-
1 sprowadzić
глаг.• вызывать• получить• привести• принести• приносить• свести* * *sprowadz|ić\sprowadzićę, \sprowadzićony сов. 1. привести; позвать, призвать;\sprowadzić do domu привести домой; \sprowadzić lekarza позвать (вызвать) врача;
2. привезти, ввезти;\sprowadzić książkę z zagranicy выписать
книгу из-за границы;3. свести;\sprowadzić ze schodów свести вниз по лестнице;
4. навлечь; вызвать, принести;\sprowadzić nieszczęście навлечь беду;
5. do czego свести, привести к чему;\sprowadzić do wspólnego mianownika мат. привести к общему знаменателю; ● \sprowadzić na złą drogę сбить с пути
* * *sprowadzę, sprowadzony сов.1) привести́; позва́ть, призва́тьsprowadzić do domu — привести́ домо́й
sprowadzić lekarza — позва́ть (вы́звать) врача́
2) привезти́, ввезти́sprowadzić książkę z zagranicy — вы́писать кни́гу из-за грани́цы
3) свести́sprowadzić ze schodów — свести́ вниз по ле́стнице
4) навле́чь; вы́звать, принести́sprowadzić nieszczęście — навле́чь беду́
5) do czego свести́, привести́ к чемуsprowadzić do wspólnego mianownika — мат. привести́ к о́бщему знамена́телю
• -
2 sprowadzić
sprowadzać (-am) < sprowadzić> (-dzę) osobę kommen lassen, (herbei)holen; pomoc holen; towar einführen, importieren; (pociągać za sobą) mit sich bringen, zur Folge haben;sprowadzać do (G) beschränken, reduzieren (auf A);co cię sprowadza? was führt dich hierher?;sprowadzać na złą drogę k-o jemanden auf die schiefe Bahn bringen;sprowadzać rozmowę na inne tory das Gespräch in eine andere Richtung lenken;sprowadzać się (do G) sich niederlassen (in D); umziehen (nach D);sprowadzać się do (G) (ograniczać się) sich reduzieren, sich beschränken (auf A) -
3 sprowadzić
(-dzę, -dzisz); imp -dź; vb; od sprowadzaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprowadzić
-
4 sprowadzić
1. amener2. apporter -
5 sprowadzić
vt pf→ sprowadzać -
6 sprowadzić
íoslódáil -
7 sprowadzić
[спроваджічь]v.dk -
8 sprowadzić
1. привести; викликати;2. спровадити;3. звести (перен., матем.);4. привезти, ввезти;5. викликати -
9 sprowadzić
getirmek -
10 sprowadzić\ się
sprowadzi|ć sięсов. 1. переехать, переселиться;\sprowadzić\ się się do nowego mieszkania переехать на новую квартиру; \sprowadzić\ się się do miasta переселиться в город;
2. do czego свестись к чему;wszystko \sprowadzić\ sięlo się do tego, że... всё свелось к тому, что..., всё кончилось тем, что... -
11 sprowadzić się
сов.1) перее́хать, пересели́тьсяsprowadzić się się do nowego mieszkania — перее́хать на но́вую кварти́ру
sprowadzić się się do miasta — пересели́ться в го́род
2) do czego свести́сь к чемуwszystko sprowadziło się do tego, że... — всё свело́сь к тому́, что..., всё ко́нчилось тем, что...
-
12 sprowadzić na bezdroże
сбить с пути́ -
13 sprowadzić na złą drogę
сбить с пути́ -
14 sprowadzić rozmowę na inne tory
перемени́ть те́му разгово́ра -
15 sprowadzić statek z orbity
• deorbitSłownik polsko-angielski dla inżynierów > sprowadzić statek z orbity
-
16 sprowadzić ciało
привести телоOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprowadzić ciało
-
17 sprowadzić dudka
привести дудкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprowadzić dudka
-
18 sprowadzić łódź
привести лодкуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprowadzić łódź
-
19 sprowadzić patrol
привести патрульOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprowadzić patrol
-
20 sprowadzić pomoc
привести полузащитуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > sprowadzić pomoc
См. также в других словарях:
sprowadzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}do parteru {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} w zapasach: zmusić przeciwnika do przyjęcia pozycji, w której klęczy się na kolanach i równocześnie opiera łokciami na macie… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprowadzić — dk VIa, sprowadzićdzę, sprowadzićdzisz, sprowadzićwadź, sprowadzićdził, sprowadzićdzony sprowadzać ndk I, sprowadzićam, sprowadzićasz, sprowadzićają, sprowadzićaj, sprowadzićał, sprowadzićany 1. «spowodować przybycie kogoś, znalezienie się czegoś … Słownik języka polskiego
sprowadzić — 1. Sprowadzić kogoś na złą drogę, na bezdroża «nakłonić kogoś, często własnym przykładem, do niewłaściwego postępowania»: Wacław B. ze zdziwienia i niedowierzenia, aż opadł na fotel. – Więc to ja miałem ją sprowadzić na złą drogę, wykorzystać… … Słownik frazeologiczny
sprowadzić [zwieść] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś} {{/stl 8}}na manowce [na bezdroża] {{/stl 13}}{{stl 7}} spowodować czyjś upadek moralny, sprawić, że ktoś postępuje nieuczciwie, źle : {{/stl 7}}{{stl 10}}Jej chłopak sprowadził ją na bezdroża, przez niego zaczęła brać … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprowadzić się — Coś sprowadza się do zera zob. zero 2 … Słownik frazeologiczny
sprowadzać się – sprowadzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} udać się gdzieś z zamiarem pozostania tam na dłużej lub na stałe : {{/stl 7}}{{stl 10}}Sprowadzić się na wieś. Latem sprowadza się do miasta. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprowadzać – sprowadzić — {{/stl 13}}{{stl 8}}{kogoś, coś} {{/stl 8}}do wspólnego mianownika {{/stl 13}}{{stl 7}} jednakowo traktować, oceniać zjawiska, problemy, a także ludzi; ignorować różnice : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie można sprowadzać do wspólnego mianownika krytyki… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
ściągnąć [sprowadzić] — {{/stl 13}}{{stl 8}}{coś, kogoś} {komuś} {{/stl 8}}na kark {{/stl 13}}{{stl 7}} wywołać dotykające kogoś przykrości, kłopoty, zmartwienia, wpędzić kogoś w tarapaty, w nieszczęście, spowodować przybycie kogoś niepożądanego, groźnego : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bezdroże — Sprowadzić kogoś na bezdroża zob. sprowadzić 1. Zejść, schodzić na bezdroża zob. zejść 1 … Słownik frazeologiczny
sprowadzać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, sprowadzaćam, sprowadzaća, sprowadzaćają, sprowadzaćany {{/stl 8}}– sprowadzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, sprowadzaćdzę, sprowadzaćdzi, sprowadzaćadź, sprowadzaćdzony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sprowadzać — 1. Sprowadzić kogoś na złą drogę, na bezdroża «nakłonić kogoś, często własnym przykładem, do niewłaściwego postępowania»: Wacław B. ze zdziwienia i niedowierzenia, aż opadł na fotel. – Więc to ja miałem ją sprowadzić na złą drogę, wykorzystać… … Słownik frazeologiczny