-
1 einlegen
-
2 Mittagspause
'mɪtaːkspauzəfMittagspauseMị ttagspausepause Feminin de midi; Beispiel: Mittagspause machen faire la pause de midi -
3 kurz
kurtsadj1) ( zeitlich) court, brefseit kurzem — depuis peu, depuis peu de temps
vor kurzem — dernièrement, récemment
2) ( räumlich) courtzu kurz kommen — ne pas avoir son compte, être défavorisé
etw kurz und klein schlagen — réduire qc en miettes, détruire complètement qc
kurz treten (fam: sparen) — réduire ses dépenses
kürzer treten (fig) — se restreindre, se serrer la ceinture
kurzkụrz [k62c8d4f5ʊ/62c8d4f5r7a05ae88ts/7a05ae88] <kụ̈rzer, kụ̈rzeste>I Adjektiv1 (räumlich und zeitlich) court(e); Blick, Unterbrechung bref(brève) antéposé; Pause petit(e) antéposé; Beispiel: in kurzer Zeit en peu de temps2 Artikel, Bericht court(e); Antwort, Frage, Silbe, Vokal bref(brève)II Adverb1 Beispiel: etwas kurz schneiden couper quelque chose court; Beispiel: ein Kleid kürzer machen raccourcir une robe2 bleiben, dauern peu de temps; sprechen brièvement; Beispiel: kurz gesagt,... bref,...; Beispiel: vor/bis vor kurzem il y a encore/il y a peu de temps; Beispiel: seit kurzem depuis peu3 (wenig) Beispiel: es ist kurz vor acht il n'est pas loin de huit heures; Beispiel: kurz zuvor/danach peu de temps avant/après; Beispiel: kurz hintereinander à brefs intervalles; Beispiel: kurz bevor/nachdem sie angekommen ist peu [de temps] avant qu'elle soit/après qu'elle est arrivéeWendungen: kurz angebunden sein être bourru; kurz und bündig sans détour; kurz und gut pour tout dire; über kurz oder lang tôt ou tard; sich kurz fassen être bref; jemanden kurz halten tenir la bride haute à quelqu'un; bei etwas zu kurz kommen être lésé lors de quelque chose; es kurz machen être bref!; kurz treten (umgangssprachlich: sich einschränken) se serrer la ceinture; (sich schonen) lever le pied -
4 Rast
rastfrepos m, pause fRastRạst [rast] <-, -en>pause Feminin; Beispiel: Rast machen faire une halte -
5 Mittag
mmidi mheute Mittag — ce midi/à midi
gestern Mittag — hier à midi/hier midi
Mittag1Mịttag1 ['mɪta:k] <-[e]s, -e>1 (Mittagszeit) midi Maskulin; Beispiel: zu Mittag essen déjeuner; Beispiel: einen Salat zu Mittag essen manger une salade à midi————————Mittag2Mịttag2 ['mɪta:k] <-s> -
6 Station
f1) ( Haltestelle) arrêt mStation machen — faire une pause/s'arrêter/faire étape
2) ( Abteilung) service m, division fStationStatib8b49fd9o/b8b49fd9n [∫ta'7a05ae88ts/7a05ae886cbf8257i/6cbf8257o:n] <-, -en> -
7 groß
groːsadj1) grand2)3) (fig: älter) grand, adulte4) (fig: ernst) sérieux, important5) (fig: berühmt) grand, connugroßgrb8b49fd9o/b8b49fd9ß [gro:s] <grc0fba02eö/c0fba02eßer, grc0fba02eö/c0fba02eßte>I Adjektiv1 (nicht klein) grand(e) antéposé; Beispiel: ein großer Park/Fluss un grand parc/fleuve; Beispiel: hundert Quadratmeter groß sein mesurer cent mètres carrés2 (in Bezug auf die Körpergröße) grand(e) antéposé; Beispiel: eine große Frau une femme grande; Beispiel: er ist 1,80 m groß il mesure 1,80 m; Beispiel: wie groß bist du? combien mesures-tu?3 (erheblich, heftig) grand(e) antéposé; Summe, Erfolg, Dummheit gros(se); Pause long(ue) antéposé; Verspätung important(e)7 (als Namenszusatz) Beispiel: der/die Große le Grand/la Grande; Beispiel: Karl der Große CharlemagneII Adverb1 (umgangssprachlich: besonders) Beispiel: sich nicht groß um etwas kümmern ne pas s'occuper des masses de quelque chose; Beispiel: was soll man da schon groß sagen? qu'est-ce qu'on peut bien dire de plus?2 (in großem Umfang) en grande pompe; Beispiel: groß einkaufen (umgangssprachlich) faire ses grosses courses3 (umgangssprachlich: großartig) Beispiel: mit etwas groß rauskommen faire un tabac avec quelque chose; Beispiel: groß daherreden se payer de motsWendungen: groß und breit (umgangssprachlich) schildern en long et en large; sich entschuldigen dans toutes les règles de l'art; etwas groß schreiben (umgangssprachlich) accorder beaucoup d'importance à quelque chose
См. также в других словарях:
Pause machen — Pause machen … Deutsch Wörterbuch
Pause machen — pausieren; relaxen; ausspannen; ausruhen; abspannen; entspannen; (sich) ausrasten (österr.); verschnaufen; erholen … Universal-Lexikon
Pause — Unterbrechung; Karenz; Auszeit; Tätigkeitsunterbrechung; Unterbruch (schweiz.); Unterlass; Verschnaufpause; Atempause * * * Pau|se [ pau̮zə], die; , n: kürzere Unterbrechung einer Tätigkeit … Universal-Lexikon
machen — mạ·chen; machte, hat gemacht; [Vt] 1 etwas machen durch Arbeit und aus verschiedenen Materialien etwas entstehen lassen ≈ herstellen, anfertigen <Tee, Kaffee, das Essen machen>: aus Brettern eine Kiste machen; aus Orangensaft, Gin und Rum… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pause — Pau·se die; , n; eine meist kurze Zeit, in der man eine Tätigkeit (besonders eine Arbeit oder den Unterricht) unterbricht, z.B. um sich auszuruhen <eine kurze Pause, eine Pause einlegen, machen; sich keine Pause gönnen; etwas ohne Pause… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Pause — die Pause, n (Grundstufe) eine kurze Unterbrechung der Arbeit, um sich zu erholen Beispiel: Nach der Pause setzen wir die Diskussion fort. Kollokation: eine Pause machen … Extremes Deutsch
Pause — Pause, 1) Unterbrechung, Stillstand in Etwas; 2) (Mus.), der Verzug in einem Tonstück, welchen ein Instrument od. mehre machen; 3) Notenzeichen, welches dem Spieler od. Sänger andeutet, diesen Verzug eintreten zu lassen. Die P n sind große u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Pause — Pause1 Sf Unterbrechung std. (14. Jh.), mhd. pūse, mndl. pose Entlehnung. Entlehnt aus afrz. pause, dieses aus l. pausa, dieses aus gr. paũsis Ruhe, Rast (nur mit Präfixen häufiger), zu gr. paúein aufhören machen, beenden . Ebenso nndl. pauze … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pause — a) Siesta, Vesper[zeit]; (österr.): Jausenzeit; (landsch.): Brotzeit. b) Aufenthalt, Fahrtunterbrechung, Halt, Rast, Spielunterbrechung, Stopp, Unterbrechung; (bes. Ballspiele): Auszeit; (Sport): Halbzeit. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Pause — die Pause, n Wir machen zehn Minuten Pause … Deutsch-Test für Zuwanderer
Pause — Pausef 1.Schulfrühstück.Verkürztaus»⇨Pausebrot«.Bayr1930ff. 2.Versager;dummerMensch.SeineIntelligenzhatoftoderständigPause;vglauch⇨Sendepause.Sold1939ff. 3.großePause=Jahresurlaub.VondergroßenUnterrichtspauseübertragen.1955ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
