-
1 pantoufle
f -
2 pantoufle
1. f••mener sa vie dans pantoufles — жить домашней, тихой жизньюentrer dans la pantoufle — перейти на работу в частный сектор3) школ. арго неустойка, уплачиваемая выпускником государственной большой школы при переходе на работу в частный сектор2. adj -
3 pantoufle
f дома́шняя ту́фля ◄е►, шлёпанец fam.;chausser ses pantoufles — сова́ть/су́нуть но́ги в шлёпанцы; ● raisonner comme une pantoufle — нести́ ipf. чепуху́ <околе́сицу>une paire de pantoufles — па́ра шлёпанцев;
-
4 pantoufle
1. прил.общ. домашний2. сущ.1) общ. домашняя туфля2) разг. болван, дурак3) перен. положение государственного служащего, перешедшего на работу в частное предприятие4) тех. комнатная туфля, лёгкая туфля5) школьн. неустойка, уплачиваемая выпускником государственной большой школы при переходе на работу в частный сектор -
5 pantoufle
домашняя туфля -
6 pantoufle California
Французско-русский универсальный словарь > pantoufle California
-
7 et cætera pantoufle!
разг.Elle te croit une sainte, un ange, une Fée, et cætera pantoufle!.. faut pas la détromper. (Gyp, La Fée.) — Она тебя считает святой, ангелом, феей, и так далее и тому подобное!.. Не надо ее разубеждать.
Dictionnaire français-russe des idiomes > et cætera pantoufle!
-
8 avoir mis son soulier en pantoufle
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir mis son soulier en pantoufle
-
9 entrer dans la pantoufle
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans la pantoufle
-
10 entrer dans la pantoufle
гл.Французско-русский универсальный словарь > entrer dans la pantoufle
-
11 raisonner comme une pantoufle
гл.общ. рассуждать глупоФранцузско-русский универсальный словарь > raisonner comme une pantoufle
-
12 raisonner
1. viraisonner avec qn — спорить с кем-либоraisonner de... уст. — судить о чём-либоraisonner juste — правильно рассуждатьraisonner de travers, raisonner comme un coffre [comme une cruche, comme une pantoufle, comme un panier percé, comme un tambour] разг. — глупо рассуждать, нести вздорraisonner conséquemment — последовательно рассуждатьil raisonne faux — у него мысли путаются2) возражать; спорить2. vt1) обдумывать; размышлять над...2) убеждать3) журить, отчитывать; увещевать4) говорить о..., рассуждать о...; обсуждать• -
13 башмачок
-
14 туфля
ж.soulier m; pantoufle (домашняя, ночная); mule f ( без задника); chausson m ( мягкая) -
15 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
16 entrer
ventrer pour moitié dans... — см. être pour moitié dans...
n'entrer pour rien dans... — см. n'être pour rien dans...
entrer en scène — см. être en scène
entrer en trombe — см. en trombe
-
17 jouer comme un fiacre
(jouer comme un fiacre [или comme une huître, comme un infirme, comme une pantoufle, comme un pied, comme un roi, comme un sabot, comme une savate])очень плохо играть, играть как калека, как старый башмак на каком-либо музыкальном инструментеAprès avoir été longtemps premier violon du roi d'Espagne Charles IV, il fut congédié par ce prince qui jouait du violon comme un roi, c'est-à-dire fort mal, et qui croyait en jouer très bien. (Marc Pincherles, Le Monde des virtuoses, Alexandre Boucher.) — После того как Буше был довольно долго первым скрипачом при дворе испанского короля Карла IV, он получил отставку, так как король полагал, что сам играет на скрипке очень хорошо, тогда как играл он "по-королевски", т.е. прескверно.
- Mon enfant, je sens que je vais jouer comme une savate: les femmes sont trop laides ici. Et il tint parole... (P. Lalo, De Rameau à Ravel. Antoine Rubinstein.) — - Дитя мое, сегодня я буду играть прескверно: женщины здесь слишком безобразны. Слова его сбылись...
