-
1 hinrichten
hinrichten, I) = hinwenden, w. s. – h. auf etc., s. richten auf etc. – die Augen überall h., oculos circumferre, auf etc., ad od. per etc. – II) zugrunde richten, a) übh.: perdere; pessum dare. – b) die Todesstrafe vollziehen an jmd.: supplicium (capitis) sumere de alqo; supplicio capitis afficere alqm; alqm supplicio od. morte punire; alqm morte multare. – jmd. mit dem Schwerte, mit dem Beile h., alqm gladio, securi percutere; alqm securi necare (bes. widerrechtlich): jmd. unter Martern h., alqm excruciatum necare. – hingerichtet werden, securi od. securi illā funestā percuti; carnificis manu perire od. occīdi (durch Henkershand umkommen).
-
2 hinrichten
hinrichten v execute -
3 hinrichten
hinrichten v/t <-ge-, h> idam etmek -
4 hinrichten
hinrichten vt казни́ть -
5 hinrichten
'hinrichten popravovat <- avit> -
6 hinrichten
hinrichten kivégez -
7 hinrichten
hinrichten1 terechtstellen, executeren -
8 hinrichten
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to put to death; to electrocute; to execute* * *hịn|rich|tenvt septo executejdn durch den elektrischen Stuhl hinrichten — to execute sb on the electric chair
* * *(to put to death by order of the law: After the war many traitors were executed.) execute* * *hin|rich·tenvt▪ jdn \hinrichten to execute sbjdn durch den Strang \hinrichten to put sb to death by hangingjdn durch den elektrischen Stuhl \hinrichten to execute sb on the electric chair▪ hingerichtet werden to be executed* * *transitives Verb execute* * *hinrichten v/t (trennb, hat -ge-)* * *transitives Verb execute* * *v.to electrocute v.to execute v.to put to death expr. -
9 hinrichten
hin|rich·tenvtjdn \hinrichten to execute sb;jdn durch den Strang \hinrichten to put sb to death by hanging;jdn durch den elektrischen Stuhl \hinrichten to execute sb on the electric chair;hingerichtet werden to be executed -
10 hinrichten
-
11 hinrichten
hinrichten avrätta -
12 hinrichten
hinrichten jemanden stracić pf -
13 hinrichten
vt -
14 hinrichten
-
15 hinrichten
'hɪnrɪçtənvejecutar, ajusticiarhin| richtenajusticiar, ejecutartransitives Verb -
16 hinrichten
hín|richten sw.V. hb tr.V. екзекутирам.* * *tr екзекутирам. -
17 hinrichten
v pogubiti, smaknuti (-nem), smicati (-čem) -
18 hinrichten
vt казнить -
19 hinrichten
казни́ть ipf/pf -
20 hinrichten
hínrichten vtказни́ть
См. также в других словарях:
Hinrichten — Hinrichten, verb. reg. act. 1) An einen von der redenden Person entfernten Ort richten, d.i. in Ordnung stellen; doch nur im gemeinen Leben einiger Gegenden, und im Gegensatze des herrichten. 2) * Gerichtlich zuerkennen, durch einen Rechtsspruch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
hinrichten — V. (Mittelstufe) jmdn. als Strafe für ein Verbrechen töten Synonym: richten (geh.) Beispiel: Der Mörder wurde auf dem elektrischen Stuhl hingerichtet. hinrichten V. (Aufbaustufe) jmdn. als Racheakt aus dem Weg räumen, jmdn. vorsätzlich töten… … Extremes Deutsch
hinrichten — ↑exekutieren … Das große Fremdwörterbuch
hinrichten — Vsw std. (15. Jh.) Stammwort. Entspricht richten verurteilen, Urteil vollstrecken (durch den Zusammenhang Richter Scharfrichter, Nachrichter veranlaßt) mit verstärkendem hin , so daß die Bedeutung frühneuhochdeutsch einerseits zugrunde richten ,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
hinrichten — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • exekutieren Bsp.: • Die Königsfamilie wurde hingerichtet. • Der Mörder wurde hingerichtet … Deutsch Wörterbuch
hinrichten — exekutieren * * * hin|rich|ten [ hɪnrɪçtn̩], richtete hin, hingerichtet <tr.; hat: aufgrund eines Todesurteils töten: früher wurden Verräter öffentlich hingerichtet; in den USA ist wieder ein zum Tode Verurteilter hingerichtet worden. Syn.: ↑… … Universal-Lexikon
hinrichten — hịn·rich·ten (hat) [Vt] jemanden hinrichten jemanden töten, nachdem er von einem Gericht zum Tode verurteilt wurde <jemanden auf dem elektrischen Stuhl hinrichten; jemanden öffentlich hinrichten (lassen)> || hierzu Hịn·rich·tung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
hinrichten — hin: Das Adverb (mhd. hin‹e›, ahd. hina) bezeichnet im Allgemeinen die Richtung vom Standpunkt des Sprechenden weg, während ↑ her die auf ihn zu ausdrückt. Zur genaueren Bestimmung der Richtung kann »hin« mit einigen anderen Adverbien, mit denen… … Das Herkunftswörterbuch
hinrichten — das Todesurteil vollstrecken, exekutieren, töten; (bildungsspr.): liquidieren; (geh. veraltend): richten. * * * hinrichten:1.〈entsprechenddemTodesurteiltöten〉dieTodesstrafevollstrecken·exekutieren♦gehoben:richten·vomLebenzumTodebringen/befördern;a… … Das Wörterbuch der Synonyme
hinrichten — hinreechte … Kölsch Dialekt Lexikon
hinrichten — hịn|rich|ten … Die deutsche Rechtschreibung
