Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

performance-based

  • 1 Leistung

    f
    1. (Errungenschaft) achievement; (Großtat) (great) feat; einmalige, eines Künstlers, Sportlers, Examenskandidaten etc.: performance; eine hervorragende Leistung! an excellent job!; SPORT, THEATER, MUS. an outstanding performance!; eine bemerkenswerte technische Leistung a remarkable technical feat ( oder achievement); seine schulischen Leistungen lassen nach his school work is getting worse; schwache Leistung! poor show; reife Leistung! umg. not bad!
    2. nur Sg.; allg. eines Schülers, Angestellten etc.: performance; (geleistete Arbeit) work; (Resultat) results Pl.; nach Leistung bezahlt werden be paid by results ( oder according to performance); Industrie: be paid according to productivity; Bezahlung nach Leistung performance-related pay; unter / über der üblichen Leistung below / above average
    3. meist Sg. (Leistungsvermögen, Kapazität, auch des Hirns etc.) capacity; TECH., WIRTS. performance; (Kraft) power (output); (Ausstoß, Produktion) output
    4. ETECH. power; abgegebene: output; aufgenommene: input
    5. (Dienstleistung) service; die Leistungen des Reisebüros the services provided by the travel agency
    6. (Zahlung) payment, einer Krankenkasse, Versicherung: benefit; (Beitrag) contribution; soziale Leistungen fringe benefits
    7. nur Sg. (das Leisten) completion, bes. JUR. performance; eines Eides: swearing; einen Schuldner auf Leistung verklagen JUR. sue a creditor for performance ( oder satisfaction)
    * * *
    die Leistung
    (Handlung) deed;
    (Leistungsergebnis) achievement;
    (Leistungsumfang) output; performance;
    * * *
    Leis|tung ['laistʊŋ]
    f -, -en
    1) (= Geleistetes) performance; (großartige, gute, SOCIOL) achievement; (= Ergebnis) result(s); (= geleistete Arbeit) work no pl

    eine große Léístung vollbringen — to achieve a great success

    das ist eine Léístung! — that's quite or really something (inf), that's quite an achievement or quite a feat

    das ist keine besondere Léístung — that's nothing special

    nach Léístung bezahlt werden — to be paid on results

    nicht das Geschlecht, nur die Léístung zählt — your sex isn't important, it's how you do the job that counts

    das liegt weit unter der üblichen Léístung — that is well below the usual standard

    die Léístungen sind besser geworden — the levels of performance have improved; (in Fabrik, Schule auch) the standard of work has improved

    seine schulischen/sportlichen Léístungen haben nachgelassen — his school work/athletic ability has deteriorated

    er ist auf seine sportlichen Léístungen stolz — he's proud of his athletic achievement(s)

    eine Léístung der Technik — a feat of engineering

    schwache Léístung! — poor show! (dated inf), that's not very good

    2) (= Leistungsfähigkeit) capacity (AUCH COMPUT); (von Motor, Energiequelle) power; (von Fabrik, Firma) potential output
    3) (JUR) (= Übernahme einer Verpflichtung) obligation; (= Zahlung) payment

    die Léístungen des Reiseveranstalters —

    Léístung eines Ersatzes — obligation to provide a replacement

    4) (=Aufwendungen einer Versicherung, Krankenkasse, sozial) benefit; (= Dienstleistung) service; (= Zahlungsleistung) payment
    5) (= Ableistung) completion

    die Léístung des Wehrdienstes ist Pflicht — completion of national service is obligatory

    * * *
    die
    1) (the conditions under which something is done: Walking was heavy going because of all the mud.) going
    2) (the power carried by an electric circuit: The wires were designed for a load of 15 amps.) load
    3) (the way in which something or someone performs: His performance in the exams was not very good.) performance
    * * *
    Leis·tung
    <-, -en>
    f
    1. kein pl (Tätigkeit) performance; (Stand) efficiency
    nach \Leistung performance-based, based on performance pred
    \Leistung Zug um Zug contemporaneous performance
    berufstypische/charakteristische \Leistung characteristic performance
    2. (geleistetes Ergebnis) accomplishment
    eine hervorragende/sportliche \Leistung an outstanding piece of work/athletic achievement
    schulische \Leistungen results [or performance] at school
    ihre \Leistungen lassen zu wünschen übrig her work leaves a lot to be desired
    reife \Leistung! (fam) not bad! fam
    3. TECH, PHYS power; (Produktivität) Fabrik output, production capacity
    \Leistung pro Arbeitsstunde output per man-hour
    4. FIN (Entrichtung) payment
    \Leistungen des Bauhauptgewerbes investment in building
    5. FIN (Zahlung) benefit
    \Leistungen im Krankheitsfall sickness benefits BRIT, allowance AM
    \Leistungen der Sozialversicherung social security [or AM public assistance] benefits
    \Leistung vor Fälligkeit FIN performance prior to maturity
    \Leistung an Erfüllungs statt performance in full discharge of the obligation
    freiwillige betriebliche \Leistungen fringe benefits
    unentgeltliche \Leistung gratuitous services
    soziale \Leistungen fringe benefits
    sie bezieht seit Jahren staatliche \Leistungen she has been receiving state benefits for years
    vermögenswirksame \Leistung capital-forming payment
    6. (Dienstleistung) service
    * * *
    die; Leistung, Leistungen
    1) o. Pl. (Qualität bzw. Quantität der Arbeit) performance

    Bezahlung nach Leistung — payment according to performance or results; (in der Industrie) payment according to productivity

