-
1 adressieren
adressieren v GEN address* * *v < Geschäft> address* * *adressieren
to address, to direct, to superscribe, (Güter) to consign. -
2 adressieren
adressieren v/t <o ge-, h> (an -in) adresine yazmak/yollamak;falsch adressieren yanlış adreslemek -
3 adressieren
adressieren vt адресова́ть (тж. перен.)das ist an dich adressiert э́то по твоему́ а́дресу, э́то ка́мешек в твой огоро́дadressieren надпи́сывать а́дрес (на конве́рте, посы́лке)ein adressierter Umschlag конве́рт с (напеча́танным) а́дресом -
4 adressieren
adressieren*vt1) ( Postsendung) adres yazmak (-e)2) ( richten) adresine yazmak (an -in);einen Brief an jemanden \adressieren mektubu birinin adresine yazmak -
5 adressieren
adressieren♦voorbeelden:¶ den Ball genau adressieren • de bal precies afgeven, toespelen -
6 adressieren
adressieren, an jmd., I) überschreiben, z. B. einen Brief, litteras alci inscribere. – ein Paket adressiert an M'. Curius, fasciculus, qui est DES M'. CURIO inscriptus. – II) empfehlen: commendare alci alqm.
-
7 adressieren
adressieren sw.V. hb tr.V. адресирам; отправям (an jmdn. до някого). -
8 adressieren
-
9 adressieren
v/t address (an to); WIRTS. (Güter) consign* * *to address; to consign; to direct* * *ad|res|sie|ren [adrɛ'siːrən] ptp adressiertvtto address ( an +acc to)* * *(to put a name and address on (an envelope etc): Address the parcel clearly.) address* * *ad·res·sie·ren *[adrɛˈsi:rən]vt▪ etw [an jdn/etw] \adressieren to address sth to sb/sth* * *transitives Verb address* * *adressieren v/t address (* * *transitives Verb address* * *n.addressing n. -
10 adressieren
adrɛ'siːrənv2) ECO consignar1 dig (Postsendung) poner la dirección2 dig (richten) dirigir [an a]transitives Verb -
11 adressieren
vadressierenadress2688309eie/2688309eren * [adrε'si:rən]mettre l'adresse sur; Beispiel: etwas an jemanden/etwas adressieren adresser quelque chose à quelqu'un/quelque chose -
12 adressieren
адресовать (мяч, пас) -
13 adressieren
ad·res·sie·ren * [adrɛʼsi:rən]vtetw [an jdn/etw] \adressieren to address sth to sb/sth -
14 adressieren *
-
15 adressieren
adressieren adressera -
16 adressieren [an]
- {to address [to]} đề địa chỉ, gửi, xưng hô, gọi, nói với, nói chuyện với, diễn thuyết trước, viết cho, to address oneself to chăm chú, toàn tâm toàn ý, nhắm - {to direct [to]} viết để gửi cho, nói để nhắn, hướng nhắm, chỉ đường, hướng dẫn, chỉ đạo, chi phối, điều khiển, chỉ huy, cai quản, ra lệnh, chỉ thị, bảo = falsch adressieren {to misdirect}+ -
17 adressieren
vt1) адресовать (тж. перен.)das ist an dich adressiert — это по твоему адресу, это камешек в твой огород2) надписывать адрес (на конверте, посылке) -
18 Adressieren
гл.1) комп. адресация, назначение адресов, присвоение адресов2) полигр. адресование, нанесение адресов на рассылаемую печатную продукцию3) выч. задание адресов, система адресации -
19 adressieren
гл.1) комп. адресация, назначение адресов, присвоение адресов2) полигр. адресование, нанесение адресов на рассылаемую печатную продукцию3) выч. задание адресов, система адресации -
20 adressieren
См. также в других словарях:
Adressieren — Adressieren, etwas an jemand richten, überschreiben, hinweisen, empfehlen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
adressieren — [Network (Rating 5600 9600)] Auch: • ansprechen • anreden … Deutsch Wörterbuch
adressieren — V. (Aufbaustufe) eine bestimmte Adresse auf etw. setzen Beispiel: Ich befürchte, du hast die Postkarte falsch adressiert … Extremes Deutsch
adressieren — ad·res·sie·ren; adressierte, hat adressiert; [Vt] 1 etwas adressieren die Adresse des Empfängers auf etwas schreiben <einen Brief, ein Paket, eine Karte adressieren> || K : Adressiermaschine 2 etwas an jemanden adressieren etwas an jemanden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Adressieren — Adressierung * * * ad|res|sie|ren [adrɛ si:rən] <tr.; hat: 1. mit einer Adresse (1) versehen: einen Brief falsch adressieren. Syn.: ↑ beschriften. 2. an jmds. Adresse (1) richten: der Brief ist an dich adressiert. * * * ad|res|sie|ren 〈V. tr.; … Universal-Lexikon
adressieren — befassen (mit); angehen; in Angriff nehmen; behandeln; anreden; ansprechen * * * ad|res|sie|ren [adrɛ si:rən] <tr.; hat: 1. mit einer Adresse (1) versehen: einen Brief falsch adressieren. Syn.: ↑ beschriften. 2. an jmds … Universal-Lexikon
adressieren — Adresse »Anschrift, Aufschrift, Wohnungsangabe«: Das Fremdwort wurde im 17. Jh. aus gleichbed. frz. adresse (eigentlich »Richtung, Bestimmungsrichtung«) entlehnt. Das zugrunde liegende Verb frz. adresser »etwas an jemanden richten; mit einer… … Das Herkunftswörterbuch
Adressieren — adresavimas statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. addressing vok. Adressieren, n; Adressiermethode, f; Adressierung, f; Empfangsaufruf, m rus. адресация, f pranc. adressage, m … Automatikos terminų žodynas
adressieren — ◆ a|dres|sie|ren 〈V.〉 mit der Adresse, Anschrift versehen ◆ Die Buchstabenfolge a|dr… kann auch ad|r… getrennt werden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
adressieren — adressierentr denMitspielergenauanspielen.Sportl1920/30ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
adressieren — adres|sie|ren <aus fr. adresser »an jmdn. richten«, dies zu ↑ad... u. lat. directus, Part. Perf. von dirigere »gerade richten«>: 1. a) mit der Adresse versehen; b) eine Postsendung an jmdn. richten. 2. jmdn. gezielt ansprechen … Das große Fremdwörterbuch