-
1 колкий
poignant имя прилагательное: -
2 острый вопрос
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > острый вопрос
-
3 мучительный
poignant, agonizingмучительная головная боль — splitting / racking headache
-
4 острый вкус
Русско-английский сельскохозяйственный словарь > острый вкус
-
5 мучительный
poignant, agonizingмучи́тельная головна́я боль — splitting / racking headache [-k]
мучи́тельные сомне́ния — agonizing doubts
-
6 резкий
1) ( сильный) sharpре́зкий ве́тер — keen / biting / cutting wind
2) ( неприятный для органов чувств) poignant; harshре́зкий го́лос — shrill voice
ре́зкий свет — strong / harsh light
ре́зкий за́пах — sharp / poignant smell
ре́зкие тона́ (красок) — garish ['geə-] / poignant colours
3) ( отчётливый) sharpре́зкие черты́ лица́ — sharp features
ре́зкое изображе́ние — sharp image
4) (о движениях, изменениях - быстрый, крутой) abrupt; sharp; dramaticре́зкое движе́ние — brusque / abrupt movement
ре́зкое измене́ние пого́ды — sharp change in the weather
ре́зкий похолода́ние — sharp change from heat to cold
ре́зкое измене́ние поли́тики — switch / turnaround / about-face in policy
ре́зкое повыше́ние цен — sharp / dramatic price rise
5) ( нелицеприятный) sharp; (о письме, дипломатической ноте и т.п. тж.) strongly-wordedре́зкие слова́ — sharp words
ре́зкий отве́т — sharp answer
ре́зкий тон — sharp / rough tone
ре́зкая кри́тика — severe criticism
6) ( грубый) harsh, abrupt, brusqueре́зкий челове́к — harsh person
ре́зкий хара́ктер — sharp / short temper
ре́зкие мане́ры — abrupt / short manners
-
7 острый
1) General subject: acidy, acrid (на вкус), acuate, acute, argute, arrowy, as sharp as a needle, biting, bristling, critical, cultrate, cutting, delicate, eager (на вкус), edgy, exquisite (об ощущении), fine, griping, high seasoned, high-seasoned, hot, incisive, keen, knife edged, knife-edged, nice, nippy, nutty, oblique, penetrating (о взгляде и т. п.), peppery, piercing, piquant (о блюде), poignant, pointed, pungent, quick (о зрении, слухе, уме), racy, salt (о речи, замечании), savory, savoury, severe (о боли), sharp (о зрении, слухе и т. п.), sharp as a needle, smart (о боли, чувстве), speary, spicy, splitting, stabbing, stinging, strong, subtile (об уме, замечании и т. п.), subtle (об уме, замечании и т. п.), tangy, vinegary, violent, wicked, zestful, zesty, heated, pointy2) Geology: acuminate, picked, steep (о кристаллах)3) Biology: pungent (о вкусе, запахе)4) Medicine: fulgurant (о боли), lancinating, peracute, quick (о зрении или о слухе), terebrant (о боли), terebrating (о боли), acutus5) Colloquial: spicey6) Obsolete: perceant7) Poetical language: trenchant8) Latin: acer10) Rare: aciform11) Chemistry: live13) Australian slang: toey15) Gastronomy: condimental, devil, devil's16) Special term: cultriform17) Makarov: acute (напр. о приступе болезни), acute (о боли), acute (о приступе болезни, о боли), as sharp as needle, barbed, bright, burning, clipping, delicate (о слухе), edging, lancinating (о боли), lively (об уме и т.п.), poignant (о боли), racy (о запахе и т.п.), racy (о наслаждении), racy (о сыре и т.п.), salty, sore, steep (о кристалле)18) Emotional: charged -
8 резкий запах
1) General subject: stinkard, strong smell (обыкн. неприятный), tang, acrid smell2) Chemistry: (характерный) strong odor3) Forestry: acrid odour4) Food industry: coarse flavor5) Perfume: aggressive odor, aggressive odour, penetrating odor, penetrating odour, penetrating scent6) Sakhalin energy glossary: fresh odor (в описании керна)7) Makarov: acrid odor, foxiness, fume, harsh odour, poignant perfume, poignant scent, pungent smell, searching smell, sharp aroma8) oil&gas: pungent odor -
9 сильный запах
1) General subject: fume, strong smell (обыкн. неприятный)2) Engineering: pungent smell3) Perfume: powerful odor, powerful odour, powerful scent, strong fragrance, strong odor, strong odour, strong perfume, strong scent4) Makarov: heavy odour, penetrating smell, poignant perfume, poignant scent -
10 жгучий
burning, poignant; smarting (о боли и т.п.)* * ** * *burning, poignant; smarting (о боли и т.п.)* * *hotranklingscaldingscorchingstingingsultry -
11 мучительный
painful, agonizing* * ** * *painful, agonizing; excruciating; poignant* * *bittercrueldistressfulgrievousinquisitionalpainfulpoignantrackingsicklytroublesometrying -
12 жгучий
1. burning; poignant2. saltСинонимический ряд:1. актуально (прил.) актуально; животрепещуще; жизненно; злободневно; остро2. страстно (прил.) горяче; жарко; знойно; пламенно; пылко; страстно3. жарко (проч.) горячо; жарко; паляще -
13 острый
1. acrid2. hairbreadth3. acutely4. pepperyострый или жгучий перец, перец стручковый — hot pepper
5. pungent6. sharper7. sharply8. tangyострый рассол, маринад — tangy brine
9. trenchant10. trenchantly11. zappy12. sharp; pointed; keen; acute; criticalштанга с острой кромкой; ребристая штанга — sharp bar
