-
61 play hell with
разг.(play hell (and Tommy) with (тж. play old Harry, the bear, the (very) deuce, the (very) devil, the devil and all, the (very) dickens, the mischief with; жарг. play hob или old gooseberry with))разрушить, погубить, подорвать, исковеркать, наделать беды; внести разлад, перевернуть вверх дном; см. тж. cry havocI'll play old gooseberry with the office, and make you glad to buy me out at a good high figure. (Ch. Dickens, ‘Martin Chuzzlewit’, ch. XXXVIII) — Я вам покажу где раки зимуют, будете рады откупиться от меня за хорошие деньги.
Love of admiration plays Old Harry with women! (J. Galsworthy, ‘The Country House’, part I, ch. III) — А погоня за поклонением играет порой скверную шутку с женщинами!
‘I m sorry, me [= my] dears, that I was so short with ye yesterday,’ Paddy said ingratiatingly. ‘But this cursed gout plays the devil with a man's temper.’ (K. S. Prichard, ‘Winged Seeds’, ch. XVII) — - Я очень сожалею, малютки, что был вчера немного резок с вами, - заискивающе сказал Пэдди. - Но эта проклятая подагра даже ангела может превратить в черта.
‘In other words, you're turning me down.’ ‘Well, that's putting it rather flat...’ ‘But that's the situation, isn't it?’ ‘Oh, now wait,’ said Haviland. ‘From your expression, I can see that this plays hell with your plans, but what can I do?’ (M. Wilson, ‘Live with Lightning’, ch. IV) — - Другими словами, вы меня гоните прочь. - Ну, это уж слишком сильно сказано... - Но по сути это так и есть, не правда ли? - Погодите, - сказал Хэвиленд. - По вашему лицу я вижу, что все ваши планы летят к черту, но что я могу поделать?
-
62 play a lone game
дeйcтвoвaть в oдинoчку [этим. кapт.]This girl... was one of those real deep ones, out to play a lone game and play the innocent and stop at nothing. Hard as nails (R. Lehmanri). But instead of rushing to fetch a policeman... Albert had elected to play a lone hand (A. Christie) -
63 play the dozens
expr AmE sl esp BlThey're out playing the dozens — Они уже послали друг друга на хер и теперь посылают туда же взаимно всех родственников
They are out in the yard playing the dozens since morning — Они еще с утра сцепились во дворе в плане "А той-то? А твоя-то?"
The new dictionary of modern spoken language > play the dozens
-
64 play etc hell with someone
expr infmlThe teacher will play hell with you if you don't finish your work on time — Тебе попадет от учительницы, если ты не сделаешь работу вовремя
Dad'll play merry hell with you when he finds out you've broken his favourite record — Отец тебя убьет, когда узнает, что ты разбил его любимую пластинку
The new dictionary of modern spoken language > play etc hell with someone
-
65 play a lone game
This girl... was one of those real deep ones, out to play a lone game and play the innocent and stop at nothing. Hard as nails. (R. Lehmann, ‘The Echoing Grove’, ‘Morning’) — Эта девушка себе на уме, она из тех, кто... всегда действует по-своему, изображая из себя наивного ребенка. Она ни перед чем не остановится, сочувствия от нее не жди.
-
66 play one's own game
He might be out to play his own game, but he was going to play it with unexampled vigour and the republic would at least pick up some chips from his table. (Gr. Greene, ‘Journey without Maps’, part II, ch. II) — Президент вел свою собственную игру, но, правда, играл с таким необычайным рвением, что и республике могли перепасть кое-какие крохи с его стола.
-
67 play politics
амер.1) вести политическую игру (соблюдая собственные, а не общественные интересы)Mr. Balfour has seized the opportunity to play politics, and has apparently come out squarely in favor of trade preference. (‘Springfield Republican’, DAE) — Мистер Бальфур воспользовался возможностью вести политическую игру и решительно выступил в пользу торговых преференций.
2) вести нечестную политическую игру, пользоваться нечестными средствами для достижения политических целейThe people of the country as a whole are tired of seeing political parties trying to play politics. (‘New York Evening Post’, DAE) — Американскому народу надоело наблюдать за тем, как партии ведут нечестную политическую игру.
-
68 out in left field
амер.; разг.1) глубоко заблуждающийся [этим. спорт. (бейсбол)]We've got the general in revolt, a possible mutiny in the Army and a clear threat from Cung to play his own game out in left field... (M. West, ‘The Ambassador’, ch. VIII) — Генералы бунтуют, не исключено восстание в армии, а Кунг открыто угрожает вести игру на свой страх и риск, что весьма некстати...
Don't listen to him, he's out in left field. (RHD) — Нечего его слушать. Он чепуху городит.
2) рехнувшийся, спятивший, не в своём умеThe patient's probably been out in left field since North Africa. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 2) — Больной, вероятно, повредился в уме еще после Северной Африки.