    2) (Errungenschaft) achievement; (im Sport) performance

    eine große sportliche/technische Leistung — a great sporting/technical feat

    3) o. Pl. (Leistungsvermögen, Physik): (ArbeitsLeistung) power; (Ausstoß) output

    die Leistung einer Fabrik — the output or [production] capacity of a factory

    4) (Zahlung, Zuwendung) payment; (Versicherungsw.) benefit
    5) (DienstLeistung) service
    6) o. Pl. (das Leisten) carrying out; (EidesLeistung) swearing
    * * *
    1. (Errungenschaft) achievement; (Großtat) (great) feat; einmalige, eines Künstlers, Sportlers, Examenskandidaten etc: performance;
    eine hervorragende Leistung! an excellent job!; SPORT, THEAT, MUS an outstanding performance!;
    eine bemerkenswerte technische Leistung a remarkable technical feat ( oder achievement);
    seine schulischen Leistungen lassen nach his school work is getting worse;
    schwache Leistung! poor show;
    reife Leistung! umg not bad!
    2. nur sg; allg eines Schülers, Angestellten etc: performance; (geleistete Arbeit) work; (Resultat) results pl;
    nach Leistung bezahlt werden be paid by results ( oder according to performance); Industrie: be paid according to productivity;
    Bezahlung nach Leistung performance-related pay;
    unter/über der üblichen Leistung below/above average
    3. meist sg (Leistungsvermögen, Kapazität, auch des Hirns etc) capacity; TECH, WIRTSCH performance; (Kraft) power (output); (Ausstoß, Produktion) output
    4. ELEK power; abgegebene: output; aufgenommene: input
    5. (Dienstleistung) service;
    die Leistungen des Reisebüros the services provided by the travel agency
    6. (Zahlung) payment, einer Krankenkasse, Versicherung: benefit; (Beitrag) contribution;
    soziale Leistungen fringe benefits
    7. nur sg (das Leisten) completion, besonders JUR performance; eines Eides: swearing;
    einen Schuldner auf Leistung verklagen JUR sue a creditor for performance ( oder satisfaction)
    * * *
    die; Leistung, Leistungen
    1) o. Pl. (Qualität bzw. Quantität der Arbeit) performance

    Bezahlung nach Leistung — payment according to performance or results; (in der Industrie) payment according to productivity

    2) (Errungenschaft) achievement; (im Sport) performance

    eine große sportliche/technische Leistung — a great sporting/technical feat

    3) o. Pl. (Leistungsvermögen, Physik): (ArbeitsLeistung) power; (Ausstoß) output

    die Leistung einer Fabrik — the output or [production] capacity of a factory

    4) (Zahlung, Zuwendung) payment; (Versicherungsw.) benefit
    5) (DienstLeistung) service
    6) o. Pl. (das Leisten) carrying out; (EidesLeistung) swearing
    * * *
    -en f.
    achievement n.
    capacity n.
    effort n.
    output n.
    performance n.
    power n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Leistung

  • 2 Leistung

    Leis·tung <-, -en> f
    1) kein pl ( das Leisten 1) performance;
    nach \Leistung performance-based, based on performance pred
    2) ( geleistetes Ergebnis) accomplishment;
    eine hervorragende/sportliche \Leistung an outstanding piece of work/athletic achievement;
    schulische \Leistungen results [or performance] at school;
    ihre \Leistungen lassen zu wünschen übrig her work leaves a lot to be desired;
    reife \Leistung! ( fam) not bad! ( fam)
    3) tech, phys power;
    ( Produktivität) Fabrik output, production capacity
    4) fin ( Entrichtung) payment;
    soziale \Leistungen fringe benefits;
    sie bezieht seit Jahren staatliche \Leistungen she has been receiving state benefits for years
    5) (Dienst\Leistung) service

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Leistung

  • 3 leistungsbestimmend

    leistungsbestimmend performance-based

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > leistungsbestimmend

  • 4 leistungsorientierte Verwaltung

    Verwaltung f: leistungsorientierte Verwaltung f VR performance-based management

    Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > leistungsorientierte Verwaltung

  • 5 leistungsgerecht

    Adj. performance-related; leistungsgerechte Bezahlung auch adequate pay in relation to performance
    * * *
    leis|tungs|ge|recht
    adj
    Bezahlung preformance-related
    * * *
    1.
    Adjektiv <salary, income> based on performance or results; (in der Industrie) based on productivity
    2.
    * * *
    leistungsgerecht adj performance-related;
    leistungsgerechte Bezahlung auch adequate pay in relation to performance
    * * *
    1.
    Adjektiv <salary, income> based on performance or results; (in der Industrie) based on productivity
    2.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > leistungsgerecht

