-
1 niemoc płciowa
= niemoc męska полово́е бесси́лие -
2 niemoc
f sgt książk. 1. (słabość) weakness- poczuła nagłą niemoc w kolanach she felt a sudden weakness in her knees- złożony niemocą leży w łóżku he is lying in bed incapacitated2. (bezsilność) powerlessness, impotence- niemoc twórcza artist’s/writer’s block- najgorsze ze wszystkiego było poczucie całkowitej niemocy the worst of all was the sense of total powerlessness- □ niemoc płciowa Med. impotence* * *-y; f* * *f.1. (= osłabienie fizyczne) infirmity, feebleness; niemoc płciowa pat. impotence.2. (= bezsilność) incapacity, powerlessness; niemoc twórcza creativity crisis.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niemoc
-
3 płciowy
* * *a.(o stosunku, dojrzałości, popędzie itd.) sexual; genital; sex; choroba przenoszona drogą płciową sexually transmitted disease; dyskryminacja płciowa sex discrimination; gruczoł płciowy sex gland, gonad; przedwczesny rozwój płciowy sexual precocity; rozmnażanie płciowe sexual reproduction; stosunek płciowy (sexual) intercourse, coitus; dojrzałość płciowa sexual maturity; komórki płciowe gametes; narządy płciowe l. rozrodcze sex organs, genitals; popęd płciowy sex drive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płciowy
-
4 płciow|y
adj. [cechy, organ, rozmnażanie, stosunek] sexual; [akt, popęd] sex attr.- choroby przenoszone droga płciową sexually transmitted diseases- dojrzałość płciowa sexual maturity- niemoc płciowa sexual dysfunction, impotenceThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > płciow|y
-
5 dojrzałość
- ci; fmaturity; ( owocu) ripenessświadectwo dojrzałości — certificate of secondary education, ≈GCSE (BRIT), ≈High School Diploma (US)
* * *f.biol., psych. maturity; dojrzałość płciowa biol. puberty; egzamin dojrzałości szkoln. w Polsce secondary school final examinations; Br. A levels; świadectwo dojrzałości szkoln. w Polsce certificate of secondary education, secondary school graduation certificate; US high school diploma; Br. GCSE.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dojrzałość
-
6 niemoc
сущ.• бессилие• импотенция• немочь• немощь• неспособность• слабость* * *♀ 1. недомогание ň;ciężka \niemoc недуг;
2. немощь, бессилие ň, слабость;\niemoc woli слабость воли, слабоволие; ● \niemoc płciowa (męska) половое бессилие
* * *ж1) недомога́ние nciężka niemoc — неду́г
2) не́мощь, бесси́лие n, сла́бостьniemoc woli — сла́бость во́ли, слабово́лие
•- niemoc męska -
7 płciowy
płciowy geschlechtlich, Geschlechts-;dojrzałość f płciowa Geschlechtsreife f; -
8 płciowy
-
9 abstynencja
-i; f( od napojów alkoholowych) abstinence, teetotalism; ( płciowa) abstinence* * *f.abstinence; żyć w abstynencji live a life of abstinence; abstynencja od wódki abstinence, teetotalism; abstynencja seksualna celibacy; zachowywać abstynencję abstain, refrain ( od czegoś from sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > abstynencja
-
10 celibat
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > celibat
-
11 oziębłość
- ci; f( obojętność) coldness* * *f.1. (= obojętność) coldness, chilliness.2. pat. (sexual) frigidity.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > oziębłość
-
12 seks
Ⅰ m sgt (G seksu) 1. (aktywność płciowa) sex- uprawiać z kimś seks to have sex with sb- seks grupowy/pozamałżeński group/extramarital sex2. (tematyka erotyczna) sex- współcześnie seks jest wszechobecny in modern times sex is ever-present3. (atrakcyjność seksualna) sex appeal- ta dziewczyna jest pełna seksu that girl has a lot of sex appealⅡ seks- w wyrazach złożonych sex- seks-shop sex shop- □ seks oralny oral sex- bezpieczny seks safe sex* * ** * *miThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > seks
-
13 wstrzemięźliwość
- ci; ftemperance, abstinence* * *f.abstinence ( od czegoś from sth); restraint; (w jedzeniu, piciu) abstemiousness; ( płciowa) continence; zachowywać wstrzemięźliwość od czegoś abstain from sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wstrzemięźliwość
-
14 niemoc męska
= niemoc płciowa -
15 celiba|t
