oynamak

крепостны́е воро́та — kale kapısı

ли́ния воро́т — avut çizgisi

вы́бить мяч за ли́нию воро́т — topu avuta atmak

дать от воро́т поворо́т — kapıdan (geri) çevirmek

игра́ть в одни́ воро́та — "tek kapı" oynamak

пляса́ть вприся́дку — çömelip nöbetleşe bacak atarak oynamak

второстепе́нные персона́жи рома́на — romanın ikinci kişileri

второстепе́нный вопро́с — ikinci dereceden / ikincil bir sorun

зада́ча второстепе́нной ва́жности — ikincil önem taşıyan bir görev

игра́ть второстепе́нную роль — ikinci derecede bir rol oynamak

двойны́е две́ри — çifte kapı

двойно́й гнёт — çifte baskı

двойна́я зада́ча — çifte görev

двойная игра́ — ikili oyun

вести́ двойну́ю игру́ — ikili oynamak

приноси́ть двойну́ю по́льзу — çifte yarar sağlamak

уплати́ть в двойно́м разме́ре — iki katını ödemek

пресле́довать двойну́ю цель — bir çifte amaç gütmek

продро́гнуть до косте́й — soğuk iliğine işlemek / geçmek

се́рдце у неё дро́гнуло — yüreği oynadı

не дро́гнуть — yılmamak

неприя́тель дро́гнул — düşman dayanamayıp çekilmeye başladı

исполня́ть постановле́ние / реше́ние — kararı uygulamak

исполня́ть прика́з — emri yerine getirmek

испо́лнить свою́ угро́зу — tehdidini yerine getirmek

он испо́лнил свой долг — görevini yaptı

была́ испо́лнена програ́мма из произведе́ний Чайко́вского — Çaykovski'nin yapıtlarından oluşan bir program sunuldu

морски́е ка́рты — deniz haritaları

игра́ть в ка́рты — kağıt / iskambil oynamak

ключево́е сло́во — anahtar kelime

ключевы́е о́трасли промы́шленности — endüstrinin kilit dalları / kolları

ключева́я вода́ — pınar / memba suyu

по́чва колеба́лась у нас под нога́ми — bastığımız yerler esniyordu

авторите́т его́ не поколе́блен — itibarı sarsılmamıştır

цена́ до́ллара коле́блется — dolar dalgalanıyor

они́, не коле́блясь, отве́ргли э́тот призы́в — bu çağrıya ikircimsiz hayır dediler

вести́ комбинацио́нную игру́ — спорт. kombine oynamak

музыка́льная коме́дия — müzikli komedi / güldürü

лома́ть / разы́грывать коме́дию — komedya oynamak

кру́пный песо́к — iri kum

кру́пный виногра́д — iri taneli üzüm

кру́пные слёзы — boncuk boncuk yaşlar

кру́пные ка́пли по́та — boncuk boncuk terler

кру́пная же́нщина — iri yarı bir kadın

кру́пная индустри́я — büyük endüstri

кру́пные успе́хи — büyük / önemli başarılar

кру́пная су́мма (де́нег) — büyük bir para

кру́пный учёный — büyük bir bilgin

кру́пная буржуази́я — büyük burjuvazi

э́то кру́пный недоста́ток журна́ла — bu, derginin çok önemli bir eksikliğidir

потерпе́ть кру́пное пораже́ние на вы́борах — seçimde büyük bir yenilgiye uğramak

ме́жду ни́ми бы́ло мно́го ме́лких и кру́пных сты́чек — aralarında büyüklü küçüklü pek çok çatışma olmuştu

кру́пный рога́тый скот — büyük baş hayvan

ме́лкие и кру́пные де́ньги — bozuk ve bütün paralar

определя́ющее значе́ние — belirleyicilik

игра́ть определя́ющую роль — belirleyici rol oynamak

откры́тый перело́м — açık kırık

откры́тый фланг — açık yan / kanat

откры́тая ме́стность — açık / örtüsüz arazi

откры́тое мо́ре — açık deniz

откры́тая (автомаши́на) — (üstü) açık araba

откры́тое пла́тье — açık / dekolte elbise

откры́тое попра́ние зако́нов — yasaları açıkça çiğneme

откры́тая ра́на — açık yara

откры́тый вопро́с — askıda kalan sorun

откры́тое голосова́ние — açık oy

поли́тика откры́тых двере́й — açık kapı politikası

де́ло слу́шается при откры́тых дверя́х — duruşma açık yapılıyor

под откры́тым не́бом — açık havada

откры́тый лоб — geniş alın

игра́ть в откры́тую — oyununu açık kartla oynamak

вы́ставка бу́дет откры́та до... — sergi......a kadar devam edecek

ребя́та отпля́сывали са́мбу — çocuklar veryansın ediyorlardı sambayı

пляса́ть от ра́дости — sevinçten göbek atmak

побо́чный проду́кт — yan ürün

побо́чные причи́ны — yan nedenler

игра́ть побо́чную роль — ikincil / tali bir rol oynamak

он стреми́тся к побо́чным за́работкам — kendini dışarıda kazanca veriyor

он нажа́л плечо́м, но дверь не подала́сь — yüklendi, ama kapı yerinden oynamadı

толпа́ подала́сь в сто́рону — kalabalık yana çekildi