  • 6 Produktivitätsabkommen

    Produktivitätsabkommen n 1. IND, PERS productivity agreement; 2. PERS (BE) efficiency agreement
    * * *
    n 1. <Ind, Person> productivity agreement; 2. < Person> efficiency agreement (BE)
    * * *
    Produktivitätsabkommen
    productivity deal (agreement) (Br.);
    • Produktivitätsabnahme diminishing productivity;
    • rasanter Produktivitätsanstieg productivity surge;
    • Produktivitätsausschuss commission on productivity;
    • Produktivitätsberaterstab productivity team;
    • Produktivitätsbild productivity showing;
    • Produktivitätsentwicklung trend of productivity, productivity trend;
    • erstklassige Produktivitätsergebnisse aufweisen to turn in the best productivity performance;
    • Produktivitätsfaktor agent of productivity;
    • Produktivitätsfeldzug productivity drive;
    • Produktivitätsfortschritte process in (advance in, increase of) productivity;
    • Produktivitätsgefälle productivity differential;
    • Produktivitätsgewinn gain in productivity, productivity gain;
    • Produktivitätsgrad steigern to increase productivity;
    • Produktivitätsgrenze margin of productivity, marginal productivity;
    • Produktivitätsindex productivity index;
    • Produktivitätsklausel (Lohntabelle) productivity clause (US);
    • Produktivitätskurve productivity curve;
    • Produktivitätsmessung productivity measurement;
    • Produktivitätsniveau level of productivity;
    • Produktivitätsnormen productivity standards;
    • Produktivitätspolitik policy for productivity;
    • Produktivitätsprämie productivity bonus;
    • Produktivitätsrate rate of productivity;
    • Produktivitätsrente productivity-linked pension;
    • Produktivitätsspanne margin of productiveness;
    • Produktivitätsstand level of productivity;
    • Produktivitätssteigerung increase of productivity, productivity raise (US) (rise, Br., boost, hike);
    • [auf neuen Technologien basierende] Produktivitätssteigerung [technology-based] improved productivity performance;
    • Produktivitätsstudie study of productivity;
    • Produktivitätstheorie marginal productivity theory of wages;
    • Produktivitätstheorie des Zinses productivity theory of interest;
    • Produktivitätsverbesserungen improvements in productivity, productivity improvements;
    • tarifliche Produktivitätsvereinbarung productivity agreement (Br.);
    • Produktivitätswachstum productivity growth;
    • Produktivitätswert productivity value;
    • Produktivitätszunahme increased productivity, growth in productivity;
    • Produktivitätszunahme wettmachen to outrun increases in (return to) productivity;
    • Produktivitätszuwachs increase in productivity, productivity gain (increase, boost, hike);
    • Tariferhöhungen auf Produktivitätszuwächse abstellen to settle for rises based on a productivity rate;
    • Produktivitätszuwachsrate productivity growth rate;
    • Produktivitätszweck productive purpose.

    Business german-english dictionary > Produktivitätsabkommen

  • 7 Optimierung

    1. оптимизация

     

    оптимизация
    Процесс отыскания варианта, соответствующего критерию оптимальности
    [Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
    оптимизация
    1. Процесс нахождения экстремума функции, т.е. выбор наилучшего варианта из множества возможных, процесс выработки оптимальных решений; 2. Процесс приведения системы в наилучшее (оптимальное) состояние. Иначе говоря, первое определение трактует термин «О.» как факт выработки и принятия оптимального решения (в широком смысле этих слов); мы выясняем, какое состояние изучаемой системы будет наилучшим с точки зрения предъявляемых к ней требований (критерия оптимальности) и рассматриваем такое состояние как цель. В этом смысле применяется также термин «субоптимизация» в случаях, когда отыскивается оптимум по какому-либо одному критерию из нескольких в векторной задаче оптимизации (см. Оптимальность по Парето, Векторная оптимизация). Второе определение имеет в виду процесс выполнения этого решения: т.е. перевод системы от существующего к искомому оптимальному состоянию. В зависимости от вида используемых критериев оптимальности (целевых функций или функционалов) и ограничений модели (множества допустимых решений) различают скалярную О., векторную О., мно¬гокритериальную О., стохастическую О (см. Стохастическое программирование), гладкую и негладкую (см. Гладкая функция), дискретную и непрерывную (см. Дискретность, Непрерывность), выпуклую и вогнутую (см. Выпуклость, вогнутость) и др. Численные методы О., т.е. методы построения алгоритмов нахождения оп¬тимальных значений целевых функций и соответствующих точек области допустимых значений — развитой отдел современной вычислительной математики. См. Оптимальная задача.
    [ http://slovar-lopatnikov.ru/]

    Параллельные тексты EN-RU из ABB Review. Перевод компании Интент

    The quest for the optimum

    Вопрос оптимизации

    Throughout the history of industry, there has been one factor that has spurred on progress more than any other. That factor is productivity. From the invention of the first pump to advanced computer-based optimization methods, the key to the success of new ideas was that they permitted more to be achieved with less. This meant that consumers could, over time and measured in real terms, afford to buy more with less money. Luxuries restricted to a tiny minority not much more than a generation ago are now available to almost everybody in developed countries, with many developing countries rapidly catching up.

    На протяжении всей истории промышленности существует один фактор, подстегивающий ее развитие сильнее всего. Он называется «производительность». Начиная с изобретения первого насоса и заканчивая передовыми методами компьютерной оптимизации, успех новых идей зависел от того, позволяют ли они добиться большего результата меньшими усилиями. На языке потребителей это значит, что они всегда хотят купить больше, а заплатить меньше. Меньше чем поколение назад, многие предметы считались роскошью и были доступны лишь немногим. Сейчас в развитых странах, число которых быстро увеличивается, подобное может позволить себе почти каждый.

    With industry and consumers expecting the trend towards higher productivity to continue, engineering companies are faced with the challenge of identifying and realizing further optimization potential. The solution often lies in taking a step back and looking at the bigger picture. Rather than optimizing every step individually, many modern optimization techniques look at a process as a whole, and sometimes even beyond it. They can, for example, take into account factors such as the volatility of fuel quality and price, the performance of maintenance and service practices or even improved data tracking and handling. All this would not be possible without the advanced processing capability of modern computer and control systems, able to handle numerous variables over large domains, and so solve optimization problems that would otherwise remain intractable.

    На фоне общей заинтересованности в дальнейшем росте производительности, машиностроительные и проектировочные компании сталкиваются с необходимостью определения и реализации возможностей по оптимизации своей деятельности. Для того чтобы найти решение, часто нужно сделать шаг назад, поскольку большое видится на расстоянии. И поэтому вместо того, чтобы оптимизировать каждый этап производства по отдельности, многие современные решения охватывают процесс целиком, а иногда и выходят за его пределы. Например, они могут учитывать такие факторы, как изменение качества и цены топлива, результативность ремонта и обслуживания, и даже возможности по сбору и обработке данных. Все это невозможно без использования мощных современных компьютеров и систем управления, способных оперировать множеством переменных, связанных с крупномасштабными объектами, и решать проблемы оптимизации, которые другим способом решить нереально.

