-
21 студено
-
22 стужа
ж. разг.frío que pela, helada f; helor m ( Мурсия) -
23 трескучий
прил.1) estrepitoso; chisporroteante ( о дровах); chirriador (потрескивающий; тж. о голосе и т.п.)2) ( высокопарный) retumbante, bombástico, ensordecedorтреску́чие фра́зы — frases retumbantes (bombásticas)треску́чая пье́са — pieza de cascabel gordo••треску́чий моро́з разг. — frío crudo, frío que pelaна дворе́ треску́чий моро́з разг. — en la calle se hielan hasta las piedras (los pájaros) -
24 трещать
несов.1) ( издавать треск) crujir vi, rechinar vi; crepitar vi, chisporrotear vi ( о дровах); chirriar vi (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)2) ( производить треск) hacer ruido; matraquear vi ( трещоткой)3) разг. ( болтать) charlatanear vi, cotorrear vi••моро́з трещи́т — hace un frío crudo (que pela), se hielan hasta las piedras (los pájaros)голова́ трещи́т, в голове́ трещи́т разг. — se me parte la cabezaтреща́ть по всем швам разг. — resquebrarse por los cuatro costados, desinflarse -
25 холод
м. (мн. хо́лода́)1) frío mпятна́дцать гра́дусов хо́лода — quince grados bajo ceroсоба́чий хо́лод груб. — frío de perros, frío que pelaтерпе́ть го́лод и хо́лод — pasar hambre y frío, andar muerto de hambre y de fríoнаступи́ли хо́лода́ — llegaron los días de frío (los fríos)3) ( ощущение озноба) escalofrío mхо́лод пробежа́л по спине́ — sintió escalofríos en la espalda4) перен. frialdad fобдава́ть хо́лодом — ser muy frío (con), dar una ducha fría (a), tratar con frialdad (a) -
26 чертовский
прил. разг.черто́вские ша́шни (плу́тни) — intrigas diabólicas2) ( чрезвычайный) de mil demonios, extraordinario, sorprendente; sumo ( огромный)черто́вский хо́лод — un frío de mil demonios, un frío que pela -
27 frìo duro
прил.общ. жёсткий мороз (que pela) -
28 frìo riguroso
прил.общ. крепкий мороз (que pela) -
29 diente
m; в соч.••diente de perro Куба — по́ристый ка́мень с о́стрыми вы́ступами, выходя́щий на пове́рхность воды́
diente pela(d)o Вен. — коке́тка
enseñar [señalar] los dientes П., Ч. — изобрази́ть улы́бку, оскла́биться
-
30 pelar
vt1) остри́чь ( животное)2) ощипа́ть ( птицу)3) освежева́ть; ободра́ть разг4) очи́ститьа) почи́стить ( плод)б) ошку́рить ( стебель растения)5) облупи́тьel ácido le peló las manos — от кислоты́ у него́ обле́зла ко́жа на рука́х
cabeza pelara — стри́женая (под нуль) голова́
•- que pela -
31 pelar
vt1) снимать (сдирать) волосы, снимать (сдирать) волосяной покров; обрезать волосы ( у человека)3) снимать, сдирать кору (кожуру)4) чистить, очищать (от кожуры, скорлупы); снимать кожуру (шелуху); лущить (горох и т.п.)5) обобрать; обчистить ( силой или хитростью)7) злословить ( на чей-либо счёт), перемывать косточки ( кому-либо), поносить за глаза ( кого-либо)••estar que pela una cosa — быть очень горячим, обжигать
pelar la Экв. — протянуть ноги; отдать концы
no pelarla Гват. — быть неспособным ( к чему-либо), не годиться ( для чего-либо)
-
32 pelarse
1) лишиться волос; облысеть; линять ( о животном)3) Ам. разочаровываться, быть обманутым в своих ожиданиях4) Ам. действовать нагло, не церемониться5) Вен., Кол. убегать, спасаться бегством6) Ам. ошибаться7) Мекс. прозевать ( что-либо)8) Мекс. поскользнуться9) Вен. напиваться10) Кол. ошибаться, путаться- estar que se las pela
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pela — pela … Dictionnaire des rimes
péla — s. f. 1. Ato ou efeito de pelar. 2. Cada camada de cortiça nos sobreiros. ‣ Etimologia: derivação regressiva de pelar • Confrontar: pela. ♦ Grafia de pela antes do Acordo Ortográfico de 1990. péla s. f. 1. Bola usada em brincadeiras e jogos … Dicionário da Língua Portuguesa
Pela — Péla La péla est un plat qui se mange traditionnellement en Savoie. La péla est un plat de pommes de terre, préalablement cuites à l’eau, puis épluchées, coupées en rondelles et placées dans une poêle à long manche (péla en arpitan savoyard).… … Wikipédia en Français
pela — |é| s. f. 1. Ato ou efeito de pelar. 2. Cada camada de cortiça nos sobreiros. ‣ Etimologia: derivação regressiva de pelar • pela |é| s. f. 1. Bola usada em brincadeiras e jogos, especialmente de crianças. 2. [Esporte] Antigo jogo, semelhante … Dicionário da Língua Portuguesa
Pela — Pe la, n. (Zo[ o]l.) See {Wax insect}, under {Wax}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Pela — Pela, s. Pflanzenwachs … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pela — pela, pelat adj pelé Alpes, Pyrénées … Glossaire des noms topographiques en France
pela — sustantivo femenino 1. Uso/registro: coloquial. Peseta: Gano muchas pelas. 2. Origen: América. Paliza, azotaina … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pela — Infobox musical artist Name = Pela Img capt = Pela at New York s Bowery Ballroom Img size = 400 × 267 Landscape = Background = group or band Birth name = Alias = Born = Died = Origin = Brooklyn, New York Instrument = Voice type = Genre = Indie… … Wikipedia
Péla — Sur les autres projets Wikimedia : « Péla (livre de cuisine) », sur Wikibooks (livres pédagogiques) La péla est un plat originaire des Aravis qui se mange traditionnellement en Haute Savoie. La péla est un plat de pommes de terre,… … Wikipédia en Français
pela — s. dinero. ❙ «Todas las zonas pijas, de pelas...» El Banquillo, 28.1.98. ❙ «Es un profesor al que no le gusta nada su curro, pero gana un montón de pelas, por eso no lo deja.» Ragazza, n.° 100. ❙ «Aparte de las pelas, me hicieron hijo predilecto … Diccionario del Argot "El Sohez"