m sgt (G celibatu) 1. Relig. celibacy 2. (wstrzemięźliwość płciowa) celibacy- żyć w celibacie to be celibate, to live in celibacyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > celiba|t
-
16 czystoś|ć
f sgt 1. (brak zanieczyszczeń) cleanness, cleanliness- wzorowa czystość high standards of cleanliness- dbać o czystość to have high standards of cleanliness- utrzymywać czystość w pokoju a. pokój w czystości to keep a room clean- utrzymywać w kuchni wzorową czystość to keep the kitchen spick and span- czystość w pociągach podmiejskich pozostawia wiele do życzenia standards of cleanliness on suburban trains leave a lot to be desired- podłogi lśnią czystością the floors are shining clean- koszula/obrus nie pierwszej czystości a none too clean shirt/cloth- środki czystości household detergents a. cleansing agents- kot nauczony czystości a clean a. house-trained cat2. (brak zniekształceń) purity, pureness- czystość stylu/dźwięku/głosu purity of style/sound/voice3. (brak domieszek) purity- czystość języka purity of language- czystość roztworu the purity of a solution4. (uczciwość) fairness, integrity- czystość moralna moral integrity- czystość gry fair play- wątpiła w czystość jego intencji she had doubts about the purity of his intentions5. książk. (powściągliwość płciowa) chastity, purity- śluby czystości vows of chastity- żyć w czystości to live in chastityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > czystoś|ć
-
17 dojrzałoś|ć
f sgt 1. (biologiczna) (człowieka, rośliny, zwierzęcia) maturity; (owocu) ripeness- dojrzałość fizyczna physical maturity- osiągnąć dojrzałość płciową to reach a. attain sexual maturity2. (emocjonalna) (emotional) maturity- dojrzałość psychiczna psychological maturity- dojrzałość duchowa/artystyczna/polityczna spiritual/artistic/political maturity- dojrzałość myślowa maturity of thought a. judgment- dojrzałość sądów/wniosków/wypowiedzi the maturity of sb’s judgments/conclusions/statements- dojrzałość utworu the maturity of a composition- dojrzałość reżyserskiej wizji the maturity of the director’s vision3. (sera) maturity, ripeness; (wina) maturity, mellownessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dojrzałoś|ć
-
18 dr|oga
Ⅰ f 1. (z twardą nawierzchnią) road; (bita, leśna, polna) track; (wąska, wiejska) lane- droga asfaltowa/tłuczniowa a tarmac/macadam road- polna droga a cart a. field track, a bypath- boczna droga a byway, a side road- główna droga (w mieście, między miastami) a main road; (przelotowa, krajowa) a trunk road GB, a highway US- droga wyłącznie dla rowerów a cycle track- droga z pierwszeństwem przejazdu/podporządkowana a road with/without right of way- droga gruntowa a dirt road, a track- skrzyżowanie dróg a crossroads- droga publiczna/prywatna/dojazdowa a highway/private road/access a. service road- droga bez przejazdu a blind alley, a cul-de-sac- znak „roboty na drodze” a ‘Roadworks’ sign- droga skręca w lewo the road turns left- droga rozwidla się the road forks- proszę jechać dalej tą drogą i skręcić w lewo przy zrujnowanej stodole go straight ahead and turn left at the derelict barn2. (szlak komunikacyjny) (wodny) waterway; (morski) seaway, sea route; (powietrzny, lotniczy) airway, air route; (lądowy) overland route; (kolejowy) railway GB, railroad US- droga karawanowa a caravan route- podróżować drogą morską/lotniczą/kolejową to travel by sea/by air/by rail- podróżować drogą lądową to travel overland- transportować coś drogą powietrzną to transport sth by air- odkryć nową drogę morską to discover a new sea route3. (kierunek) way; (trasa) route- iść/jechać okrężną drogą to take a circuitous a. roundabout route- nałożyć a. nadrobić drogi to go the long way round- po drodze (na trasie) [odwiedzić, zrobić zakupy, spotkać] on the a. one’s way, along the way; przen. (przy okazji) [nauczyć się, poznać] along the way- po a. w drodze do Dublina on the way a. en route to Dublin- na pocztę jest mi nie po drodze the post office is out of my way- nam było z nim nie po drodze przen. we went our separate ways- pytać kogoś o drogę na dworzec to ask sb the way to the railway station- znać drogę/nie znać drogi (do domu) to know/not know the way home- wskazać komuś drogę to tell a. show sb the way- pomylić drogę to go the wrong way- zgubić drogę to lose one’s a. the way- odnaleźć drogę do domu to find one’s a. the way home- planować drogę ucieczki to plan one’s escape route- droga ewakuacyjna an evacuation route- droga wspinaczkowa Sport a climbing route4. (podróż, wędrówka) way- dzień/kilka godzin drogi od miasta (piechotą) a day’s/several hours’ march away from town; (samochodem) a day’s/several hours’ drive away from town- być w drodze (w podróży) to be on one’s a. the way; [ustawa, premiera] to be in the pipeline przen.- dziecko jest w drodze przen. the baby’s on its way- jedzenie na drogę provisions- ruszać w drogę to set off a. out (on a journey)- być gotowym do drogi to be ready to set off a. out- w drodze powrotnej on the way back- droga tam i z powrotem zajęła nam godzinę the round trip took us an hour- w drogę! (wyruszając) time to go!; (kontynuując) on we go!- szerokiej drogi have a safe journey a. trip!5. (możność poruszania się) zajechać komuś drogę to drive out in front of sb- zastawić/zablokować drogę to block the way a. road, to bar the way- ustąpić komuś drogi to give way to sb- zejść komuś z drogi to get out of sb’s way- odciąć komuś drogę to cut sb off- z drogi! get out of the way!, clear the way!, make way!- droga wolna! (w ruchu publicznym) the road is clear!; (brak niebezpieczeństw) the coast is clear!; (rób jak chcesz) suit yourself!6. (sposób) means; (tryb) channel- droga do (osiągnięcia) celu/zdobycia popularności the means of achieving one’s aims/of gaining popularity- pokątne drogi zdobywania informacji/zarabiania pieniędzy devious ways a. means of obtaining information/earning money- najlepsza droga rozwiązania konfliktu the best way to settle a conflict- mieć przed sobą tylko jedną drogę to have no alternative- mieć przed sobą dwie drogi to have two possibilities a. choices- drogą dyplomatyczną/służbową through (the) diplomatic/official channels- odstąpić od drogi prawnej to settle a case a. dispute out of court- wstąpić na drogę prawną to take legal action- rozstrzygać sprawę drogą polubowną Prawo to settle a case out of court- w drodze przetargu/losowania by tender/drawing lots- w drodze wyjątku as an exception, exceptionally- choroby przenoszone drogą płciową sexually transmitted diseases- drogą radiową over the radio7. (ciąg wydarzeń, los) road, way- na drodze do gospodarki rynkowej on the road to a/the market economy- pomóc komuś w drodze do sławy/sukcesu to help sb on the road to fame/success- ich drogi się rozeszły they have drifted apart8. Fiz., Mat. path Ⅱ drogi plt Med. (moczowe, łzowe, żółciowe) ducts- drogi oddechowe airway- □ droga bita Techn. a surfaced a. paved road- droga hamowania Aut. stopping a. braking distance- droga (do) kołowania Lotn. taxiwayBibl. Via Dolorosa, Way of the Cross ; Relig., Szt. Stations a. way of the Cross ; przen. via dolorosa, trials and tribulations- Droga Mleczna Astron. the Milky Way- droga startowa Lotn. runway- droga żelazna przest. railway, railroad US■ ostatnia droga funeral rites pl a. obsequies pl- być w drodze przen. to be on the way- swoją drogą any way, while we’re about it- tylko kaszlesz, ale swoją drogą mógłbyś pójść do lekarza you’re only coughing, but while you’re about it you could go to the doctor(’s)- być na dobrej/złej drodze to be on the right/wrong track- chadzać a. chodzić własnymi drogami to go one’s own way, to be a lone wolf- sprowadzić a. zwieść kogoś na złą drogę to lead sb astray- zejść na złą drogę to stray from the straight and narrow- zawrócić ze złej drogi to get back on the straight and narrow- szukać drogi/znaleźć drogę do kogoś to try to find/to find a way of making contact with sb- znaleźć się na rozstajnych drogach a. na rozstajach dróg to be at a crossroads- komu w drogę, temu czas time to hit the road a. trail US pot.- nie tędy droga we/you are off a. way off beam pot.; we/you are on the wrong track- wstąpił do piekieł, po drodze mu było przysł. he couldn’t have gone a longer way round- droga do serca mężczyzny wiedzie przez żołądek przysł. the way to a man’s heart is through his stomach przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dr|oga