    Whether through a stunning example of how to improve the rolling of metal, or in a more general overview of progress in optimization algorithms, this edition of ABB Review brings you closer to the challenges and successes of real world computer-based optimization tasks. But it is not in optimization and solving alone that information technology is making a difference: Who would have thought 10 years ago, that a technician would today be able to diagnose equipment and advise on maintenance without even visiting the factory? ABB’s Remote Service makes this possible. In another article, ABB Review shows how the company is reducing paperwork while at the same time leveraging quality control through the computer-based tracking of production. And if you believed that so-called “Internet communities” were just about fun, you will be surprised to read how a spin-off of this idea is already leveraging production efficiency in real terms. Devices are able to form “social networks” and so facilitate maintenance.

    Рассказывая об ошеломляющем примере того, как был усовершенствован процесс прокатки металла, или давая общий обзор развития алгоритмов оптимизации, этот выпуск АББ Ревю знакомит вас с практическими задачами и достигнутыми успехами оптимизации на основе компьютерных технологий. Но информационные технологии способны не только оптимизировать процесс производства. Кто бы мог представить 10 лет назад, что сервисный специалист может диагностировать производственное оборудование и давать рекомендации по его обслуживанию, не выходя из офиса? Это стало возможно с пакетом Remote Service от АББ. В другой статье этого номера АББ Ревю рассказывается о том, как компания смогла уменьшить бумажный документооборот и одновременно повысить качество управления с помощью компьютерного контроля производства. Если вы считаете, что так называемые «интернет-сообщества» служат только для развлечения,
    то очень удивитесь, узнав, что на основе этой идеи можно реально повысить производительность. Формирование «социальной сети» из автоматов значительно облегчает их обслуживание.

    This edition of ABB Review also features several stories of service and consulting successes, demonstrating how ABB’s expertise has helped customers achieve higher levels of productivity. In a more fundamental look at the question of what reliability is really about, a thought-provoking analysis sets out to find the definition of that term that makes the greatest difference to overall production.

    В этом номере АББ Ревю есть несколько статей, рассказывающих об успешных решениях по организации дистанционного сервиса и консультирования. Из них видно, как опыт АББ помогает нашим заказчикам повысить производительность своих предприятий. Углубленные размышления о самой природе термина «надежность» приводят к парадоксальным выводам, способным в корне изменить представления об оптимизации производства.

    Robots have often been called “the extended arm of man.” They are continuously advancing productivity by meeting ever-tightening demands on precision and efficiency. This edition of ABB Review dedicates two articles to robots.

    Робот – это могучее «продолжение» человеческой руки. Применение роботов способствует постоянному повышению производительности, поскольку они отвечают самым строгим требованиям точности и эффективности. Две статьи в этом номере АББ Ревю посвящены роботам.

    Further technological breakthroughs discussed in this issue look at how ABB is keeping water clean or enabling gas to be shipped more efficiently.

    Говоря о других технологических достижениях, обсуждаемых на страницах журнала, следует упомянуть о том, как компания АББ обеспечивает чистоту воды, а также более эффективную перевозку сжиженного газа морским транспортом.

    The publication of this edition of ABB Review is timed to coincide with ABB Automation and Power World 2009, one of the company’s greatest customer events. Readers visiting this event will doubtlessly recognize many technologies and products that have been covered in this and recent editions of the journal. Among the new products ABB is launching at the event is a caliper permitting the flatness of paper to be measured optically. We are proud to carry a report on this product on the very day of its launch.

    Публикация этого номера АББ Ревю совпала по времени с крупнейшей конференцией для наших заказчиков «ABB Automation and Power World 2009». Читатели, посетившие ее, смогли воочию увидеть многие технологии и изделия, описанные в этом и предыдущих выпусках журнала. Среди новинок, представленных АББ на этой конференции, был датчик, позволяющий измерять толщину бумаги оптическим способом. Мы рады сообщить, что сегодня он готов к выпуску.

    Тематики

    EN

    DE

    FR

    Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Optimierung

  • 8 leistungsabhängige Bezahlung

    leistungsabhängige Bezahlung f PERS performance-related pay, payment based on performance
    * * *
    leistungsabhängige Bezahlung
    result-oriented payment

    Business german-english dictionary > leistungsabhängige Bezahlung

  • 9 Abitur

    n; -s, -e; Qualifikation: university entry qualification; Prüfung: school-leaving exam; Brit. etwa A-levels; Zeugnis: school-leaving certificate, Am. high-school diploma; das Abitur machen (die Prüfung machen) take one’s school-leaving exam, Brit. take one’s A-levels, Am. graduate from high school; weitS. get one’s school-leaving certificate (oder Am. high-school diploma), Brit. be taking one’s A levels
    * * *
    das Abitur
    A-levels
    * * *
    In Germany the Abitur examination is taken at the end of the Gymnasium when students are 18 or 19. It consists of written and oral tests in four core subjects. The overall mark also takes account of students' performance throughout their Kollegstufe. The Abitur is also known as the allgemeine Hochschulreife, since it is a required for acceptance onto a university course. The Austrian equivalent is the Matura, and in Switzerland it is the Maturität. See: → Gymnasium, Kollegstufe
    * * *
    Abi·tur
    <-s, -e>
    [abiˈtu:ɐ̯]
    nt pl selten Abitur (school examination usually taken at the end of the 13th year and approximately equivalent to the British A level/American SAT exam)
    das/sein \Abitur ablegen (geh) to sit the/one's Abitur
    [das] \Abitur haben to have [one's] Abitur
    [das] \Abitur machen to do [one's] Abitur
    * * *
    das; Abiturs, Abiture Abitur (school-leaving examination at grammar school needed for entry to higher education); ≈ A levels (Brit.)

