-
1 oynamak
1) игра́ть, резви́ться; шали́ть, ба́ловаться2) игра́ть во чтоip oynamak — пры́гать че́рез скака́лку
3) игра́ть [на сце́не], выступа́ть с представле́ниемrol(ünü) oynamak — игра́ть (исполня́ть) роль кого-чего
4) танцева́ть, пляса́тьsakın saatle oynama — смотри́, не балу́й с часа́ми
7) колеба́ться, быть неусто́йчивым8) дви́гаться, шевели́ться; де́лать лёгкие движе́ния (напр. пальцами)9) чуть сдви́нуться (с места)yerinden oynamak — сдви́нуться с ме́ста
10) перен. трепета́ть; дрожа́ть; содрога́ться; проявля́ть беспоко́йство◊
oynaya oynaya — с ра́достью, с больши́м удово́льствием -
2 oynamak
игра́ть разы́грывать сыгра́ть* * *1) врз. игра́ть2) игра́ть во чтоip oynamak — пры́гать че́рез скака́лку
tennis oynamak — игра́ть в те́ннис
3) дви́гаться, шевели́ться; сдви́нуться ( с места)Ali yerinden oynamadı — Али́ не шелохну́лся
bu taş yerinden oynamıyor — э́тот ка́мень с ме́ста не сдви́нешь
4) игра́ть, выступа́ть [на сце́не]5) дава́ть представле́ние / спекта́кль6) демонстри́роваться ( о фильме)7) танцева́ть, пляса́ть8) колеба́ться, быть неусто́йчивым, изменя́ться9) - le разг. забавля́ться, игра́ть чемsakin, saatle oynama — смотри́, с часа́ми не балу́й
10) шути́ть, игра́ть с кем-чем; несерьёзно относи́ться к кому-чемуgözünü seveyim, benimle oynama — умоля́ю, не шути́ со мной
sıhatinle oynama — не шути́ со [свои́м] здоро́вьем
••- yüreği oynadıoynamasını bilmeyen kız yerim dar demiş — посл. де́вушка, не уме́ющая танцева́ть, сказа́ла, что ей ма́ло ме́ста
-
3 ateşle oynamak
игра́ть с огнём -
4 barutla oynamak
игра́ть с огнём -
5 çalmadan oynamak
а) весели́ться, быть в хоро́шем расположе́нии ду́хаб) стра́стно жела́ть что-л. сде́лать -
6 çenesi oynamak
жева́ть, рабо́тать че́люстями -
7 ekmeğiyle oynamak
пыта́ться отня́ть у кого-л. кусо́к хле́ба, лиша́ть рабо́ты -
8 gülüp oynamak
ве́село проводи́ть вре́мя -
9 ikili oynamak
вести́ двойну́ю игру́ -
10 kalbi yerinden oynamak
беспоко́иться, трево́житься, душа́ не на ме́сте -
11 küçük oynamak
игра́ть по ма́ленькой / на ма́ленькую ста́вку -
12 yerinden oynamak
а) сня́ться с ме́стаб) пережива́ть беспоко́йное вре́мя -
13 zil takıp oynamak
пры́гать от ра́дости, ра́доваться -
14 zilsiz oynamak
проявля́ть большу́ю ра́дость -
15 nazına\ oynamak
церемо́ниться -
16 alicengiz oyunu oynamak
a) води́ть за нос; надува́тьb) ло́вко обде́лывать [свои́] дели́шки -
17 koz
1) оре́хkoz helvası — оре́ховая халва́
2) карт. ко́зырьkoz kırmak — а) ходи́ть с козы́рной ка́рты; б) прост. натвори́ть, набедоку́рить
3) перен. ко́зырьkoz gibi kullanmak — испо́льзовать в ка́честве ко́зыря, козыря́ть чем
kozu kaybetmek — проигра́ть (дело и т. п.)
koz oynamak, son kozlarını oynamak — прям., перен. идти́ после́дним ко́зырем, выставля́ть свои́ после́дние ко́зыри
◊
-la kozunu paylaşmak или -la kozunu pay или -la kozunu etmek — а) договори́ться, сговори́ться; б) свести́ счёты, рассчита́ться -
18 ateş
костёр (м) ого́нь (м) пла́мя (с)* * *1) ого́ньateş başı — у огня́
ateşe dayanaklı — огнеупо́рный
ateşten indirmek — снять с огня́ (напр. кастрюлю и т. п.)
ateşe vurmak — поста́вить на ого́нь ( для варки)
ateşi uyandırmak — разжига́ть угаса́ющий ого́нь
ateş yakmak — разводи́ть ого́нь
2) жар, [высо́кая] температу́раateşini almak — а) измеря́ть температу́ру; б) снижа́ть температу́ру
ateşi çıktı / yükseldi — у него́ подняла́сь / повы́силась температу́ра
ateşi düştü — у него́ температу́ра спа́ла
ateş gibi yanmak — горе́ть, быть в жару́ / в лихора́дочном состоя́нии
ateşi var — у него́ жар
3) перен. вспы́льчивость, горя́чностьateşi başına vurdu — кровь бро́силась ему́ в го́лову, он пришёл в исступле́ние / си́льное возбужде́ние / в я́рость
ateş kesilmek — а) вспыли́ть, вы́йти из себя́; б) горе́ть (на работе и т. п.)
