Перевод: с русского на турецкий

с турецкого на русский

oynamak

  • 41 поиграть

    сов.

    Русско-турецкий словарь > поиграть

  • 42 поплясать

    сов.
    ••

    он у меня́ попля́шет! — ben ona gösteririm dünyanın kaç bucak olduğunu!

    Русско-турецкий словарь > поплясать

  • 43 пошевелиться

    сов.
    kımılda(n)mak, oynamak

    он да́же не пошевели́лся — yerinden kımıldamadı bile

    Русско-турецкий словарь > пошевелиться

  • 44 пошевельнуться

    сов.
    kıpırda(n)mak, oynamak

    Русско-турецкий словарь > пошевельнуться

  • 45 представлять

    несов.; сов. - предста́вить
    1) (подавать куда-л.) sunmak

    предста́вить докуме́нт на по́дпись — belgeyi imzaya sunmak

    предста́вить в прави́тельство прое́кт — hükumete bir proje sunmak

    ка́ждый уча́стник мо́жет предста́вить на ко́нкурс не бо́лее двух произведе́ний — her yarışmacı en fazla iki yapıtla yarışmaya katılabilir

    2) ( предъявлять) göstermek

    предста́вить удостовере́ние ли́чности — kimlik belgesini göstermek

    предста́вить доказа́тельства — deliller göstermek

    3) ( знакомить) takdim etmek, tanıtmak
    4) тк. несов. (быть, являться кем-чем-л.) olmak

    представля́ть собо́й гла́вную опа́сность — asıl tehlike olmak / teşkil etmek

    что он собо́й представля́ет? — nasıl bir adamdır?

    5) тк. несов. ( быть представителем) temsil etmek; temsilciliğini yapmak
    6) тк. несов. (выражать, защищать чьи-л. интересы) temsil etmek

    представля́ть интере́сы трудя́щихся — emekçilerin çıkarlarını savunmak

    7) ( на сцене) göstermek, oynamak
    8) ( изображать) göstermek; taklidini yapmak ( копировать)

    он всё предста́вил в ро́зовом све́те — herşeyi toz pembe gösterdi

    в кни́ге широко́ предста́влена его́ литерату́рная де́ятельность — kitapta onun edebi faaliyetleri geniş yer tutmaktadır

    9) ( мысленно воспроизводить) göz önüne getirmek, tasavvur etmek; tahayyül etmek; düşünmek

    ино́й жи́зни он себе́ не представля́л — başka türlü bir yaşantıyı tahayyül edemiyordu

    предста́вьте себе́ моё положе́ние — benim durumumu gözünüzün önüne getirin

    предста́вим себе́ большо́й заво́д — büyük bir fabrika düşünelim

    ты не представля́ешь себе́, как я уста́л — ne kadar yorulduğumu tahmin edemezsin / bilemezsin

    я представля́л себя́ среди́ моряко́в — kendimi gemiciler arasında tasarlardım

    10) (доставлять, причинять) yaratmak

    э́то не предста́вит для нас затрудне́ний — bu bizim için bir güçlük yaratmaz

    ••

    представля́ю! — tahmin ederim!

    Русско-турецкий словарь > представлять

  • 46 присвист

    м
    ( свист) ıslık (-ğı)

    пляса́ть с при́свистом — (arada bir) ıslık çalarak oynamak

    Русско-турецкий словарь > присвист

  • 47 прогадывать

    несов.; сов. - прогада́ть
    (hesabında yanılarak) zararlı çıkmak, yanlış ata oynamak

    Русско-турецкий словарь > прогадывать

  • 48 прогрессивный

    мирова́я прогресси́вная обще́ственность — dünya ilerici kamuoyu

    прогресси́вные иде́и — ilerici düşünceler

    прогресси́вный писа́тель — ilerici yazar

    игра́ть прогресси́вную роль — ilerici bir rol oynamak

    прогресси́вный подохо́дный нало́г — müterakki gelir vergisi

    ••

    прогресси́вный парали́ч мед.ilerleyici felç

    Русско-турецкий словарь > прогрессивный

  • 49 прятки

    мн.
    ( игра) saklambaç

    игра́ть в пря́тки — saklambaç oynamak

    Русско-турецкий словарь > прятки

  • 50 решающий

    kesin; en önemli ( важнейший)

    реша́ющий моме́нт — kritik an

    реша́ющий фа́ктор — çözümleyici etmen

    игра́ть реша́ющую роль в эконо́мике — ekonomide kesin bir rol oynamak

    ••

    реша́ющий го́лос — (kongrede, konferansta) oylamaya katılma hakkı

    Русско-турецкий словарь > решающий

  • 51 роль

    ж, врз
    rol (-)

    игра́ть роль отца́ — baba rolünü oynamak

    выступа́ть в ро́ли Оте́лло — Otello'ya çıkmak

    ро́ли исполня́ют:... — oynayanlar:...

    взять на себя́ роль адвока́та — avukat rolünü üstlemek

    роль наро́дных масс в исто́рии — tarihte halk yığınlarının rolü

    пре́мия за лу́чшее исполне́ние же́нской ро́ли — en iyi kadın oyuncu ödülü

    ••

    э́то никако́й ро́ли не игра́ет — bunun hiç bir önemi yoktur

    Русско-турецкий словарь > роль

  • 52 руководящий

    руководя́щая роль па́ртии — partinin önder rolü

    руководя́щие круги́ — yönetici çevreler

    игра́ть руководя́щую роль — yönetici bir rol oynamak

    руководя́щие ка́дры — yönetici kadro

    2) в соч.