13. cutting14. incisive15. keen16. poignant17. pointed18. quick19. strongСинонимический ряд:1. актуально (прил.) актуально; жгуче; животрепещуще; жизненно; злободневно2. заостренно (прил.) заостренно3. наблюдательно (прил.) заметливо; наблюдательно; приметливо4. напряжено (прил.) драматично; напряжено5. пронзительно (прил.) пронзительно; пронизывающе; резко6. чутко (прил.) изощренно; тонко; чутко7. напряженно (проч.) драматически; драматично; критически; напряженноАнтонимический ряд: -
14 горькие слезы
1) General subject: banquet of brine, bitter tears, salt tears2) Makarov: briny tears, poignant tears -
15 духи с резким запахом
1) General subject: patchouli (из пачули)2) Makarov: poignant perfumeУниверсальный русско-английский словарь > духи с резким запахом
-
16 едкий
1) General subject: acid, acidy, acrid, acrid (о запахе, дыме), biting, bitter (о замечании), caustic, corrosive, mordant, nipping (о замечании, насмешке и т.п.), nippy, peppery, poignant, pungent, salt, salty, scathing, severe, sharp (о вкусе), smudgy, strong, sulphurous, tart, taunting, trenchant, vitriolic, acerbic (тж. перен.)2) Geology: pyrotic3) Biology: escharotic5) Colloquial: snarky (о реплике)6) Obsolete: acrimonious7) Botanical term: acrid (лат. acer), acrid (лат. causticus), biting (лат. acer), biting (лат. causticus), sharp (лат. acer)8) Agriculture: pungent (о вкусе, о запахе)10) Diplomatic term: keen11) Jargon: scorching12) Food industry: bagless -
17 едкий сарказм
1) General subject: causticity, pungent sarcasm, scathing sarcasm, scorcher2) Makarov: poignant sarcasm -
18 жалостный
1) General subject: compassionate, mournful, pathetic, pathetical, pitiful, plaintive, sympathetic2) Jargon: hot mess3) Makarov: poignant -
19 жгучая печаль
Makarov: poignant sorrow -
20 жгучий
1) General subject: bitter (о ненависти), burning (тж. перен.), fiery, hot eyed, hot-eyed, poignant, pungent, rankling (о ненависти, зависти), salt, stinging, scorching, white-hot, hot-button (of a topic, issue, etc.)2) Geology: pyrotic5) Colloquial: burny6) Literal: chilli8) Railway term: caustic9) Diplomatic term: hot
См. также в других словарях:
poignant — poignant, ante [ pwaɲɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIIe; « piquant » 1119; de poindre « piquer », avec infl. de empoigner, poigne ♦ Qui cause une impression très vive et pénible; qui serre, déchire le cœur. ⇒ déchirant. Une scène poignante. ⇒ bouleversant,… … Encyclopédie Universelle
poignant — poignant, ante (po gnan, gnan t ; quelques uns disent poi gnan) adj. 1° Qui point, qui pique. • Le hérisson a reçu de la nature la facilité de présenter de tous côtés des armes poignantes, BUFF. Morc. choisis, p. 195. 2° Fig. • Qui cause… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
poignant — [poin′yənt; ] Brit, also [ poin′ənt] adj. [ME poynant < MFr poignant, prp. of poindre < L pungere, to prick: see POINT] 1. a) sharp or pungent to the smell or, formerly, the taste b) keenly affecting the other senses [poignant beauty] 2 … English World dictionary
Poignant — Poign ant, a. [F., p. pr. of poindre to sting, fr. L. pungere to prick, sting. See {Pungent}.] 1. Pricking; piercing; sharp; pungent. His poignant spear. Spenser. Poynaunt sauce. Chaucer. [1913 Webster] 2. Fig.: Pointed; keen; satirical. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
poignant — (adj.) late 14c., painful to physical or mental feeling (of sauce, spice, wine as well as things that affect the feelings), from O.Fr. poignant (13c.), prp. of poindre to prick, sting, from L. pungere to prick (see PUNGENT (Cf. pungent)). Related … Etymology dictionary
poignant — [adj1] affecting, painful agitating, agonizing, bitter, distressing, disturbing, emotional, heartbreaking, heartrending, impressive, intense, moving, passionate, pathetic, perturbing, piteous, pitiful, sad, sentimental, sorrowful, touching,… … New thesaurus
poignant — index bitter (penetrating), moving (evoking emotion) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
poignant — 1 *pungent, piquant, racy, spicy, snappy Analogous words: penetrating, piercing, probing (see ENTER): *sharp, keen, acute: *incisive, trenchant, cutting, biting, crisp Antonyms: dull (reaction, sensation) 2 * … New Dictionary of Synonyms
poignant — Poignant, [poign]ante. adj. Picquant. Il vieillit. Douleur poignante. une douleur vive & poignante … Dictionnaire de l'Académie française
poignant — ► ADJECTIVE ▪ evoking a keen sense of sadness or regret. DERIVATIVES poignancy noun poignantly adverb. ORIGIN from Old French poindre to prick , from Latin pungere … English terms dictionary
poignant — poignantly, adv. /poyn yeuhnt, poy neuhnt/, adj. 1. keenly distressing to the feelings: poignant regret. 2. keen or strong in mental appeal: a subject of poignant interest. 3. affecting or moving the emotions: a poignant scene. 4. pungent to the… … Universalium