-
1 soulier
m -
2 soulier
-
3 soulier
m ту́фля ◄е► (dim. ту́фелька ◄е►) (bas); боти́нок (dira боти́ночек) (couvrant tout le pied); башма́к ◄-а► (dim. башмачо́к) (gros. ou fam.)║ pl. о́бувь f coll.;une paire de souliers — па́ра ту́фель <боти́нок, о́буви>; des souliers bas — ту́фли; полуботи́нки; des souliers de marche (de chasse) — похо́дн|ые (охо́тнич|ьи) башмаки́; -ая (-ья) о́бувь; des souliers de sport — спорти́вн|ые ту́фли, -ая о́бувь; mettre ses souliers — надева́ть/наде́ть <обува́ть/обу́ть> боти́нки (ту́фли); ● être dans ses petits souliersde soulier, à soulier — сапо́жный;
1) чу́вствовать ipf. себя́ нело́вко (mal à l'aise)2) быть в затрудни́тельном положе́нии (situation embarrassante) -
4 soulier
mбашмак; туфля••être dans ses petits souliers разг. — быть в стеснённых обстоятельствах; чувствовать себя неловко -
5 soulier
сущ.1) общ. башмак, туфля2) тех. ботинок низкого кроя, полуботинок, башмак (напр., кабеля)3) одеж. ботинок4) лингвостран. бутса (футбольна) -
6 soulier de Noël
≈ святочный башмак ( куда на Рождество кладут детям подарки)À midi et demi, je me décidais enfin à entrer dans cette maison qui, comme un gros soulier de Noël, me semblait devoir m'apporter de surnaturels plaisirs. (M. Proust, À l'ombre des jeunes filles en fleurs.) — В половине первого я наконец решился войти в дом, который, как большой святочный башмак, сулил мне сверхъестественные наслаждения.
-
7 soulier de câble
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > soulier de câble
-
8 soulier de contact
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > soulier de contact
-
9 soulier de contact
сущ.тех. контактный башмакФранцузско-русский универсальный словарь > soulier de contact
-
10 soulier de câble
сущ.тех. кабельный наконечник -
11 soulier tressé
сущ.тех. плетёная туфля, туфля с плетёным верхом -
12 soulier à semelles embouties
Французско-русский универсальный словарь > soulier à semelles embouties
-
13 rester les deux pieds dans le même soulier
(rester les deux pieds dans le même soulier [или dans le même sabot])разг. сидеть сложа рукиDictionnaire français-russe des idiomes > rester les deux pieds dans le même soulier
-
14 avoir mis son soulier en pantoufle
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir mis son soulier en pantoufle
-
15 il n'y a si beau soulier qui ne devienne savate
уст.нет такой красивой женщины, которая к старости не стала уродливойDictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a si beau soulier qui ne devienne savate
-
16 mettre deux pieds dans un soulier
разг.копаться, тянуть, медлить, волынить, канителить(ся)Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre deux pieds dans un soulier
-
17 tel pied, tel soulier
prov.Dictionnaire français-russe des idiomes > tel pied, tel soulier
-
18 maladie de Bernard-Soulier
тромбоцитодистрофия, болезнь Бернара - СульеDictionnaire médical français-russe > maladie de Bernard-Soulier
-
19 maladie de Jean Bernard-Soulier
тромбоцитодистрофия, болезнь Бернара - СульеDictionnaire médical français-russe > maladie de Jean Bernard-Soulier
-
20 thrombopathie de Bernard et Soulier
тромбоцитодистрофия, болезнь Бернара - СульеDictionnaire médical français-russe > thrombopathie de Bernard et Soulier
См. также в других словарях:
soulier — [ sulje ] n. m. • déb. XIIIe; sol(l)erXIIe; lat. pop. °subtelare, bas lat. subtel « courbe de la plante du pied » ♦ Chaussure à semelle résistante, qui couvre le pied sans monter beaucoup plus haut que la cheville. ⇒ chaussure; brodequin,… … Encyclopédie Universelle
soulier — SOULIER. s. m. Chaussure qui couvre tout le pied, & qui se rattache par dessus, & est ordinairement de cuir. Soulier d homme, de femme. soulier pour homme, pour femme. gros soulier. soulier mignon. soulier à simple semelle. soulier de maroquin… … Dictionnaire de l'Académie française
Soulier d'Or — européen En football, le Soulier d or européen récompense chaque saison le meilleur buteur d Europe tous championnats confondus. De 1991 à 1996, le prix n est pas remis car il y a des suspicions concernant un joueur dont le comptage de buts… … Wikipédia en Français
Soulier — ist der Familienname folgender Personen: Jean Pierre Soulier (1915–2003), französischer Hämatologe Léon Raymond Soulier (* 1924), Altbischof von Limoges Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit d … Deutsch Wikipedia
soulier — (sou lié ; l r ne se lie jamais ; au pluriel, l s se lie : des sou lié z élégants) s. m. 1° Chaussure qui couvre le pied et qui s attache par dessus. Soulier d homme. Soulier de femme. Soulier pour homme. Soulier pour femme. Gros soulier.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SOULIER — s. m. Chaussure qui est ordinairement de cuir, qui couvre tout le pied, ou seulement une partie du pied, et qui s attache par dessus. Soulier d homme. Soulier de femme. Soulier pour homme. Soulier pour femme. Gros soulier. Soulier mignon. Soulier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Soulier — Pour les articles homonymes, voir Soulier (homonymie). Un soulier est une chaussure qui couvre le pied sans monter plus haut que la cheville. Sa semelle est faite d un matériau résistant. On dit aussi familièrement « godasse » ou… … Wikipédia en Français
SOULIER — n. m. Chaussure qui couvre tout le pied ou seulement une partie du pied. Soulier d’homme. Soulier de femme. Soulier à simple semelle, à double semelle. Des boucles, des lacets de souliers. Une paire de souliers. Ce soulier me gêne, me blesse. Fig … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
soulier — nm., chaussure : cholâ (Juvigny), seulâ(r) (Notre Dame Be. | Montagny Bozel.026b, St Jean Arvey), SOLÂr (003, Albanais.001, Arvillard, Balme Si., Billième, Cohennoz, Giettaz, Morzine, St Nicolas Cha. | 026a, Aix, Annecy.003, Albertville, Bogève,… … Dictionnaire Français-Savoyard
Soulier d'or — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le Soulier d or européen récompense le meilleur buteur d Europe tous championnats confondus. Le Soulier d or belge récompense le meilleur joueur de l… … Wikipédia en Français
soulier — Un Soulier, Calceus, Il vient de Solea, ou de Solum priore correpta. Petit soulier, Calceolus. Souliers à poulaine, Calcei repandi, Calcei aperti. Une sorte de soulier faite de laine, Sculponea sculponeae. Une sorte de souliers qui couvroyent… … Thresor de la langue françoyse