-
1 неустойка
-
2 majoration de retard
неустойка за просрочку платежа; пеня -
3 pénalité de retard
неустойка за просрочку выполнения обязательства, штраф за нарушение сроков поставки -
4 pénalité légale
неустойка, предусмотренная законодательством -
5 amende contractuelle
Dictionnaire Français-Russe of the Pulp and Paper Industry > amende contractuelle
-
6 pénalité
fнаказание; санкция; карательная мера; штраф; штрафная неустойка- pénalité fiscalepénalité contractuelle, pénalité conventionnelle — договорная санкция; конвенциональный штраф; неустойка
- pénalité pécuniaire
- pénalité de retard -
7 pénalité
штрафная неустойка, неустойка, штрафной процент, штраф -
8 pénalité
сущ.1) общ. взыскание, штраф, проблема, трудность (Il est possible de percer des trous acoustiques de diamètre de 2 m[mu] sans engendrer de pénalités aérodynamiques.), штрафные санкции, карательная мера2) спорт. штрафной удар3) фин. неустойка4) патент. штрафная неустойка -
9 astreinte
-
10 dédit
-
11 forfait
I mзлодеяние, преступлениеII m1) соглашение о выполнении обязательства по общей заранее устанавливаемой твёрдой цене (за выполнение будущих работ, за будущие услуги); заранее обусловленная общая оплатаà forfait — по общей установленной, заранее обусловленной цене ( независимо от реальных расходов)3) ( в приложении) за общую обусловленную твёрдую ценуIII mнеустойка за неучастие лошади в скачках••déclarer forfait — 1) спорт не явиться на соревнование; отказаться от участия в соревнованиях 2) перен. отказаться, отступиться от чего-либо -
12 pantoufle
1. f••mener sa vie dans pantoufles — жить домашней, тихой жизньюentrer dans la pantoufle — перейти на работу в частный сектор3) школ. арго неустойка, уплачиваемая выпускником государственной большой школы при переходе на работу в частный сектор2. adj -
13 amende civile
штрафная неустойка; штраф ( как гражданско-правовая санкция) -
14 amende conventionnelle
договорный штраф, неустойкаDictionnaire de droit français-russe > amende conventionnelle
-
15 clause pénale
1) соглашение [условие] о неустойке; неустойка -
16 dédit
m1) отступное; неустойка2) отказ (напр. от возобновления договора)•donner son dédit — заявлять об отказе от исполнения обязательства (в случае, предусмотренном законом)
-
17 peine conventionnelle
Dictionnaire de droit français-russe > peine conventionnelle
-
18 pénalité contractuelle
Dictionnaire Français-Russe d'économie > pénalité contractuelle
-
19 pénalité conventionnelle
Dictionnaire Français-Russe d'économie > pénalité conventionnelle
-
20 amende civile
сущ.юр. штраф (как гражданско-правовая санкция), штрафная неустойка
- 1
- 2
См. также в других словарях:
неустойка — неустойка … Орфографический словарь-справочник
Неустойка — (штраф, пеня) определённая законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательств, в частности в случае просрочки исполнения. Неустойку также вправе… … Википедия
НЕУСТОЙКА — сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или некачесвенного исполнения обязательства. Используется вкачестве одного из способов обеспечения выполнения обязательств, опреде ляется законом или договором. Разновидности… … Финансовый словарь
НЕУСТОЙКА — (штраф, пеня), в гражданском праве определенная законом (законная неустойка) или договором (договорная неустойка) денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства … Современная энциклопедия
НЕУСТОЙКА — (штраф пеня), в гражданском праве определенная законом (законная неустойка) или договором (договорная неустойка) денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства … Большой Энциклопедический словарь
неустойка — См … Словарь синонимов
Неустойка — (штраф, пеня), в гражданском праве определенная законом (законная неустойка) или договором (договорная неустойка) денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
НЕУСТОЙКА — сумма штрафа, который должник обязан уплатить кредитору в случае ненадлежащего исполнения им договорных обязательств или обязательств, вытекающих из требования законов. Неустойка устанавливается в твердой сумме или в процентах от суммы… … Экономический словарь
неустойка — (напр. по договорам) [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] неустойка Определенная законом или договором денежная сумма, уплачиваемая одним контрагентом другому за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по… … Справочник технического переводчика
Неустойка — определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства, в частности, при просрочке исполнения. Неустойка выступает средством упрощенной… … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
НЕУСТОЙКА — (штраф, пеня) определенная законом или договором денежная сумма, которую должник обязан уплатить кредитору в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения обязательства (в частности, в случае просрочки исполнения). Один из способов обеспечения … Юридический словарь