-
69 play Peoria
Американизм: сделать невозможное (The expression "if it plays in Peoria, it will play anywhere" dates from the heyday of vaudeville, when stage groups tried out their acts in Peoria.) -
70 play up
1. раздувать (придавать значение), поднимать шумиху, подчеркиватьIf the press hadn’t played it up so much, the affair would have been forgotten long ago.
2. барахлить (о механизме)Newspaper reports play up the few accidents and injuries which do occur.
My car’s been playing up again.
3. проказничать, беситьсяOur phone is playing up.
If the children start playing up, just send them out to the park.
I hope the children don’t start playing up when the guests arrive.
-
71 play it safe
expr infmlShe never goes out on a limb, she always plays it safe — Она никогда не рискует, а действует наверняка
It's best to play it safe and not go too far from the shore — Береженого Бог бережет, так что лучше не заплывай далеко
-
72 play merry hell with someone
expr infmlDad'll play merry hell with you when he finds out you've broken his favourite record — Отец тебя убьет, когда узнает, что ты разбил его любимую пластинку
The new dictionary of modern spoken language > play merry hell with someone
-
73 play ball
-
74 play one's cards right
(или well)xopoшo cыгpaть, иcпoльзoвaть вce вoзмoжнocти, умeлo вecти cвoи дeлaWe're cleverer than they are and if we play our cards well we shall come out on top (W. S. Maugham) -
75 out of
предл. вне;
сверх, выше, за;
снаружи Syn: outside, beyond, without указывает на движение изнутри, из - he took a handkerchief * his pocket он вынул носовой платок из кармана - to step * the car выйти из автомобиля - to leap * the window выпрыгнуть из окна - to jump * bed вскочить с постели - he slipped * the room он выскользнул из комнаты - is there a way * it? есть ли из этого выход? - she looked at him * the corner of her eye она украдкой посмотрела на него указывает на нахождение вне или за пределами чего-либо или выход за пределы чего-либо, вне, за (пределами) ;
передается также глагольной приставкой вы- - to be * the country быть за границей - * prison на свободе - an animal not found * Europe животное, не встречающееся за пределами Европы - in another year he will be * the army через год он вернется из армии - he is * town его нет в городе - when I am * here... когда я уеду отсюда... - don't hang * the window не высовывайтесь из окна - the words were hardly * my mouth when... не успел я произнести эти слова, как... - the gloom went * his face мрачное выражение исчезло с его лица указывает на нахождение на каком-либо расстоянии от - the camp is six miles * town лагерь находится в шести милях от города указывает на нахождение вне сферы действия или исчезновение из сферы действия чего-либо, вне, за - * danger вне опасности - * hearing вне пределов слышимости - * sight вне поля зрения - to go * sight скрыться из виду - that is * our power это не в наших силах - * my sight! (разговорное) с глаз моих долой!, убирайся! указывает на отклонение от нормы, обычного порядка и т. п., от, не, в;
передается также приставками - * breath запыхавшийся;
задыхающийся - * shape бесформенный - * the ordinary необычный, особенный - * place не на (своем) месте;
неуместный - * order не в порядке, неисправный, испорченный - * step не в ногу - * tune расстроенный( о музыкальном инструменте) ;
звучащий фальшиво - * patience потерявший терпение - * one's mind (head) лишившийся рассудка - * wedlock внебрачный( о ребенке) - * control неуправляемый указывает на выход из употребления, из моды и т. п. - to be * fashion быть немодным;
выйти из моды;
устареть указывает на причину, основание, из, от - * pity из (от) жалости - * respect из уважения - * mischief из озорства - * spite по злобе, со злости указывает на материал, состав чего-либо, из - * stone( glass) из камня (стекла) - a house made * brick кирпичный дом - they made a boxer * him они сделали из него боксера - she made a dinner * hors-d'oeuvres на обед она подала разные закуски указывает на происхождение из - he came * a slum он родился в трущобах - he came * France он (приехал) из Франции указывает на появление, выход откуда-либо, из - he was not long * a theatre school он недавно окончил театральную школу указывает на происхождение животного, обычно лошади, по материнской линии - a colt * a good dam жеребенок от породистой кобылицы - Napoleon * Lady Grey (конь) Наполеон - сын( кобылы) Леди Грей указывает на посуду, вместилище и т. п., из - to drink * a glass пить из стакана - to eat * the same dish есть из одной тарелки - to sip soup * the bowl пить бульон из чашки указывает на выделение части из целого, из - nine chances * ten девять шансов из десяти - three days * every week три дня в неделю - we picked our puppy * that litter мы выбрали себе щенка из того помета указывает на произведение или источник, из которого приводится отрывок, цитата и т. п., из - a scene * a play сцена из пьесы - he quotes it * Shakespeare он приводит цитату из Шекспира - what did you get * his lecture? что вы вынесли из его лекции? указывает на отсутствие чего-либо у кого-либо - he is * money у него нет денег( кончились деньги) - he ran * tobacco у него кончился табак - * work безработный - this book is * stock эта книга распродана указывает на получение денег, сведений и т. п. у кого-либо или извлечение выгоды из чего-либо, у, из - to get money * smb. вымогать у кого-либо деньги;
