-
1 Sohle
'zoːləf1) (Fußsohle) ANAT plante des pieds f2) ( Schuhsohle) semelle feine kesse Sohle aufs Parkett legen — danser avec enthousiasme, s'éclater en dansant (fam)
3) MIN fond mSohleSb8b49fd9o/b8b49fd9hle ['zo:lə] <-, -n> -
2 ablaufen
'aplaufənv irr1) ( abfließen) s'écouler2) ( Geschehen) se dérouler, se passer3) (Frist) ECO écouler, expirerablaufenạb|laufen8 (umgangssprachlich: unbeeindruckt lassen) Beispiel: an ihr läuft alles ab rien ne réussit à la perturber -
3 durch
durçprep1) ( örtlich) par, à traversHier darf man nicht durch! — On ne passe pas ici!/Défense de passer!
2) ( zeitlich) pendant, durant3) ( mittels) par, au moyen dedurch Zufall — par hasard/par accident
4) ( kausal) par5)neun durch drei — neuf par trois, neuf divisé par trois
durchdụ rch [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç]+Akkusativ1 (hindurch) Beispiel: durch das Fenster par la fenêtre; Beispiel: durch die Stadt bummeln faire un tour en ville; Beispiel: durch den Fluss waten passer une rivière à gué; Beispiel: quer durch das Tal gehen traverser la vallée; Beispiel: durch sein; (passiert haben) Zug être passé2 (mit Hilfe) Beispiel: etwas durch einen Boten bekannt geben faire savoir quelque chose par un messager3 (aufgrund, infolge) Beispiel: durch Zufall par hasard; Beispiel: durch Fragen à force de demander; Beispiel: durch den Unfall das Bewusstsein verlieren perdre conscience à la suite de l'accident5 (während) Beispiel: das ganze Jahr durch arbeiten travailler pendant toute l'année; Beispiel: durch den Winter kommen tenir tout l'hiverII Adverb2 (umgangssprachlich: fertig) Beispiel: mit etwas durch sein Buch, Hausaufgaben avoir fini [de lire] quelque choseWendungen: durch und durch ehrlich sein être on ne peut plus intègre; durch und durch nass sein être mouillé jusqu'aux os -
4 durchlaufen
durç'laufənv irrparcourir, faire le tour dedurchlaufen1dụrch|laufen1 ['d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rçl42e5dc52au/42e5dc52fən]passer; Beispiel: ohne Pause durchlaufen marcher sans s'arrêteruser Sohlen————————durchlaufen 2durchld73538f0au/d73538f0fen *2 [d62c8d4f5ʊ/62c8d4f5rç'l42e5dc52au/42e5dc52fən]3 (absolvieren) faire Ausbildung; traverser Phase; Beispiel: die Schule durchlaufen effectuer sa scolarité4 (erfassen) Beispiel: jemanden durchlaufen Schauder parcourir quelqu'un; Beispiel: es durchlief mich siedend heiß j'en ai eu des bouffées de chaleur -
5 einlegen
-
6 greifen
'graɪfənv irrprendre, saisirzum Greifen nah sein — être très près/être à proximité immédiate
greifengr136e9342ei/136e9342fen ['gre39291efai/e39291effən] <grịff, gegrịffen>(nehmen, ergreifen, fangen) attraperWendungen: zum Greifen nahe à portée de main1 Beispiel: nach etwas greifen saisir quelque chose4 (Wirkung haben) faire effet
См. также в других словарях:
Sohlen — Sohlen, verb. regul. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert, aber nur im Hüttenbaue üblich ist. Beym Kupfererze beruhet der größte Vortheil im langsamen gelinden Kösten, weil – im starken Feuer das Erz, wie auch der Kupferstein mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
sohlen — sohlen:1.⇨besohlen–2.⇨lügen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Sohlen — Petrikirche in Beyendorf Kirche in Sohlen … Deutsch Wikipedia
sohlen — Sohle: Das ursprünglich nur dt. und niederl. Substantiv (mhd., mnd. sole, ahd. sola, niederl. zool) beruht auf einer Entlehnung aus vlat. *sola, dem als Femininum Singular aufgefassten Neutrum Plural von lat. solum »Unterfläche, Grundfläche;… … Das Herkunftswörterbuch
sohlen — soh|len 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.〉 = besohlen II 〈V. intr.; fig.; regional〉 schwindeln [zu Sohle; in der Bedeutung „lügen“ seit Ende des 18. Jh.] * * * soh|len <sw. V.; hat [niederrhein. (13. Jh.) solen] (selten) … Universal-Lexikon
Sohlen — Schuhe … Berlinerische Deutsch Wörterbuch
sohlen — sohlenv 1.tr=jnprügeln.HergenommenvomSchuhmacher,derheftigaufdasSohlenlederschlägtoderdieSohleheftigaufschlägt.Seitdem18.Jh. 2.intr=lügen.HängtzusammenmitderVorstellung»PhilosophaufdemSchusterschemel«,wiemandenSchuhmacherundFlickschusternennt;manh… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
sohlen — lappe … Kölsch Dialekt Lexikon
sohlen — soh|len (landschaftlich auch für lügen) … Die deutsche Rechtschreibung
Beyendorf-Sohlen — Petrikirche in Beyendorf … Deutsch Wikipedia
Magdeburg-Beyendorf-Sohlen — Petrikirche in Beyendorf Kirche in Sohlen … Deutsch Wikipedia