ateş püskürtmek / saçmak / yağdırmak — негодова́ть, неи́стовствовать
ateşi sönmek / soğumak — успока́иваться, утихоми́риваться
4) воен. ого́нь, стрельба́, пальба́ateş açmak — открыва́ть ого́нь
ateş almamak — дава́ть осе́чку
ateş altına almak — взять под обстре́л
ateş desteği — огнева́я подде́ржка
ateş etmek — вести́ ого́нь, стреля́ть
ateş kesmek — прекраща́ть ого́нь / стрельбу
••ateş olmayan yerden duman çıkmaz — посл. нет ды́ма без огня́
ateş düştüğü yeri yakar — посл. беду́ ощуща́ет то́лько тот, на кого́ она́ сва́ливается
- ateş ağzına atılmakateşe vursa duman vermez — посл. у него́ среди́ зимы́ сне́га не вы́просишь
- ateşe atmak
- ateş bacağı sarmak
- ateş saçağı sarmak
- ateş basmak
- ateş çıktı
- ateş düşmek
- ateş gibi
- ateşten gömlek
- ateşle oynamak
- ateşe tutmak
- ateş vermek
- ateşe vermek
- ateşine yanmak
- iki ateş arasında -
19 barut
1) по́рохbarut ambarı — порохово́й склад
barut dumanı — порохово́й дым
dumansız barut — безды́мный по́рох
2) перен. по́рох ( о вспыльчивом человеке)••- barut olmak
- barut kokusu gelmek
- barutla oynamak -
20 çalmak
ворова́ть красть обкра́дывать* * *-i, -e1) бить, ударя́ть, стуча́тьkapıyı çalmak — стуча́ться в дверь
2) красть, ворова́ть3) исполня́ть на музыка́льном инструме́нтеkeman çalmak — игра́ть на скри́пке
4) звуча́ть, издава́ть зву́киıslık çalmak — свисте́ть
saat üçü çaldı — часы́ про́би́ли три
5) -i причини́ть вред, повреди́ть кому-чемуpatlıcanı kırağı çalmak — прихвати́ть моро́зом баклажа́ны
6) -e нама́затьekmeğin üzerine yağ çalmak — нама́зать хлеб ма́слом
7) -e походи́ть, напомина́тьyeşile çalmak — отлива́ть зелёным цве́том
8) -e отдава́ть чем; име́ть вкус чегоacıya çalmak — отдава́ть го́речью
9) гравирова́ть; чека́нить••- çalmadan oynamak
См. также в других словарях:
oynamak — oynamak. I, 225. 226, 240; I I, 114, 226; II I, 131, 377 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
oynamak — nsz 1) Vakit geçirme, eğlenme, oyalanma vb. amaçlarla bir şeyle uğraşmak Çimenler üzerinde çocuklar oynuyor, kuzular otluyor. H. R. Gürpınar 2) Herhangi bir tutku, ilgi vb. sebeple bir şeye kendini vermek Babalar çocuklarının yanında rakı içer,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
kumar oynamak — 1) ortaya para koyarak talih oyunu oynamak Kazanacağından emin olmadıkça kumar oynamak deliliktir. A. İlhan 2) mec. olumlu sonuçlanması şüpheli olan bir işe bile bile girişmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
aşık atmak (veya aşık oynamak) — aşık kemiğiyle oyun oynamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
şıkır şıkır oynamak — 1) canlı bir biçimde oynamak 2) mec. çok sevinmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
tandem oynamak — sp. kalecinin önünde savunmak amacıyla duran iki oyuncu paslaşarak oynamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
uzatmaları oynamak — 1) bir görevde son zamanlarını yaşamak 2) sp. oyunda uzatma dakikalarını oynamak 3) mec. ölmek üzere olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
cirit oynamak — 1) cirit oyununu oynamak Bu dallardan kendimize atlar yapar, cirit oynar, yarışa çıkardık. Ö. Seyfettin 2) istediği biçimde, keyfince davranmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kâğıt oynamak — iskambil kâğıtlarını kullanarak çeşitli oyunlar oynamak Birkaç soba etrafında çay içiyorlar, tavla ve kâğıt oynuyorlar. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
kozunu oynamak — elindeki en üstün ve son imkânı kullanmak Artık iki taraf da son kozlarını oynamak, sonlarının üzerine yürümek zorunda idiler. T. Buğra … Çağatay Osmanlı Sözlük
büyük oynamak — 1) çok para koyarak kumar oynamak 2) mec. büyük risk ve beklentilerle bir işe girişmek … Çağatay Osmanlı Sözlük