    sein od. das Abitur machen — do or take one's Abitur

    •• Cultural note:
    The Abitur, or Matura in Austria, is the final exam taken by pupils at a Gymnasium, usually when they are aged about 19. The final result is based on continuous assessment during the last two years before the Abitur, plus examinations in four subjects. On passing the Abitur, a Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife is issued. This certificate is the obligatory qualification for university entrance
    * * *
    Abitur n; -s, -e; Qualifikation: university entry qualification; Prüfung: school-leaving exam; Br etwa A-levels; Zeugnis: school-leaving certificate, US high-school diploma;
    das Abitur machen (die Prüfung machen) take one’s school-leaving exam, Br take one’s A-levels, US graduate from high school; weitS. get one’s school-leaving certificate (oder US high-school diploma), Br be taking one’s A levels
    * * *
    das; Abiturs, Abiture Abitur (school-leaving examination at grammar school needed for entry to higher education); ≈ A levels (Brit.)

    sein od. das Abitur machen — do or take one's Abitur

    •• Cultural note:
    The Abitur, or Matura in Austria, is the final exam taken by pupils at a Gymnasium, usually when they are aged about 19. The final result is based on continuous assessment during the last two years before the Abitur, plus examinations in four subjects. On passing the Abitur, a Zeugnis der allgemeinen Hochschulreife is issued. This certificate is the obligatory qualification for university entrance
    * * *
    -e n.
    high school leaving diploma n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abitur

  • 10 richten

    I v/t
    1. (lenken, wenden) direct, turn ( auf + Akk towards); (Gewehr, Kamera etc.) point (at); (Augen) turn (towards); (Aufmerksamkeit) direct, turn (to); (Brief, Frage etc.) address (an + Akk to); (Kritik) direct, level (at); eine Frage an jemanden / den Sprecher richten put a question to s.o. / address a question to the speaker; das war gegen dich gerichtet that was aimed at ( oder intended for, meant for) you; alle Blicke richteten sich auf... (Akk) all eyes turned to look at... ( oder in the direction of...); gerichtet auf (+ Akk) MIL., Rakete: targeted on
    2. Dial. (zurechtmachen) (Bett) make; (Zimmer) tidy up; (Haare) do; (vorbereiten, zubereiten) get s.th. ready, prepare; (Tisch) lay the table; (ausbessern) repair, fix; (in Ordnung bringen) see to; er wird’s schon richten umg. he’ll fix it
    3. (einstellen) adjust; (Uhr) set ( nach by)
    4. (gerade biegen) straighten, flatten; MED. (Knochenbruch etc.) set; TECH. (Bleche) level; sich (Dat) die Zähne richten lassen have one’s teeth straightened
    5. (urteilen) judge; JUR. auch pass sentence on
    II v/refl
    1. sich richten nach (Regeln, Wünschen) comply with; (abhängen von) depend on; (sich orientieren an) take one’s cue from; (nach einem Vorbild) follow s.o.’s example; Sache: be model(l)ed after ( oder on); sich nach der Mode richten follow the fashion; sich nach den Vorschriften richten observe the regulations; nach der Uhr kannst du dich nicht richten you can’t go by that clock; das richtet sich ( ganz) nach dem Wetter etc. that depends (entirely) on the weather etc.; ich richte mich ( ganz) nach Ihnen whatever suits you best; warum müssen sich alle nach ihr richten? why does everybody have to fit in with her ( oder what she wants)?
    2. (wenden) sich richten an (+ Akk) oder gegen be directed ( oder aimed) at; mein Verdacht richtet sich gegen ihn I suspect him
    3. sich selbst richten euph. take one’s own life
    III v/i judge ( über jemanden s.o.), pass judg(e)ment (on s.o.); milde / streng richten be mild / harsh in one’s judgement; richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! BIBL. judge not that ye be not judged!
    * * *
    (adressieren) to address;
    (reparieren) to fix;
    (urteilen) to judge;
    (zielen) to point; to direct; to rivet
    * * *
    rịch|ten ['rɪçtn]
    1. vt
    1) (= lenken) to direct (
    auf +acc towards), to point ( auf +acc at, towards); Augen, Blicke, Aufmerksamkeit, Kamera to direct, to turn ( auf +acc towards), to focus ( auf +acc on); Pläne, Wünsche, Tun to direct ( auf +acc towards)

    den Kurs nach Norden/Osten etc richten —

    die Augen gen Himmel richten (liter) richt euch! (Mil) (Sch) — to raise or lift one's eyes heavenwards (liter) or to heaven (liter) right dress! get in a straight line!

    See:
    2)

    (= ausrichten) etw nach jdm/etw richten — to suit or fit sth to sb/sth; Lebensstil, Verhalten to orientate sth to sb/sth

    3) (= adressieren) Briefe, Anfragen to address, to send (
    an +acc to); Bitten, Forderungen, Gesuch to address, to make ( an +acc to); Kritik, Vorwurf to level, to direct, to aim (gegen at, against)
    4) (esp S Ger) (= zurechtmachen) to prepare, to get ready; Essen auch to get, to fix; (= in Ordnung bringen) to do, to fix; (= reparieren) to fix; Haare to do; Tisch to lay (Brit), to set; Betten to make, to do

    jdm ein Bad richten (form, S Ger) — to draw (form) or run a bath for sb

    5) (= einstellen) to set; (S Ger = gerade biegen) to straighten (out), to bend straight
    6)

    (Aus: = erreichen) richten — to do nicely for oneself (inf)

