-
1 plaguing
PlaguingБольшой англо-русский и русско-английский словарь > plaguing
-
2 plaguing
◙ adj. מציק; מטריד* * *◙ דירטמ ;קיצמ◄ -
3 plaguing
menggoda -
4 plaguing
-
5 plaguing
adj. bezoekend; kwellend -
6 plaguing
adj. störande; irriterande -
7 plaguing
• gnaviti; gnjaviti -
8 plaguing
vჭირს აჩენს -
9 plague
pleiɡ
1. noun1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) peste2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) plaga
2. verb(to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) acosar, atormentar, fastidiarplague n plagatr[pleɪg]1 (of insects etc) plaga2 SMALLMEDICINE/SMALL peste nombre femenino1 (pester) acosar, asediar2 (afflict) afligir, asolar, plagar, atormentar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto avoid somebody like the plague huir de alguien como de la peste1) afflict: plagar, afligir2) harass: acosar, atormentarplague n1) : plaga f (de insectos, etc.)2) : peste f (en medicina)n.• peste s.f.• plaga s.f.v.• atufar v.• hostigar v.• infestar v.• plagar v.
I pleɪga) u c ( disease) peste fto avoid somebody like the plague — huirle* a alguien como a la peste
b) c ( horde) plaga fa plague of locusts/tourists — una plaga de langostas/turistas
II
a) ( afflict)b) ( pester) acosar, asediar[pleɪɡ]1.N (=disease) peste f ; (fig) plaga f, fastidio mto avoid sth/sb like the plague — huir de algo/algn como de la peste, evitar algo a toda costa
2.VT (lit) infestar; (fig) plagar; [+ person] atormentarthe project has been plagued with problems from the beginning — el proyecto se ha visto plagado de problemas desde el comienzo
* * *
I [pleɪg]a) u c ( disease) peste fto avoid somebody like the plague — huirle* a alguien como a la peste
b) c ( horde) plaga fa plague of locusts/tourists — una plaga de langostas/turistas
II
a) ( afflict)b) ( pester) acosar, asediar -
10 plague
[pleiɡ] 1. noun1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) pest2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) plage; bølge2. verb(to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) plage* * *[pleiɡ] 1. noun1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) pest2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) plage; bølge2. verb(to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) plage -
11 plague
1. nounthe plague — (bubonic) die Pest
avoid/hate somebody/something like the plague — jemanden/etwas wie die Pest meiden/hassen
2) (infestation)2. transitive verbplague of rats — Rattenplage, die
1) (afflict) plagen; quälenplagued with or by something — von etwas geplagt
2) (bother)plague somebody [with something] — jemandem [mit etwas] auf die Nerven gehen (ugs.)
* * *[pleiɡ] 1. noun1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) die Seuche2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) die Plage2. verb(to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) plagen* * *[pleɪg]I. n▪ the \plague die Pestto avoid sb/sth like the \plague jdn/etw wie die Pest meidena \plague of journalists descended on the town ein Schwarm von Journalisten fiel in die Stadt einII. vtthe team has been \plagued with injuries in der Mannschaft kommt es in letzter Zeit ständig zu Verletzungento be \plagued with bad luck vom Pech verfolgt sein* * *[pleɪg]1. n (MED)Seuche f; (BIBL, fig) Plage fto avoid sb/sth like the plague — jdn/etw wie die Pest meiden
a plague of reporters descended on the town —
2. vtplagento plague the life out of sb — jdn ( bis aufs Blut) quälen, jdm das Leben schwer machen
to be plagued by doubts/injury — von Zweifeln/Verletzungen geplagt werden
* * *plague [pleıɡ]A s1. MEDa) Seuche fplague bubo Pestbeule f;avoid sth like the plague etwas wie die Pest meiden2. fig Plage f, Heimsuchung f, Geißel f:plague of rats Rattenplage;the ten plagues BIBEL die Zehn Plagen;a plague on it! obs hols der Teufel!3. umga) Plage fb) Quälgeist m, Nervensäge f (Mensch)B v/t1. plagen, quälen:be plagued by pain schmerzgeplagt sein* * *1. nounthe plague — (bubonic) die Pest
avoid/hate somebody/something like the plague — jemanden/etwas wie die Pest meiden/hassen
2. transitive verbplague of rats — Rattenplage, die
1) (afflict) plagen; quälenplagued with or by something — von etwas geplagt
2) (bother)plague somebody [with something] — jemandem [mit etwas] auf die Nerven gehen (ugs.)
