-
1 высыпать
вы́сыпать из чего́-либо — vider vt
2) ( о сыпи) se montrer, paraître vi3) ( о толпе) разг. se précipiterвы́сыпать на у́лицу — se précipiter dans la rue
на у́лицу вы́сыпал наро́д — le peuple est sorti dans la rue
••на не́бе вы́сыпали звёзды — le ciel était constellé ( или étoilé)
* * *v1) gener. déverser, vidanger2) colloq. triquer -
2 высыпаться
Ise répandre; tomber vi (ê.) ( выпасть)IIя́блоки высыпа́лись из корзи́ны — les pommes ont roulé hors (придых.) du panier
1) см. выспаться* * *vgener. dormir son content (спать достаточно), avoir un sommeil suffisant (спать достаточно), se vider -
3 вытрясать
1) (высыпать из мешка и т.п.) vider vt2) ( очистить) secouer vtвытряса́ть пыль — secouer la poussière
-
4 вытрясти
1) (высыпать из мешка и т.п.) vider vt2) ( очистить) secouer vtвы́трясти пыль — secouer la poussière
-
5 гондола железнодорожная
гондола железнодорожная
Саморазгружающийся грузовой полувагон с открывающимися на дне поворотными люками, позволяющими высыпать груз на обе стороны
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- строит. машины, оборуд., инструмент прочие
- транспорт в целом
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > гондола железнодорожная
См. также в других словарях:
ВЫСЫПАТЬ — 1. ВЫСЫПАТЬ, высыпаю, высыпаешь. несовер. к в’ысыпать. 2. ВЫСЫПАТЬ, высыплю, высыплешь и (разг.) высыпешь, повел. высыпи высыпь, совер. (к высыпать). 1. что. Сыпля откуда нибудь, вывалить, выбросить. Высыпать песок из мешка. Высыпать серебряную… … Толковый словарь Ушакова
ВЫСЫПАТЬ — 1. ВЫСЫПАТЬ, высыпаю, высыпаешь. несовер. к в’ысыпать. 2. ВЫСЫПАТЬ, высыплю, высыплешь и (разг.) высыпешь, повел. высыпи высыпь, совер. (к высыпать). 1. что. Сыпля откуда нибудь, вывалить, выбросить. Высыпать песок из мешка. Высыпать серебряную… … Толковый словарь Ушакова
ВЫСЫПАТЬ — ВЫСЫПАТЬ, высыпать что куда; сыпать вон, вываливать из чего сыпучее тело. Высыпь из порошницы порох. | О накожной болезни, о сыпи, выходить наружу, покрывать собою кожу. Корь высыпала. | * Народ высыпал на улицу, посыпался, покрыл собою. ся,… … Толковый словарь Даля
ВЫСЫПАТЬ — ВЫСЫПАТЬ, высыпать что куда; сыпать вон, вываливать из чего сыпучее тело. Высыпь из порошницы порох. | О накожной болезни, о сыпи, выходить наружу, покрывать собою кожу. Корь высыпала. | * Народ высыпал на улицу, посыпался, покрыл собою. ся,… … Толковый словарь Даля
высыпать — не высыпать ночи.. См … Словарь синонимов
ВЫСЫПАТЬ — ВЫСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; сыпи и сыпь; анный; совер. 1. что. Сыпля, удалить откуда н. В. мелочь из кошелька. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О сыпи: появиться. Высыпало (безл.) на груди. 3. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
высыпать — ВЫСЫПАТЬ, плю, плешь и (разг.) пешь, пет, пем, пете, пят; сыпи и сыпь; анный; совер. 1. что. Сыпля, удалить откуда н. В. мелочь из кошелька. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). О сыпи: появиться. Высыпало (безл.) на груди. 3. (1 ое лицо и 2 е… … Толковый словарь Ожегова
высыпать — высыпать, высыплю (неправильно высыпаю), высыплет и допустимо высыпет; повел. высыпи и допустимо высыпь … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
высыпать — I вы/сыпать плю, плешь и; (разг.); пешь, пет, пем, пете, пят; вы/сыпи и вы/сыпь; св. см. тж. высыпать, высыпаться, высыпание 1) что Сыпля, удалить откуда л. или поместить куда л. Высыпать ягоды из корзины. Высыпать муку в меш … Словарь многих выражений
высыпать — 1) высыпать плю, плешь; сов. (несов. высыпать). 1. перех. Сыпля, удалить откуда л. или поместить куда л. Высыпать ягоды из корзины. Высыпать муку в мешок. □ Зинаида Павловна быстро вынула из кармана портмоне и высыпала на ладонь все имевшиеся в… … Малый академический словарь
высыпать кучу новостей — См … Словарь синонимов