-
1 plumbeo
1 leaden: cielo plumbeo, leaden sky* * *['plumbeo]1) (scuro) [cielo, nubi] leaden, livid* * *plumbeo/'plumbeo/1 (scuro) [cielo, nubi] leaden, livid; il cielo era plumbeo the sky was the colour of lead -
2 plumbeo
plumbeoplumbeo , -a ['plumbeo]<-ei, -ee> aggettivo1 (di piombo) bleiern2 (colore) bleifarbenDizionario italiano-tedesco > plumbeo
3 plumbeo
plumbeo agg. 1. ( color piombo) plombé, de plomb: cielo plumbeo ciel plombé. 2. ( fig) ( opprimente) lourd, oppressant.4 plumbeo
plùmbeo agg 1) lett свинцовый 2) свинцового цвета5 plumbeo
6 plumbeo
agg ['plumbeo] plumbeo (-a)(colore, cielo) leaden7 plumbeo
книжн.2) тяжёлый, тягостный* * *сущ.1) общ. свинцового цвета, свинцовый2) перен. трудный, тяжёлый8 plumbeo
agg.1) свинцового цвета, свинцовый9 plumbeo
agg1) книжн. свинцовый•Syn:Ant:10 plumbeo
11 plumbeo agg
['plumbeo] plumbeo (-a)(colore, cielo) leaden12 il cielo era plumbeo
13 un libro plumbeo
сущ.общ. трудная книга14 свинцовый
15 livido
1. adj lividbraccio, viso black and blueocchio blackper il freddo blue2. m bruise* * *livido agg.1 (bluastro) livid, bluish, black and blue: mani livide di freddo, hands blue with cold; faccia livida, wan face2 (plumbeo) leaden, grey, wan: cielo livido, leaden sky3 (fig.) livid, deathly pale, wan: era livido di collera, he was livid with rage; era livido di invidia, he was green with envy // sguardo livido, a look full of hatred (o a black look o a spiteful look)◆ s.m. bruise: era coperto di lividi, he was covered with bruises; farsi un livido su un ginocchio, to bruise one's knee.* * *['livido] livido (-a)1. agglivido di collera o rabbia — livid with rage
2. sm* * *['livido] 1.1) livid, (black-and-)bluelivido dal freddo — blue from o with the cold
2.livido di paura — white o pale with fear
sostantivo maschile (ecchimosi) bruisecoperto di -i — [gambe, braccia] covered in o full of bruises
* * *livido/'livido/1 livid, (black-and-)blue; livido dal freddo blue from o with the cold2 (pallido) [ volto] livid, deathly pale; (grigio) [ cielo] livid, leaden; livido di rabbia livid with rage; livido di paura white o pale with fear(ecchimosi) bruise; farsi un livido su un ginocchio to bruise one's knee; coperto di -i [gambe, braccia] covered in o full of bruises.16 cielo
mcielo puro / tirato — чистое / ясное небоcielo nuvoloso / velato / coperto — облачное небоl'azzuro / il turchino del cielo — небесная лазурьa cielo sereno / scoperto — под открытым небомci corre quanto dal cielo alla terra — далеко как небо от землиapriti cielo!, mi fulmini il cielo! — громы небесные!; разрази меня гром!2) эвф. небо; провидение, Богla mano del cielo — рука неба; рука судьбыper amor del cielo!, in nome del cielo! — ради богаfaccia / volesse il cielo! — дай-то бог!grazie al cielo! — слава богу!giusto cielo!, santo cielo! — боже праведный!, боги небесные!salire in cielo — умереть, попасть на небо3) потолок, крыша, свод; перекрытие•Syn:Ant:••piovere dal cielo — как с неба спуститься, как манна небесная, подарок судьбы, дар божийvedere il cielo a quadretti — увидеть небо в клеточку, угодить / попасть в тюрьмуmuovere cielo e terra — пустить в ход все средстваdove si manduca il ciel ci conduca prov — где есть дают, мы тут как тут17 livido
1. agg1) мертвенно-бледный; свинцового цвета2) перен. злобный, злой; завистливый2. mсиняк, кровоподтёкSyn:18 pesante
agg1) тяжёлыйstile pesante — тяжёлый / тяжеловесный стильcibo pesante — тяжёлая / неудобоваримая пища•Syn:grave, greve, oneroso, faticoso; noioso, molesto, opprimente; afoso, plumbeo; indigesto, indigeribileAnt:19 uggioso
1. agg редкоскучный, тоскливыйtempo uggioso — тоскливая / препротивнейшая погода2. mnon fare l'uggioso! — не будь занудой! прост.Syn:noioso, tedioso, stucchevole, fastidioso, seccante; grigio, piovoso, piovorno, nebbioso, nuvoloso, plumbeoAnt:20 cielo