    руководя́щие указа́ния — ( kılavuz edinilecek) talimatlar

    Русско-турецкий словарь > руководящий

  • 53 свинья

    ж

    свинья́ и та есть не ста́нет — ite atsan yemez

    2) разг. ( о подлом человеке) domuz, alçak
    ••

    подложи́ть свинью́ кому-л. birine kötü bir oyun oynamak, birinin ayağının altına karpuz kabuğu koymak

    Русско-турецкий словарь > свинья

  • 54 сдвигаться

    несов.; сов. - сдви́нуться

    так мы почти́ не сдви́немся с ме́ста — bu gidişle bir arpa boyu yol gidemeyiz

    те́сно сдви́нуться — sıkışmak

    ••

    де́ло не сдви́нулось с ме́ста — iş yerinde sayıyor

    Русско-турецкий словарь > сдвигаться

  • 55 смещаться

    несов.; сов. - смести́ться
    yer(ini) değiştirmek, yerinden oynamak; kaymak

    цикло́н смеща́ется на за́пад — siklon batıya kayıyor

    ••

    центр борьбы́ смеща́лся в други́е стра́ны — savaşımın merkezi başka ülkelere doğru kaymaktaydı

    Русско-турецкий словарь > смещаться

  • 56 сослужить

    сов., в соч.

    сослужи́ть слу́жбу (принести пользу) — hizmeti geçmek, faydası dokunmak, olumlu rol oynamak

    Русско-турецкий словарь > сослужить

  • 57 сражаться

    несов.; сов. - срази́ться
    1) dövüşmek; savaşmak, harbetmek ( воевать)

    они́ сража́лись за ро́дину — onlar vatanları için dövüştüler

    2) разг. (играть во что-л.) oynamak

    Русско-турецкий словарь > сражаться

  • 58 ставка

    I ж
    1) ( оклад) maaş / ücret derecesi

    удво́енная ста́вка — vido

    3) перен. ( расчёт) hesap (-); üzerine oynama

    де́лать ста́вку на кого-л.biri üzerine oynamak

    II ж, в соч.

    ста́вка главнокома́ндующего — başkomutanlık karargahı

    III ж, в соч.

    о́чная ста́вка — yüzleştirme

    им устро́или о́чную ста́вку — onları yüzleştirdiler

    Русско-турецкий словарь > ставка

  • 59 сыграть

    сов., см. играть 1), 2), 3), 4)
    ••

    сыгра́ть шу́тку с кем-л.birine oyun oynamak

    Русско-турецкий словарь > сыграть

  • 60 трепетать

    dalgalanmak,
    uçuşmak; titremek
    * * *
    1) titremek; (kımıl kımıl) oynamak; dalgalanmak, uçuşmak ( развеваться); çarpmak, atmak ( о сердце)

    трепе́щущие языки́ пла́мени — oynaşan yalımlar

    трепета́ть всем те́лом — her yanı titremek

    трепета́ть от гне́ва — öfkeden titremek

    3) перен. titremek

    он трепе́щет перед тобо́й — senden titrer

    она́ трепе́щет за дете́й — çocukları için içi titrer

    Русско-турецкий словарь > трепетать

См. также в других словарях:

  • oynamak — oynamak. I, 225. 226, 240; I I, 114, 226; II I, 131, 377 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • oynamak — nsz 1) Vakit geçirme, eğlenme, oyalanma vb. amaçlarla bir şeyle uğraşmak Çimenler üzerinde çocuklar oynuyor, kuzular otluyor. H. R. Gürpınar 2) Herhangi bir tutku, ilgi vb. sebeple bir şeye kendini vermek Babalar çocuklarının yanında rakı içer,… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kumar oynamak — 1) ortaya para koyarak talih oyunu oynamak Kazanacağından emin olmadıkça kumar oynamak deliliktir. A. İlhan 2) mec. olumlu sonuçlanması şüpheli olan bir işe bile bile girişmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • aşık atmak (veya aşık oynamak) — aşık kemiğiyle oyun oynamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • şıkır şıkır oynamak — 1) canlı bir biçimde oynamak 2) mec. çok sevinmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • tandem oynamak — sp. kalecinin önünde savunmak amacıyla duran iki oyuncu paslaşarak oynamak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • uzatmaları oynamak — 1) bir görevde son zamanlarını yaşamak 2) sp. oyunda uzatma dakikalarını oynamak 3) mec. ölmek üzere olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • cirit oynamak — 1) cirit oyununu oynamak Bu dallardan kendimize atlar yapar, cirit oynar, yarışa çıkardık. Ö. Seyfettin 2) istediği biçimde, keyfince davranmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kâğıt oynamak — iskambil kâğıtlarını kullanarak çeşitli oyunlar oynamak Birkaç soba etrafında çay içiyorlar, tavla ve kâğıt oynuyorlar. R. N. Güntekin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kozunu oynamak — elindeki en üstün ve son imkânı kullanmak Artık iki taraf da son kozlarını oynamak, sonlarının üzerine yürümek zorunda idiler. T. Buğra …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • büyük oynamak — 1) çok para koyarak kumar oynamak 2) mec. büyük risk ve beklentilerle bir işe girişmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»