-
121 Pistol
n -s, -e уст.см. Pistole I -
122 schießen
I 1. * vi1) (auf A, nach D) стрелять (в кого-л., во что-л., по кому-л., по чему-л.); воен. тж. вести огонь (по кому-л., по чему-л.)blind schießen — стрелять холостыми патронамиscharf schießen — стрелять боевыми патронами; метко стрелятьdas Gewehr schießt zu weit ( zu kurz) — винтовка даёт перелёт ( недолёт)sich durch das Gelände schießen — прокладывать себе путь огнёмFeuerabriegelung schießen — воен. ставить огневое заграждениеeine Salve schießen — производить ( давать) залпj-m Salut schießen — произвести салют ( салютовать) в честь кого-л.2) взрыватьim Steinbruch wird heute geschossen — в каменоломне сегодня ведутся взрывные работы3) текст. кидать челнок, прокидывать уток2. * vt1) стрелять (в кого-л., по чему-л. чем-л.)j-n zum Krüppel schießen — искалечить кого-л. ( нанесением огнестрельной раны)j-n vom Pferde schießen — выстрелом ( пулей) сбить кого-л. с лошадиden Vogel flügellahm schießen — подстрелить птицу в крылоdas Gewehr schießt Schrot und Kugeln — из (этого) ружья можно стрелять и дробью, и пулямиj-m die Kugel durch die Brust schießen — прострелить кому-л. пулей грудьBresche schießen — пробить брешьer schoß einen wütenden Blick auf mich — он бросил ( устремил, метнул) гневный взгляд на меняein Loch in die Luft schießen — разг. стрелять в пространство; промазать (разг.)ein Tor schießen — забить гол, послать мяч в ворота ( футбол)5) обозначает быстрое действие, направленное на какой-л. объектdie Sonne schießen — мор. брать высоту солнцаein Photo schießen — разг. сделать (моментальный) снимокBrot in den Backofen schießen — сажать хлеб в печь6) жарг. колоть, впрыскивать ( наркотики)••einen Purzelbaum( Kobolz) schießen — кувыркатьсяeinen Bock schießen — разг. сделать оплошность, дать махуII * vi (s)1) пуститься, устремиться, ринуться, броситься; рванутьсяin die Höhe schießen — подскочить, вскочить (см. тж. schießen 2))in die Tiefe schießen — низвергаться; стремительно падатьein Adler schoß aus der Höhe auf seine Beute — орёл ринулся с высоты на свою добычуer schoß ins Nebenzimmer — он опрометью бросился в соседнюю комнатуder Bach schießt vom Berg — ручей низвергается с горыdas Blut schoß ihm aus Mund und Nase — кровь хлынула у него изо рта и из носаdas Blut schoß ihm ins Gesicht — кровь бросилась ему в лицоTränen schossen ihr in die Augen — её глаза ( внезапно) наполнились слезами2) быстро растиder Salat schießt — салат дает ростки ( идёт в рост)in die Ähren schießen — с.-х. колоситьсяin die Höhe schießen — быстро расти ( вырастать) (см. тж. schießen 1))der Junge ist aber mächtig in die Höhe geschossen — разг. а паренёк-то здорово вытянулся••ins Kraut schießen — пойти в ботву; быстро расти; буйно разрастаться (тж. перен.)etw. schießen lassen ≈ разг. отказаться от чего-л.; поставить крест на чём-л. -
123 sichern
1. vt1) обеспечивать, гарантироватьsich (D) j-s Einverständnis sichern — заручиться согласием кого-л.sich (D) einen Platz sichern — забронировать за собой местоvor Verlust sichern — гарантировать ( страховать) от убытков2) (gegen A, vor D) охранять; предохранять, защищать (от кого-л., от чего-л.)die Pistole sichern — поставить пистолет на предохранительный взводj-n ( sich) durch ein Seil sichern — страховать кого-л. ( страховаться) канатом ( альпинизм)2. vi охот. -