cièlo m 1) небо; небосвод; pl небеса cielo puro-- чистое <ясное> небо cielo nuvoloso -- облачное небо cielo plumbeo -- свинцовое небо cielo a pecorelle -- небо в барашках cielo a pecorelle, acqua a catinelle -- небо в барашках -- быть сильному дождю (примета) cielo stellato -- звездное небо l'azzurro del cielo -- небесная лазурь a cielo sereno -- под открытым небом come un fulmine a ciel sereno; cott'altro cielo -- под чужим небом cose che non stanno né in terra né in cielo -- невероятные вещи ci corre quanto dal cielo alla terra -- далеко как небо от земли apriti cielo!, mi fulmini il cielo! -- громы небесные!; разрази меня гром! 2) euf небо; провидение, Бог Х un uomo mandatoci dal cielo -- этого человека само небо нам послало la mano del cielo -- рука неба; рука судьбы per amor del cielo!, in nome del cielo! -- ради Бога il cielo mi scampi e liberi! -- упаси (меня) Бог! faccia il cielo! -- дай-то Бог! grazie al cielo! -- слава Богу! lo sa il cielo! -- Бог его знает giusto cielo!, santo cielo! -- Боже праведный!, Боги небесные! salire in cielo -- умереть, попасть на небо 3) потолок, крыша, свод; перекрытие cielo del letto -- балдахин cielo del forno -- свод печи 4) верхняя часть, верх cascare dal cielo -- с неба свалиться piovere dal cielo -- ~ как с неба спуститься, как манна небесная, подарок судьбы, дар божий al settimo cielo, al sette cieli -- (быть) на седьмом небе muovere cielo e terra -- пустить в ход все средства toccare il cielo con un dito -- быть на верху блаженства non casca (mica) il cielo -- ~ над нами не каплет dove si manduca il ciel ci conduca prov -- ~ где есть дают, мы тут как тут Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
plumbeo — / plumbeo/ agg. [dal lat. plumbeus, der. di plumbum piombo ]. 1. a. [di colore grigio scuro: una notte p. ] ▶◀ livido. ‖ antracite. b. (estens.) [di cielo coperto di nuvole scure: cielo p. ] ▶◀ cupo, fosco, grigio, livido. ◀▶ azzurro, limpido … Enciclopedia Italiana
plúmbeo — adj. 1. Que é da cor do chumbo. 2. Relativo a chumbo. 3. Feito de chumbo … Dicionário da Língua Portuguesa
plúmbeo — plúmbeo, a (Del lat. plumbĕus). 1. adj. De plomo. 2. Que pesa como el plomo. 3. Que resulta aburrido por su pesadez … Diccionario de la lengua española
plúmbeo — (Der. del lat. plumbum , plomo.) ► adjetivo 1 QUÍMICA De plomo. 2 Que es pesado como el plomo. 3 coloquial Que es muy pesado o aburrido: ■ me he leído los tres plúmbeos tomos. SINÓNIMO plomífero plomiz … Enciclopedia Universal
plumbeo — plùm·be·o agg. 1. BU di piombo, fatto con il piombo 2. CO del colore del piombo; grigio scuro: cielo plumbeo; giornata plumbea: scura, nuvolosa Sinonimi: cupo, di piombo, fosco, grigio, livido, 1scuro. Contrari: chiaro. 3. CO fig., greve,… … Dizionario italiano
plúmbeo — {{#}}{{LM P30764}}{{〓}} {{SynP31500}} {{[}}plúmbeo{{]}}, {{[}}plúmbea{{]}} ‹plúm·be·o, a› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} De plomo. {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Que pesa mucho: • Llevaba una bolsa plúmbea, llena de libros.{{○}} {{<}}3{{>}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
plumbeo — {{hw}}{{plumbeo}}{{/hw}}agg. 1 Di piombo | Simile al piombo, spec. per il colore grigio scuro: cielo –p. 2 (fig.) Oltremodo noioso e pesante | Atmosfera plumbea, opprimente, soffocante … Enciclopedia di italiano
plumbeo — pl.m. plumbei sing.f. plumbea pl.f. plumbee … Dizionario dei sinonimi e contrari
plúmbeo — Sinónimos: ■ fastidioso, cargante, machacón, pesado, soporífero Antónimos: ■ divertido, ameno … Diccionario de sinónimos y antónimos
plúmbeo — adj. De plomo … Diccionario Castellano
plumbeo — agg. 1. (di cielo) nero, cupo, grigio, scuro, livido CONTR. chiaro, limpido, sereno, terso, trasparente 2. (fig.) noioso, pesante, tetro, opprimente, soffocante, greve CONTR. leggero, lieve, vivace … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Немецкий
- Русский
- Французский