* * *n.Pest nur sing. f.Plage -n f. v.drangsalieren v.plagen v. -
12 plague
pleɪɡ
1. сущ.
1) а) мор, эпидемия, чума (нашествие любой болезни, сопровождающейся высокой смертностью) Siberian plague ≈ сибирская язва Syn: pestilence б) чума (болезнь, тж. black plague) the plague ≈ восточная, бубонная чума pneumonic plague ≈ легочная чума Syn: black death
2) горе, бедствие;
напасть, наказание (тж. как будто свыше) the ten plagues of Egypt ≈ десять казней египетских Syn: affliction, calamity
3) наплыв, нашествие, многочисленное вторжение a plague of locusts, rats ≈ нашествие саранчи, крыс Syn: influx, distress, disaster
4) (о животном или человеке) мука, беспокойство, досада;
неприятность, проблема;
разг. головная боль, напряг, трабл to be a plague ( for smb.) ≈ досаждать, приносить неприятности, проблемы ( кому-л.) You plague - how I am tired of all this! ≈ Как ты меня замучила, как же я устал от всего этого! Syn: trouble
1., annoyance, vexation, nuisance ∙ to avoid like/as the plague ≈ ид. бояться, бежать как от огня a plague take, plague on, upon, of ≈ ид. черт возьми, черт побери, черт бы побрал what the/a plague, how the plague ≈ ид. какого дьявола!
2. гл.
1) архаич., редк. а) зачумлять, насылать( чуму, бедствие, проклятие и т. п.) б) приходить, нападать;
заполонять, свирепствовать( о неприятеле, чуме, саранче и пр. бедствиях) the country is plagued with three bad neighbours ≈ страна заселена тремя враждующими народностями the place is plagued ≈ место зачумлено the fields are plagued with locusts ≈ поля поражены нашествием саранчи Syn: torment
2., harass
2) разг. а) досаждать, беспокоить;
изводить, мучить, доводить( чем-л. by, with) to plague the life out of smb. ≈ разг. замучить полностью, до невозможности;
довести до ручки why am I always plagued with bad luck? ≈ да что же мне всегда так не везет? she is plagued by poor health ≈ ее все время мучают болезни the thought of suicide plagued her ≈ мысль о самоубийстве неотступно преследовала ее This bridge has been plagued with accidents ever since it was built. ≈ С тех самых пор, как мост был построен, на нем все время случались катастрофы. Do stop plaguing me with all these questions. ≈ Хватит засыпать меня всеми этими вопросами. Syn: bother, trouble
2., haunt
2., vex, tease, bother
2., annoy б) мешать, надоедать( о чем угодно) visions of the dead plagued her mind ≈ призраки мертвых заполоняли ее воображение Syn: hamper I, burden
2. чума, моровая язва - bubonic * бубонная чума - pneumonic * легочная чума - Siberian * сибирская язва - to catch the * заболеть /заразиться/ чумой бедствие, бич, наказание, проклятье - * of rats нашествие крыс (разговорное) неприятность, досада, беспокойство - mosquitoes are the * of our life here комары отравляют нам здесь всю жизнь - the * of the thing is, nobody could go there but me вся беда в том, что кроме меня туда некому было пойти - what a * that child is! это не ребенок, а наказание какое-то! - you *, why don't you find something to do? мучитель, почему ты не займешься чем-нибудь? > the ten *s of Egypt десять казней египетских > * on him, * take him! черт бы его побрал!, чтоб ему пусто было! > what the /a/ *, how the *! какого черта! > to avoid smb. like the * как чумы /огня/ бояться кого-л.;
обходить кого-л. за версту( разговорное) мучить, досаждать;
надоедать, беспокоить - to * smb. with questions докучать кому-л. вопросами - to * smb.'s life out отравлять кому-л. жизнь - to be *d by poor health не вылезать из болезней - to be *d to death by smth. до смерти замучить чем-л. - to * a person into doing smth. заставить кого-л. сделать что-л. (не мытьем так катаньем) - she was *d with the thought ее неотступно преследовала /не оставляла в покое/ мысль - diseases that still * us болезни, которые все еще преследуют нас - I cannot be *d with this child any longer измучил меня этот ребенок, терпения больше нет( устаревшее) насылать бедствие (устаревшее) зачумлять plague бедствие, бич, наказание;
a plague of rats нашествие крыс ~ разг. досаждать, надоедать, беспокоить ~ зачумлять ~ насылать бедствие, мучить ~ разг. неприятность, досада;
беспокойство;
plague on him! чтоб ему пусто было! ~ перен. поветрие ~ чума;
моровая язва;
мор;
the plague бубонная чума ~ чума;
моровая язва;