124 пуля
-
125 пуля
-
126 пистолет
пистолет Pistole -
127 Pist.
сущ.артил. Pistole -
128 abkoppeln
(trennb., hat -ge-)I v/t1. (Waggon etc.) uncouple; (Raumkapsel etc.) undockII v/refl fig. get away* * *ạb|kop|peln sep1. vt (RAIL)to uncouple; Pferd to untie; Degen, Pistole to unbuckle, to take off; Raumfähre to undock; Anhänger to unhitch2. vrinf = sich lösen) to sever one's ties (von with)* * *ab|kop·pelnI. vt1. (abhängen)2. RAUM* * *transitives Verb uncouple* * *abkoppeln (trennb, hat -ge-)A. v/t2. fig get rid of (von from)B. v/r fig get away* * *transitives Verb uncouple
См. также в других словарях:
Pistole 08 — Allgemeine Information Militärische Bezeichnung: Pistole 04, Pistole 08, Ari 08 … Deutsch Wikipedia
pistole — [ pistɔl ] n. f. • 1574; « petite arquebuse » 1544; all. Pistole, tchèque pichtal « arme à feu » → pistolet 1 ♦ Ancienne monnaie d or battue en Espagne, en Italie, ayant même poids que le louis. Monnaie de compte qui valait dix livres. 2 ♦ (1828) … Encyclopédie Universelle
pistole — PISTOLE. s. f. Monnoye d or estrangere du poids du loüis d or. Pistole d or. pistole d Italie. pistole d Espagne. demi pistole. double pistole. pistole de poids. pistole legere. pistole fausse. pistole douteuse. pistole rognée. On appelle,… … Dictionnaire de l'Académie française
Pistole — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La pistole est une monnaie utilisée dans divers pays. En France, le mot pistole a servi à désigner l écu espagnol. La pistole, est par… … Wikipédia en Français
Pistole — Pistole: Die Bezeichnung der kurzen Handfeuerwaffe wurde Anfang des 15. Jh.s während der Hussitenkriege aus tschech. píšt ala »Pistole«, eigentlich »Pfeife; Rohr«, entlehnt. Das tschech. Wort gehört zu der slaw. Wortgruppe von tschech. pískat… … Das Herkunftswörterbuch
Pistole — Pis*tole , n. [F., probably a name given in jest in France to a Spanish coin. Cf. {Pistol}.] The name of certain gold coins of various values formerly coined in some countries of Europe. In Spain it was equivalent to a quarter doubloon, or about… … The Collaborative International Dictionary of English
Pistole [2] — Pistole (ital. Pistola, span. Piastole [Stückchen, Plättchen]), spanische Goldmünze, von Louisd orgröße, ungefähr seit 1537, Anfangs sehr unregelmäßig geprägt; erst seit 1730 wurden sie rund u. von besserem Ansehen. Anfänglich war das Gold 22… … Pierer's Universal-Lexikon
Pistole [1] — Pistole (vielleicht von der ital. Stadt Pistoja, oder vom tschech. pistala, »Rohr«), kurze, einhändige Handfeuerwaffe, früher auch Faustrohr, Fäustling genannt, prinzipiell den Gewehren ähnlich, deren Entwickelungsgang sie auch mitmachte, vgl.… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
pistole — [pis tōl′] n. [Fr, earlier pistolet, dim. of pistole (see PISTOL): so named in Fr, after debasement of the coin, in punning allusion to a double use of the orig. name of the coin, écu, which also meant “shield”] 1. a former Spanish gold coin 2.… … English World dictionary
Pistole [1] — Pistole, 1) kurzes Feuergewehr, welches von der Reiterei am Sattel in einer Tasche, von Seeleuten, Kosacken u. Orientalen im Leibgurt geführt wird. Die P n bestehen aus denselben Theilen, wie die Flinte, nur daß ihr meist mit Messing beschlagener … Pierer's Universal-Lexikon
Pistole [2] — Pistole (span. Pistolete), eine angeblich seit dem 16. Jahrh. in Spanien gepreßte, seit 1730 in Scheibenform geprägte Goldmünze von 2 Escudos de oro = 17,3 Mk., 11/12 fein, später geringer. Hiernach wurden der französische Louisdor von 1640–1708… … Meyers Großes Konversations-Lexikon