    7) (old = hinrichten) to execute, to put to death
    2. vr
    1) (= sich hinwenden) to focus, to be focussed (
    auf +acc on), to be directed ( auf +acc towards); (Gedanken, Augen, Blick) to turn, to be directed ( auf +acc towards); (Hoffnungen) to be focussed ( auf +acc on); (Protest, Kritik) to be directed or aimed (gegen at)
    2) (= sich wenden) to consult (an jdn sb); (Maßnahme, Vorwurf etc) to be directed or aimed (gegen at)
    3) (= sich anpassen) to follow (nach jdm/etw sb/sth)

    mir ist es egal, ob wir früher oder später gehen, ich richte mich nach dir — I don't mind if we go earlier or later, I'll fit in with you or I'll do what you do

    wir richten uns ganz nach unseren Kunden — we are guided entirely by our customers' wishes

    sich nach den Sternen/der Wettervorhersage/dem, was er behauptet, richten — to go by the stars/the weather forecast/what he maintains

    und richte dich ( gefälligst) danach! (inf) — (kindly) do as you're told

    4) (= abhängen von) to depend (nach on)
    5) (esp S Ger = sich zurechtmachen) to get ready
    3. vi
    liter = urteilen) to judge (über jdn sb), to pass judgement ( über +acc on)

    milde/streng richten — to be mild/harsh in one's judgement

    richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! (Bibl) — judge not, that ye be not judged (Bibl)

    * * *
    1) (to speak or write to: I shall address my remarks to you only.) address
    2) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) fix
    3) ((usually with at) to aim (a gun etc): He levelled his pistol at the target.) level
    4) (to put (broken bones) into the correct position for healing: They set his broken arm.) set
    5) (to direct (over or towards something): The firemen played their hoses over the burning house.) play
    6) (to aim in a particular direction: He pointed the gun at her.) point
    7) (to point or aim (a gun, telescope etc) in a particular direction: He trained the gun on/at the soldiers.) train
    * * *
    rich·ten
    [ˈrɪçtn̩]
    I. vt
    ▪ etw irgendwohin \richten to point sth somewhere; Strahl a. to direct sth somewhere; Waffe, Kamera a. to train sth somewhere
    den Blick zu Boden \richten to look down; (aus Demut, Scham) to lower one's eyes
    den Blick in die Ferne \richten to look into the distance
    den Kurs nach Osten \richten to steer an easterly course
    die Waffe gegen sich akk selbst \richten to turn the weapon on oneself
    ▪ etw auf jdn/etw \richten to point sth at sb/sth; Strahl a. to direct sth towards [or at] sb/sth; Waffe, Kamera a. to train sth on sb/sth
    die Augen [o den Blick] auf jdn \richten to look directly at sb, to turn one's eyes to sb
    den Blick auf etw akk \richten to [have a] look at sth; (beobachten) to observe sth
    er hat all sein Tun auf dieses Ziel gerichtet everything he did served to achieve this object
    unsre Verbesserungen sind auf die Verkaufsleistung gerichtet our improvements affect sales performance only
    ein kommunistisch gerichteter Gedanke a thought based on [or aligned along] communist teachings
    seine Aufmerksamkeit auf etw akk \richten to turn one's attention to sth
    seine ganze Aufmerksamkeit auf etw akk \richten to give sth one's full attention
    all sein Bemühen auf etw akk \richten to direct all one's efforts towards sth
    seine Wut gegen jdn \richten to vent one's anger on sb
    ▪ etw nach jdm/etw \richten to arrange sth to suit sb/sth
    ▪ etw an jdn/etw \richten to address sth to sb/sth; Kritik to direct [or level] sth at sb; (zusenden a.) to send sth to sb/sth [or sb/sth sth]
    eine Bitte/Frage an jdn \richten to put a request/question to sb
    die Frage ist an Sie gerichtet the question is meant for you
    ein Gesuch an jdn \richten to petition sb
    eine Mahnung an jdn \richten to give/send sb a warning
    das Wort an jdn \richten to address sb
    ▪ etw \richten to straighten sth; (ebnen) to level sth
    Blech \richten to flatten sheet metal
    eine Delle \richten to dress [or sep true up] a dent
    einen Knochenbruch \richten to set a fracture
    Lager/Räder \richten to centre BRIT [or AM center] bearings/wheels
    ▪ etw \richten to align sth; eine Antenne \richten to direct [or align] an aerial
    eine Kanone \richten to aim a cannon
    ▪ etw \richten to build [or sep put up] sth
    8. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (ordnen)
    sich/jdm die Haare \richten to do one's/sb's hair
    sich/jdm die Krawatte \richten to adjust [or straighten] one's/sb's tie
    9. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (reparieren)
    ▪ [jdm] etw \richten to fix [or repair] [or mend] sth [for sb]
    10. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (bereiten)
    ▪ [jdm] etw \richten to prepare sth [or get sth ready] [for sb]
    jdm ein Bad \richten to run a bath for sb
    die Betten \richten to make the beds
    das Frühstück \richten to make [or get] breakfast
    den Tisch \richten to lay the table
    11. ESP SÜDD, ÖSTERR, SCHWEIZ (sorgen)
    ▪ etw \richten to arrange sth
    das kann ich schon \richten I can arrange it
    das lässt sich schon \richten that should be no problem
    ▪ jdn \richten to judge sb, to pass judg[e]ment on sb
    ▪ jdn \richten to condemn sb
    14. (veraltend geh: exekutieren)
    ▪ jdn \richten to execute sb
    II. vr
    sich akk in die Höhe \richten to stand [or get] up
    ▪ sich akk irgendwohin \richten to point somewhere; Strahlen a. to be directed somewhere; Augen to look somewhere
    die Strahlen richteten sich auf einen Punkt the beams converged to a point
    ihr ganzer Hass richtete sich auf ihn he was the object of all her hatred
    sein ganzes Denken richtet sich auf eine Lösung his single thought is to find a solution
    ▪ sich akk gegen jdn/etw \richten to criticize [or BRIT a. -ise] sb/sth
    in seiner Rede richtet er sich gegen die Partei he spoke derogatorily of the party, his speech criticized the party
    ▪ sich akk an jdn/etw \richten to be directed at sb/sth; Kritik, Vorwurf a. to be aimed [or levelled [or AM -l-]] at sb/sth
    ▪ sich akk gegen jdn/etw \richten to be directed at [or against] sb/sth
    6. (fragen)
    ▪ sich akk an jdn/etw \richten to ask sb/sth; (sich wenden a.) to turn to sb/sth; (Rat holen a.) to consult sb/sth
    ▪ sich akk nach jdm/etw \richten to comply with sb/sth
    wir richten uns ganz nach Ihnen we'll fit in with you
    sich akk nach den Vorschriften \richten to follow [or keep to] the rules
    sich akk nach jds Wünschen \richten to fit in with sb's wishes
    ▪ sich akk nach etw dat \richten to depend on sth, to be dependent on sth; Quantität a. to be based on sth
    ▪ sich akk danach \richten, ob/wie viel... to depend on whether/how much...
    9. MIL
    richt euch! right dress!
    10. (veraltend geh: töten)
    ▪ sich akk selbst \richten to die by one's own hand
    III. vi
    1. (urteilen) to pass judg[e]ment
    gerecht/hart \richten to be an impartial/a harsh judge
    2. (geh: verurteilen)
    ▪ über jdn/in etw dat \richten to judge sb/sth
    * * *
    1.
    1) direct < gaze> (auf + Akk. at, towards); turn <eyes, gaze> (auf + Akk. towards); point <torch, telescope, gun> (auf + Akk. at); aim, train <gun, missile, telescope, searchlight> (auf + Akk. on); (fig.) direct <activity, attention> (auf + Akk. towards); address < letter, remarks, words> (an + Akk. to); direct, level < criticism> (an + Akk. at); send <letter of thanks, message of greeting> (an + Akk. to)
    2) (geraderichten) straighten; set < fracture>
    3) (einstellen) aim <cannon, missile>; direct < aerial>
    4) (aburteilen) judge; (verurteilen) condemn; s. auch zugrunde 1)
    2.