выуживать (выманивать) у кого-либо деньги - he got ten dollars * it он на этом заработал десять долларов - can good ever come * evil? разве зло приводит к добру?;
на чужом несчастье счатья не построишь указывает на основу деятельности кого-либо или род занятий - to make a good living * painting зарабатывать на жизнь продажей картин придает глаголу каузативное значение - to talk (to argue) smb. * smth. отговорить кого-либо от чего-либо - to laugh smb. * smth. насмешками заставить кого-либо отказаться от чего-либо - to frighten smb. * his wits напугать кого-либо до смерти - to reason smb. * his fears рассеять чьи-либо страхи;
убедить кого-либо, что опасения напрасны употребляется в сочетаниях - to be * it быть непричастным;
чувствовать себя неуютно - among these young people I feel that I am * it в компании этих молодых людей я чувствую себя неуютно не понимать что к чему, быть не в курсе - to be well * it удачно избежать чего-либо -
76 play hard to get
inf набивать себе цену; строить из себя недотрогуI've asked her to go out with me several times but she always says she's busy. I'm not sure whether it's true or she's just playing hard to get.
Sally annoys all the boys because she plays hard to get.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > play hard to get
-
77 play checkers
expr AmE slHe started playing checkers as the lights went out — Как только в кинотеатре погас свет, он начал пересаживаться с места на место, пытаясь кого-нибудь закадрить
The new dictionary of modern spoken language > play checkers
-
78 play the baby
ребячиться, дурачитьсяShe was always playing the baby to get out of trouble. — Она всегда прикидывалась младенцем, когда нужно было выпутаться из беды.
-
79 out of it
1. не стоящий внимания; не имеющий шансовyes, I mind it — нет, я возражаю
2. радостно взволнованный; вне себя от восторгаit for no reason than — хотя бы потому; что
3. не от мира сего; ушедший от действительностиthe worst of it is that … — хуже всего то, что …
4. недалёкий, тупой; не на уровнеthe mere thought of it … — одна мысль об этом …
Синонимический ряд:not with it (adj.) behind the times; distracted; exhausted; forgetful; ignorant; not with it; old-fashioned; square; uninformed -
80 play smb. for a sucker
oдуpaчить кoгo-л., ocтaвить кoгo-л. в дуpaкax, пocтaвить кoгo-л. в глупoe, дуpaцкoe пoлoжeниeCrazy about the woman, idealising her, suddenly finding out he'd been played for a sucker (A. Christie)
См. также в других словарях:
play-out — s.m.inv. TS sport nei giochi di squadra come pallacanestro, pallavolo e sim., fase finale del campionato in cui le squadre classificate ultime nella prima di due serie successive e prime nella seconda, disputano incontri a eliminazione diretta… … Dizionario italiano
play out — (something) to go through a process. We re waiting to see how the debate about more education reform will play itself out in the weeks ahead … New idioms dictionary
play out — index discontinue (abandon) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
play out — verb 1. deplete exhaust one s savings We quickly played out our strength • Syn: ↑run down, ↑exhaust, ↑sap, ↑tire • Derivationally related forms: ↑sapper … Useful english dictionary
play out — phrasal verb Word forms play out : present tense I/you/we/they play out he/she/it plays out present participle playing out past tense played out past participle played out 1) [intransitive/transitive] to develop or end in a particular way They… … English dictionary
Play-Out — Das Play down (auch Play out genannt) ist ein Ausscheidungskampf in einem Sportwettbewerb, durch den der Abstiegskampf entschieden wird. Genau wie das Play off folgt das Play down auf die Hauptrunde, deren Abschluss Tabelle die teilnehmenden… … Deutsch Wikipedia
play out — UK US play out Phrasal Verb with play({{}}/pleɪ/ verb ► [I] to develop in a particular way: »Let s see how things play out … Financial and business terms
play out — verb Date: 1580 transitive verb 1. a. to perform to the end < play out a role > b. use up, finish 2. unreel, unfold < played out a length of line Gordon Webber > … New Collegiate Dictionary
play out — phr verb Play out is used with these nouns as the subject: ↑drama, ↑scenario Play out is used with these nouns as the object: ↑fantasy, ↑scenario … Collocations dictionary
play out something — play out (something) to go through a process. We re waiting to see how the debate about more education reform will play itself out in the weeks ahead … New idioms dictionary
play out of your skin — If someone plays out of their skin, they give an outstanding performance … The small dictionary of idiomes