pokój

pokój, sala

1. pokój

izba mieszkalna — жила́я ко́мната

izba deputowanych — пала́та депута́тов

gościnne przyjęcie — раду́шный приём

pokój gościnny — 1) гости́ная; 2) ко́мната для госте́й

restauracja hotelowa — рестора́н при гости́нице

1. (pokój) jadalny, stołowy

3. stołowy

grzyb jadalny — съедо́бный гриб

jasna lampa — я́ркая ла́мпочка

jasny pokój — све́тлая ко́мната

jasne myśli — све́тлые мы́сли

jasny głos — зво́нкий го́лос

kierownictwo jednoosobowe — единонача́лие

nie mam pieniędzy — у меня́ нет де́нег

pokój ma pięć metrów długości — ко́мната име́ет пять ме́тров длины́

mieszkanie ma trzy pokoje — кварти́ра состои́т из трёх ко́мнат

będzie miała dziecko — у неё бу́дет ребёнок

nie miał nic do jedzenia — ему́ не́чего бы́ло есть

mam do ciebie pytanie — у меня́ к тебе́ вопро́с

mamy już autobus — наш авто́бус уже́ пришёл

o której mamy pociąg? — в кото́ром часу́ отхо́дит наш по́езд?

mieć do czynienia z kimś, czymś — име́ть де́ло с ке́м-л., че́м-л.

mieć kogoś za kogoś — счита́ть кого́-л. ке́м-л.

miał na sobie palto — на нём бы́ло пальто́

miała na nogach pantofle — у неё на нога́х бы́ли ту́фли, она́ была́ обу́та в ту́фли

miano budować dom — должны́ бы́ли стро́ить дом

mieć nadzieję — наде́яться

mieć stracha — боя́ться, тру́сить

mieć zamiar — намерева́ться

uznanie, poważanie, szacunek

mroczny pokój — мра́чная ко́мната

mroczna noc — мра́чная ночь

mroczne myśli — мра́чные мы́сли

на; в;

spaść na ziemię — упа́сть на зе́млю

długi, szeroki na pięć metrów — длино́й, ширино́й в пять ме́тров

o wymiarach dwa na trzy metry — разме́ром два на три ме́тра

pociąć na kawałki — поре́зать на куски́

raz na dzień — оди́н раз в день

na rok przed wojną — за год до войны́

wyjechać na trzy dni — уе́хать на три дня

awansować na pułkownika — 1) произвести́ в полко́вники; 2) быть произведённым в полко́вники, получи́ть зва́ние полко́вника

wybrać na posła — избра́ть депута́том

umrzeć na cholerę — умере́ть от холе́ры

szopa na siano — сара́й для се́на

krople na katar — ка́пли от на́сморка

bić się na szable — дра́ться на са́блях

uczyć się na piątki — учи́ться на пятёрки

zamknąć na kłódkę — запере́ть на замо́к

łapać na wędkę — уди́ть

wstąpić na kawę — зайти́ вы́пить ко́фе

ślepy na lewe oko — слепо́й на ле́вый глаз

chorować na odrę, tyfus — боле́ть ко́рью, ти́фом

ktoś jest chory na płuca — у кого́-л. больны́е лёгкие

prezent na urodziny — пода́рок ко дню рожде́ния

na wypadek czegoś — на слу́чай чего́-л.

siedzieć na ławce — сиде́ть на скамье́

grać na pianinie — игра́ть на пиани́но

przybyło mu na wadze — он приба́вил в ве́се

pantofle na niskim obcasie — ту́фли на ни́зком каблуке́

na jesieni — о́сенью

na chwilę — на мину́ту

na czyjąś korzyść — в по́льзу кого́-л., впрок кому́-л.

na bosaka — босико́м

na pamięć — наизу́сть

na czczo — натоща́к

na zawsze — навсегда́

na oścież — на́стежь

na stojąco — сто́я

nasłoneczniony pokój — нагре́тая со́лнцем ко́мната

nasłonecznione miejsce — солнцепёк

pokój nauczycielski — учи́тельская

obmierzyć pokój — обме́рить ко́мнату

ogarnąć ramionami — обня́ть, заключи́ть в объя́тия

ogarnąć spojrzeniem, wzrokiem — охвати́ть взгля́дом, взо́ром

pożar ogarnął budynek — ого́нь охвати́л зда́ние

ogarnąć myślą — пости́чь умо́м

ogarnąć całą grozę sytuacji — поня́ть весь у́жас положе́ния

ogarnął go lęk — его́ охвати́л страх

ogarnęły ich ciemności — их охвати́ла темнота́

pokój przechodni — проходна́я ко́мната

1. chwilowy, czasowy

wiek przejściowy — перехо́дный во́зраст