    sich auf jemanden/etwas richten — (auch fig.) be directed towards somebody/something

    2)

    sich an jemanden/etwas richten — < person> turn on somebody/something; <appeal, explanation> be directed at somebody/something

    sich gegen jemanden/etwas richten — < person> criticize somebody/something; <criticism, accusations, etc.> be aimed or levelled or directed at somebody/something

    sich nach jemandem/jemandes Wünschen richten — fit in with somebody/somebody's wishes

    sich nach jemandem/etwas richten — depend on somebody/something

    3.
    intransitives Verb (urteilen) judge; pass judgement

    über jemanden richten — judge somebody; pass judgement on somebody; (zu Gericht sitzen) sit in judgement over somebody

    * * *
    A. v/t
    1. (lenken, wenden) direct, turn (
    auf +akk towards); (Gewehr, Kamera etc) point (at); (Augen) turn (towards); (Aufmerksamkeit) direct, turn (to); (Brief, Frage etc) address (
    an +akk to); (Kritik) direct, level (at);
    eine Frage an jemanden/den Sprecher richten put a question to sb/address a question to the speaker;
    das war gegen dich gerichtet that was aimed at ( oder intended for, meant for) you;
    alle Blicke richteten sich auf … (akk) all eyes turned to look at … ( oder in the direction of …);
    gerichtet auf (+akk) MIL, Rakete: targeted on
    2. dial (zurechtmachen) (Bett) make; (Zimmer) tidy up; (Haare) do; (vorbereiten, zubereiten) get sth ready, prepare; (Tisch) lay the table; (ausbessern) repair, fix; (in Ordnung bringen) see to;
    er wird’s schon richten umg he’ll fix it
    3. (einstellen) adjust; (Uhr) set (
    nach by)
    4. (gerade biegen) straighten, flatten; MED (Knochenbruch etc) set; TECH (Bleche) level;
    sich (dat)
    die Zähne richten lassen have one’s teeth straightened
    5. (urteilen) judge; JUR auch pass sentence on
    B. v/r
    1.
    sich richten nach (Regeln, Wünschen) comply with; (abhängen von) depend on; (sich orientieren an) take one’s cue from; (nach einem Vorbild) follow sb’s example; Sache: be model(l)ed after ( oder on);
    sich nach der Mode richten follow the fashion;
    sich nach den Vorschriften richten observe the regulations;
    nach der Uhr kannst du dich nicht richten you can’t go by that clock;
    das richtet sich (ganz) nach dem Wetter etc that depends (entirely) on the weather etc;
    ich richte mich (ganz) nach Ihnen whatever suits you best;
    warum müssen sich alle nach ihr richten? why does everybody have to fit in with her ( oder what she wants)?
    sich richten an (+akk) oder
    gegen be directed ( oder aimed) at;
    3.
    sich selbst richten euph take one’s own life
    C. v/i judge (
    über jemanden sb), pass judg(e)ment (on sb);
    milde/streng richten be mild/harsh in one’s judgement;
    richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet! BIBEL judge not that ye be not judged!
    * * *
    1.
    1) direct < gaze> (auf + Akk. at, towards); turn <eyes, gaze> (auf + Akk. towards); point <torch, telescope, gun> (auf + Akk. at); aim, train <gun, missile, telescope, searchlight> (auf + Akk. on); (fig.) direct <activity, attention> (auf + Akk. towards); address <letter, remarks, words> (an + Akk. to); direct, level < criticism> (an + Akk. at); send <letter of thanks, message of greeting> (an + Akk. to)
    2) (geraderichten) straighten; set < fracture>
    3) (einstellen) aim <cannon, missile>; direct < aerial>
    4) (aburteilen) judge; (verurteilen) condemn; s. auch zugrunde 1)
    2.