мор;
the plague бубонная чума plague бедствие, бич, наказание;
a plague of rats нашествие крыс ~ разг. неприятность, досада;
беспокойство;
plague on him! чтоб ему пусто было! -
13 plague
pleiɡ 1. noun1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) pest2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) landeplage, pest og plage2. verb(to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) plage, mase pålandeplage--------pest--------pine--------plageIsubst. \/pleɪɡ\/1) ( sykdommen) pest2) ( bibelsk) plage3) ( overført) pest, plage• what a plague that child is!4) ( overført) farsott, landeplageget the plague få pest, rammes av pesta plague on him! pokker ta ham!plague on it! pokker også!IIverb \/pleɪɡ\/1) ( hverdagslig) plage, gjøre livet surt for2) hjemsøke, plage, herje -
14 plague
[pleiɡ] 1. noun1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) plága, drepsótt2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) plága2. verb(to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) angra -
15 plague
pestis* * *[pleiɡ] 1. noun1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) pestis2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) borzasztóan sok2. verb(to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) gyötör -
16 plague
[pleiɡ] 1. noun1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) peste2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) praga2. verb(to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) incomodar* * *[pleig] n 1 peste, pestilência, epidemia. 2 praga, calamidade, flagelo. 3 aborrecimento, incômodo. • vt 1 infeccionar, infestar, contaminar. 2 aborrecer, incomodar. bubonic plague peste bubônica. the plague on him! o diabo que o carregue! -
17 plague
n. veba, belâ, felâket, dert————————v. belâ olmak, belâsını vermek, bezdirmek, cezalandırmak* * *1. rahatsız et (v.) 2. baş belası (n.) 3. veba* * *[pleiɡ] 1. noun1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) veba2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) sürü, istilâ2. verb(to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) musallat olmak, başına dert olmak -
18 plague
[pleiɡ] 1. noun1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) kuga2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) naval2. verb(to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) gnjaviti* * *I [pléig]nounmedicine kuga; figuratively muka, nadloga, udarec, kazen; colloquially pokora, nadloga (človek)plague on it! — naj gre k vragu!II [pléig]transitive verbokužiti; figuratively mučiti, trpinčiti, nadlegovatito plague s.o.'s life out — gnjaviti koga -
19 plague
medicine, veterinary• ruttotauti• rutto• irvailla• inho• vitsaus• ahdistaa• rasitus• kiduttaa• kirous• kiusanhenki• kiusankappale• kiusaus• kiusata• harmittaa• hankaluus• maanvaiva* * *pleiɡ 1. noun1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) rutto2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) maanvaiva2. verb(to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) kiusata -
20 plague
I [pleɪg]I haven't got the plague! — scherz. non ho mica la peste!
2) fig. (nuisance) piaga f., tormento m.3) (of ants, rats, etc.) invasione f.; (of crimes) ondata f.••II [pleɪg]to avoid sb., sth. like the plague — evitare qcn., qcs. come la peste
1) (beset)to be plagued by o with — essere assalito da [ doubts]; essere tormentato da [ remorse]; essere afflitto da [ difficulties]
* * *[pleiɡ] 1. noun1) (especially formerly, an extremely infectious and deadly disease, especially one carried by fleas from rats.) peste2) (a large and annoying quantity: a plague of flies.) invasione2. verb(to annoy or pester continually or frequently: The child was plaguing her with questions.) assillare* * *[pleɪɡ]1. nto avoid sb/sth like the plague — evitare qn/qc come la peste
2. vtfig tormentare* * *plague /pleɪg/n.2 (solo al sing.) (fig.) tormento; piaga: Traffic is the plague of the western world, il traffico è la piaga del mondo occidentale3 (med.) peste; pestilenza; epidemia(to) plague /pleɪg/v. t.1 affliggere; assillare; infastidire; tormentare; seccare: to be plagued by headaches, essere afflitto dal mal di testa* * *I [pleɪg]I haven't got the plague! — scherz. non ho mica la peste!
