Darphin (типа драников) -
37 картофельное пюре
adjgener. pomme mousseline, purée de pommes de terre -
38 картофельные жареные шарики
adjgastron. pommes duchesseDictionnaire russe-français universel > картофельные жареные шарики
-
39 картофельные крокеты
adjgener. pommes dauphineDictionnaire russe-français universel > картофельные крокеты
-
40 клубень
См. также в других словарях:
Pommes — Pommes … Deutsch Wörterbuch
Pommes — frites; Fritten (umgangssprachlich) * * * Pọm|mes 〈Pl.; umg.〉 = Pommes frites ● einmal Pommes rot weiß, bitte! eine Portion Pommes frites mit Ketchup u. Mayonnaise * * * Pọm|mes <Pl.> (ugs.): Pommes frites: eine Tüte P. * * * Pọm|mes… … Universal-Lexikon
Pommes — bezeichnet: Pommes frites umgangssprachlich die Dienstgradabzeichen von Gefreiten, siehe Gefreiter#Dienstgradabzeichen Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
pommes — obs. form of pumice … Useful english dictionary
Pommes — Pomme Pour les articles homonymes, voir Pomme (homonymie). Des pommes Fuji La pomme est le fruit du pommier … Wikipédia en Français
Pommes — die Pommes (Mittelstufe) ugs.: in Stäbchen geschnittene Kartoffeln, die im Fett gebacken werden Synonyme: Pommes frites, Fritten (ugs.) Beispiele: Ich habe eine doppelte Portion Pommes bestellt. Heute hätte ich Lust auf Brathähnchen mit Pommes … Extremes Deutsch
pommes — Les tétons. Il montre aux regards de l’amour Abricot mignon qui s’entr’ouvre, Et plus haut deux pommes d’amour. FÉLIX. Un beau bouquet de roses et de lis Est au milieu de deux pommes d’albâtre. VOLTAIRE. … … Dictionnaire Érotique moderne
Pommes — Pom|mes die (Plur.) <nach fr. pommes de terre »Kartoffeln«, eigtl. »Erdäpfel«, zu pomme »Apfel« u. terre »Erde«> (ugs.) Kurzform von ↑Pommes frites … Das große Fremdwörterbuch
Pommes — Pom·mes [ pɔməs] die; Pl, gespr ≈ Pommes frites … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pommes — Pọm|mes Plural (umgangssprachlich für Pommes frites) … Die deutsche Rechtschreibung
Pommes frites — Zubereitung (zweites Frittieren) Pommes frites ( … Deutsch Wikipedia