    sich auf jemanden/etwas richten — (auch fig.) be directed towards somebody/something

    2)

    sich an jemanden/etwas richten — < person> turn on somebody/something; <appeal, explanation> be directed at somebody/something

    sich gegen jemanden/etwas richten — < person> criticize somebody/something; <criticism, accusations, etc.> be aimed or levelled or directed at somebody/something

    sich nach jemandem/jemandes Wünschen richten — fit in with somebody/somebody's wishes

    sich nach jemandem/etwas richten — depend on somebody/something

    3.
    intransitives Verb (urteilen) judge; pass judgement

    über jemanden richten — judge somebody; pass judgement on somebody; (zu Gericht sitzen) sit in judgement over somebody

    * * *
    (nach, auf) v.
    to direct (to, at) v. v.
    to judge (by) v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > richten

  • 11 Lieferant

    Lieferant m 1. GEN, PERS contractor; 2. WIWI provider, supplier
    * * *
    m 1. <Geschäft, Person> contractor; 2. <Vw> provider, supplier
    * * *
    Lieferant
    supplier, contractor, deliverer, deliveryman, dealer, trade creditor, undertaker, vendor (US), (Lebensmittel) victualler, caterer, purveyor, provider, (Quelle) source;
    • debitorische Lieferanten suppliers with debit balance;
    • marktbeherrschender Lieferant dominant supplier;
    • potenzielle Lieferanten potential suppliers;
    • regelmäßiger Lieferant regular supplier;
    • unsere Lieferanten tradesmen who supply us;
    • Lieferant von Ausrüstungsgegenständen outfitter;
    • Lieferant für Ersatzteile supplier of replacement parts;
    • Lieferant von Fertiggerichten industrial caterer;
    • Lieferant von Raumfahrterzeugnissen aerospace contractor;
    • Lieferant von Schiffsbedarf ship’s chandler;
    • Lieferant aus der WWU EMU-based suppliers;
    • augenblicklichen Lieferanten beibehalten to stay with a present supplier;
    • Lieferant sein to supply;
    • auf ausländische Lieferanten angewiesen sein to depend on foreign suppliers;
    • höhere Leistungen von den Lieferanten verlangen to drive on contractor performance.

    Business german-english dictionary > Lieferant

  • 12 (auf neuen Technologien basierende) Produktivitätssteigerung

    (auf neuen Technologien basierende) Produktivitätssteigerung
    [technology-based] improved productivity performance
    Produktivitätssteigerung
    increase of productivity, productivity raise (US) (rise, Br., boost, hike)

    Business german-english dictionary > (auf neuen Technologien basierende) Produktivitätssteigerung

См. также в других словарях:

  • Performance Based Logistics — is a strategy for system support. Instead of goods and services a supplier is paid for a guaranteed level of performance and system capability. The supplier often has to guaranty the performance at lesser costs but has more control over all… …   Wikipedia

  • Performance Based Navigation — (PBN, wörtlich „leistungsbasierte Navigation“) ist in der Luftfahrt eine Technologie zur Reduzierung von Emissionen und zur Erhöhung der Effizienz im Flugverkehr. Sie soll auch die Grundlage für die Entwicklung der zukünftigen ATM Systeme im… …   Deutsch Wikipedia

  • Performance Based Budgeting — Adopting Public Sector’s Performance Based Budgeting to the private sector using the CPM framework. [Philip G. Joyce and Susan Sieg, Using Performance Information for Budgeting: Clarifying the Framework and Investigating Recent State Experience,… …   Wikipedia

  • Performance-based advertising — With performance based advertising, the advertiser pays only for measurable results. With other forms of advertising they pay regardless of results. Performance based advertising is becoming more common with the spread of electronic media,… …   Wikipedia

  • Performance-Based Index — A stock index that includes all dividends and other cash events paid out to shareholders. When measuring the performance over a given time period, the performance based index will add in any dividend amounts to the net share price before… …   Investment dictionary

  • Performance Based Research Fund — The Performance Based Research Fund is a New Zealand tertiary education funding process, assessing the research performance of tertiary education organisations (TEOs) and then funding them on the basis of their performance. Between 2004 and 2007… …   Wikipedia

  • Performance-based road asset management and maintenance contract — A Performance Based Road Asset Management and Maintenance Contract or PAMMC is one in which services are provided not on a unit basis (e.g. a fee per pothole filled in a road) but based on an agreed upon standards that the contractor is to… …   Wikipedia

  • Performance-Based Compensation — An incentive based form of compensation that is reserved for hedge fund managers or elite portfolio managers. The compensation will almost always be based on a percentage of total assets managed, and will be paid out if the portfolio manager… …   Investment dictionary

  • NFL's performance-based pay program — Implemented as part of the 2002 extension to the collective bargaining agreement, the purpose of the PBP program was to establish a fund (with the money coming from league revenues) which primarily supplements salaries of players whose playing… …   Wikipedia

  • Performance-related pay — is money paid to someone relating to how well he or she works at the workplace. Car salesmen, production line workers, for example, may be paid in this way, or through commission.Business theorist Frederick Winslow Taylor was a great supporter of …   Wikipedia

  • performance-related — perˈformance reˌlated adjective HUMAN RESOURCES performance related payments, benefit S etc are ones that increase when your work improves or becomes more productive and decrease if the opposite happens: • Workers at most gold mines will receive… …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»