2) fig. (nuisance) piaga f., tormento m.3) (of ants, rats, etc.) invasione f.; (of crimes) ondata f.••II [pleɪg]to avoid sb., sth. like the plague — evitare qcn., qcs. come la peste
1) (beset)to be plagued by o with — essere assalito da [ doubts]; essere tormentato da [ remorse]; essere afflitto da [ difficulties]
См. также в других словарях:
Plaguing — Plague Plague, v. t. [imp. & p. p. {Plagued}; p. pr. & vb. n. {Plaguing}.] 1. To infest or afflict with disease, calamity, or natural evil of any kind. [1913 Webster] Thus were they plagued And worn with famine. Milton. [1913 Webster] 2. Fig.: To … The Collaborative International Dictionary of English
plaguing — Synonyms and related words: aggravating, annoying, blandishment, bothering, bothersome, buttonholing, cajolement, cajolery, cajoling, chafing, coaxing, demanding, disquieting, distressful, distressing, disturbing, dunning, exasperating, fretting … Moby Thesaurus
plaguing — adj. annoying, irritating; bothersome, harassing pleɪg n. epidemic, widespread disease, pestilence; nuisance, annoyance, pest v. bother, harass; annoy, pester … English contemporary dictionary
20th Century Boys — Infobox animanga/Header name = 20th Century Boys caption = Volume 1 cover (Japanese version) ja name = 20世紀少年 ja name trans = Nijyusseiki Shōnen genre = Sci fi, MysteryInfobox animanga/Manga title = author = Naoki Urasawa publisher =… … Wikipedia
Nightmare (Marvel Comics) — Nightmare Cover art for Incredible Hercules #118. Art by John Romita, Jr. Publication information Publisher Marvel Comics … Wikipedia
Madmoiselle de Scuderi — E. T. A. Hoffmann s novella, Mademoiselle de Scudéri . A Tale from the Times of Louis XIV [ Das Fräulein von Scuderi . Erzählung aus dem Zeitalter Ludwig des Vierzehnten ] , was first published in 1819 in Yearbook for 1820. Dedicated to Love and… … Wikipedia
List of Magic: The Gathering characters: J — The fictional multiverse of the Wizards of the Coast Magic: The Gathering trading card game, introduced in 1993, has many characters. This alphabetic list includes characters to which the flavor text on the cards is atributted or who are… … Wikipedia
Painfulness — (Roget s Thesaurus) >Capability of giving pain PARAG:Painfulness >N GRP: N 1 Sgm: N 1 painfulness painfulness &c. >Adj. Sgm: N 1 trouble trouble care &c.(pain) 828 Sgm: N 1 trial trial Sgm: N 1 affliction affliction infliction … English dictionary for students
plague — [[t]ple͟ɪg[/t]] plagues, plaguing, plagued 1) N COUNT: oft supp N A plague is a very infectious disease that spreads quickly and kills large numbers of people. A cholera plague had been killing many prisoners of war at the time. Syn: epidemic 2)… … English dictionary
plague — 1 noun 1 (C, U) an attack of a disease that causes death and spreads quickly to a large number of people: Europe suffered many plagues in the Middle Ages. 2 (U) also the plague a very infectious disease that produces high fever and swellings on… … Longman dictionary of contemporary English
Socialisme ou barbarisme — Formed by a faction defecting from the French wing of the Fourth International, Socialisme ou Barbarisme (Socialism or Barbarism) offered from 1948 to 1966 a Marxist analysis of society at odds with orthodox Trotskyite and Leninist ideas.… … Historical dictionary of Marxism