-
19 nadpobudliwoś|ć
f sgt (u dzieci) hyperactivity; (nadwrażliwość) overexcitement, hypersensitivity- zespół nadpobudliwości psychoruchowej attention deficit hyperactivity disorder, ADHD- nadpobudliwość płciowa excessive libidoThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nadpobudliwoś|ć
-
20 niedojrzałoś|ć
f sgt 1. (biologiczna) (człowieka) (biological) immaturity; (zwierzęcia, rośliny) immaturity; (owoców, zboża) immaturity, unripeness- niedojrzałość pszenicy the unripeness of the wheat- niedojrzałość płciowa (człowieka) (pre-)pubescence, adolescence, sexual immaturity; (zwierzęcia) sexual immaturity2. (emocjonalna, intelektualna) immaturity; callowness książk., pejor.- niedojrzałość społeczna/polityczna social/political immaturity- niedojrzałość psychiczna psychological immaturity- niedojrzałość filmu the immaturity of the film- niedojrzałość jego wczesnej prozy the immaturity a. callowness of his early prose3. Kulin. (wina) immaturity, unripeness; (sera) unripenessThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > niedojrzałoś|ć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Жизнь как смертельная болезнь, передающаяся половым путём — Życie jako śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową Жанр … Википедия
płciowy — przym. od płeć w zn. 1 Cechy płciowe. Zróżnicowanie płciowe osobników. ∆ biol. Akt, stosunek płciowy «proces, akt spółkowania, zapłodnienia» ∆ Cykl płciowy «zmiany w organizmie zachodzące okresowo, związane z dojrzewaniem komórek rozrodczych i… … Słownik języka polskiego
Life as a Fatal Sexually Transmitted Disease — (Polish: Życie jako śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową ) is a 2000 Poland film directed by Krzysztof Zanussi. It was Poland s submission to the 73rd Academy Awards for the Academy Award for Best Foreign Language Film, but was not… … Wikipedia
Krzysztof Zanussi — (2010) Krzysztof Zanussi (* 17. Juni 1939 in Warschau) ist ein polnischer Filmproduzent und Regisseur. Zanussi studierte zunächst von 1955 bis 1959 Physik in Warschau, später Philosophie in Krakau. Seine Filmausbildung erhielt er von 1960 bis… … Deutsch Wikipedia
Krzysztof Zanussi — (2010) Données clés Naissance … Wikipédia en Français
Polish Academy Award for Best Film — is one of the awards given to the best Polish motion picture.Winners* 1999: Historia kina w Popielawach * 2000: Dług * 2001: Życie jako śmiertelna choroba przenoszona drogą płciową * 2002: Cześć Tereska * 2003: The Pianist * 2004: Zmruż oczy *… … Wikipedia
Festiwal Polskich Filmow Fabularnych — Das Polnische Filmfestival Gdynia (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych) gibt Jahr für Jahr einen Überblick über das Filmschaffen des polnischen Kinos. Das erste Filmfestival wurde 1974 organisiert und fand bis 1986 in Danzig statt. Seit 1986 ist … Deutsch Wikipedia
Festiwal Polskich Filmów Fabularnych — Das Polnische Filmfestival Gdynia (Festiwal Polskich Filmów Fabularnych) gibt Jahr für Jahr einen Überblick über das Filmschaffen des polnischen Kinos. Das erste Filmfestival wurde 1974 organisiert und fand bis 1986 in Danzig statt. Seit 1986 ist … Deutsch Wikipedia
Filmjahr 2001 — Filmkalender ◄◄ | ◄ | 1997 | 1998 | 1999 | 2000 | Filmjahr 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | ► | ►► Weitere Ereignisse Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
IFF Moskau — Briefmarke mit Motiv des Festivals Das Internationale Filmfestival Moskau (kurz: IFF Moskau; russisch Московский международный кинофестиваль) ist das einzige als A Festival eingestufte Filmfestival in Russland. Es findet jedes Jahr Ende Juni… … Deutsch Wikipedia
Internationales Filmfestival Moskau — Briefmarke mit Motiv des Festivals Das Internationale Filmfestival Moskau (kurz: IFF Moskau; russisch Московский международный кинофестиваль) ist das einzige als A Festival eingestufte Filmfestival in Russland. Es findet jedes Jahr Ende Juni … Deutsch Wikipedia