Dictionnaire français-russe des idiomes > jouer comme un fiacre
-
18 mettre
vmettre aux abois — см. aux abois
mettre aux aguets — см. aux aguets
mettre le cap sur... — см. mettre le cap sur...
mettre à chef — см. mener à chef
mettre au ciel — см. élever au ciel
mettre au courant — см. au courant
mettre la croix sur... — см. faire la croix sur...
mettre qn, qch au cul de qn — см. envoyer qn, qch au cul de qn
mettre à cul — см. jeter à cul
mettre de la différence entre... — см. faire de la différence entre...
mettre des entraves à... — см. apporter des entraves à...
c'est l'étincelle qui a mis le feu aux poudres — см. il ne faut qu'une étincelle pour allumer un grand incendie
mettre aux gages — см. aux gages
mettre le grappin sur... — см. jeter le grappin sur...
se mettre à la hauteur de... — см. être à la hauteur de...
se mettre au lit — см. aller au lit
mettre à la merci de... — см. se mettre à la merci de...
il ne faut pas mettre la faucille en la moisson d'autrui — см. il ne faut pas jeter la faux en la moisson d'autrui
mettre obstacle à... — см. faire obstacle à...
mettre sur orbite — см. sur orbite
mettre la paix entre... — см. faire la paix de qn
mettre en passe — см. en passe
vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir mis par terre — см. vendre la peau de l'ours, avant de l'avoir tué
mettre au propre — см. au propre
se mettre en quête — см. en quête
il ne faut pas compter sur les souliers d'un mort pour se mettre en route — см. ne comptons pas sur les souliers d'un mort pour être bien chaussés
se mettre en tas — см. être en tas
mettre au tas — см. jeter au tas
mettre en taule — см. en taule
-
19 raisonner comme une savate
(raisonner comme une savate [или pantoufle])Dictionnaire français-russe des idiomes > raisonner comme une savate
-
20 soulier
m
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pantoufle — [ pɑ̃tufl ] n. f. • 1465; o. i. 1 ♦ Chausson bas, sans tige ni talon. ⇒ charentaise, chausson, savate. Pantoufle sans quartier. ⇒ babouche, 2. mule. Chausser ses pantoufles et endosser sa robe de chambre. Se mettre en pantoufles. Passer sa vie… … Encyclopédie Universelle
pantoufle — PANTOUFLE. s. f. Mule. Sorte de chaussure dont on se sert ordinairement dans la chambre, & qui ne couvre point le talon. Pantoufle de drap, de cuir, de velours. une paire de pantoufles. estre en pantoufles & en robe de chambre. mettre ses… … Dictionnaire de l'Académie française
pantoufle — Pantoufle, Quasi {{t=g}}pantophéllos. pan,{{/t}} id est, omne {{t=g}}phéllos{{/t}} dicitur Latine Suber, Liege. Sunt igitur crepidae, quarum solum subere constat. Bud. Coruarius dicit, {{t=g}}apo tou patéin ton phéllon,{{/t}} hoc est ab eo quod… … Thresor de la langue françoyse
pantoufle — (pan tou fl ) s. f. 1° Chaussure qui sert à la chambre et qui ne s attache pas comme le soulier. • Mes pieds tortus humble pantoufle couvre, SCARRON Poés. div. Oeuv. t. VII, p. 77, dans POUGENS. • Il [un distrait] tire un livre pour faire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
PANTOUFLE — s. f. Chaussure dont on se sert dans la chambre, et qui ne s attache pas comme le soulier. Pantoufle de maroquin, de peau de mouton, de lisières, etc. Une paire de pantoufles. Être en pantoufles et en robe de chambre. Mettre ses souliers en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Pantoufle — Pour les articles homonymes, voir Pantoufle (homonymie). Cette section est vide, insuffisamment détaillée ou incomplète. Votre aide est la bienvenue ! … Wikipédia en Français
PANTOUFLE — n. f. Chaussure d’intérieur, que l’on met chez soi pour être plus à l’aise. Pantoufles d’été. Pantoufles d’hiver. Pantoufles fourrées. Pantoufle de maroquin. Une paire de pantoufles. être en pantoufles et en robe de chambre. Fig. et fam.,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
pantoufle — n.f. Ensemble des élèves qui, à la sortie d une grande école de l État, renoncent au service public. La pantoufle, le dédit que le pantouflard doit à l État … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Pantoufle (bande dessinée) — Pantoufle Série Scénario René Goscinny Raymond Macherot Dessin Raymond Macherot Pays … Wikipédia en Français
Pantoufle (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. La pantoufle, une chaussure d intérieur en matière souple. En France, dans l argot de l école polytechnique, le mot pantoufle désigne la somme à payer en… … Wikipédia en Français
pantoufle — /pænˈtufəl/ (say pan toohfuhl) noun → pantofle …