Перевод: с французского

ouvrier

  • 1 ouvrier

    ouvrier, -ière [uvʀije, ijεʀ]
    1. masculine noun
    worker ; ( = membre du personnel) workman ; (d'usine) factory worker
    2. feminine noun
    ouvrière female worker ; (d'usine) female factory worker
    3. adjective
    [éducation, quartier] working-class ; [conflit, agitation, législation] industrial ; [questions, mouvement] labour
    • association ouvrière workers' association
    4. compounds
    ► ouvrier agricole farm worker
    ► ouvrier qualifié skilled workman
    ► ouvrier spécialisé semiskilled worker
    * * *

    1.
    -ière uvʀije, ɛʀ adjectif
    1) Politique, Sociologie [contestation] of the workers (après n)

    classe ouvrière — working class

    syndicat ouvrier — trade union

    2) Zoologie [abeille, fourmi] worker (épith)

    2.
    nom masculin, féminin gén worker; (dans le bâtiment) workman

    les ouvriers du bâtiment — the construction workers

    Phrasal Verbs:
    * * *
    uvʀije, ijɛʀ (-ière)
    1. nm/f
    worker

    ouvrier agricole — farmworker

    ouvrier qualifié — skilled worker

    ouvrier spécialisé — semiskilled worker

    ouvrier d'usine — factory worker

    Son père est ouvrier dans une usine. — His father's a factory worker.

    2. nf
    ZOOLOGIE worker bee
    3. adj
    (milieu) working-class, (problèmes, conflit, revendications) industrial, labour modif Grande-Bretagne labor modif USA

    la classe ouvrière — the working class

    * * *
    ouvrier, -ière
    A adj
    1 Pol, Sociol [contestation] of the workers (après n); classe ouvrière working class; pavillon ouvrier workman's cottage; syndicat ouvrier trade union;
    2 Zool [abeille, fourmi] worker (épith).
    BLes métiers et les professions nm,f gén worker; (dans le bâtiment) workman; ouvrier maçon building worker; ouvrier menuisier carpenter (employed by a builder); les ouvriers du bâtiment/des chantiers navals the construction/shipyard workers; avoir 50 ouvriers to have a workforce of 50, to employ 50 workers; ⇒ œuvre, outil.
    C ouvrière nf Zool worker.
    Composés
    ouvrier agricole agricultural labourer; ouvrier hautement qualifié, OHQ highly skilled worker; ouvrier professionnel, OP highly skilled worker (specialized in a trade); ouvrier qualifié, OQ skilled worker; ouvrier spécialisé, OS unskilled worker.
    Idiome
    les ouvriers de la onzième or dernière heure people who arrive when the work is virtually done.
    (féminin ouvrière) [uvrije, ɛr] adjectif
    [quartier, condition] working-class
    agitation ouvrière industrial unrest
    la classe ouvrière the working class
    ————————
    , ouvrière [uvrije, ɛr] nom masculin, nom féminin
    (manual) worker
    une ouvrière a (female) worker
    les ouvrier sur le chantier the workmen on the site
    ouvrier agricole agricultural worker, farm labourer
    ouvrier du bâtiment builder
    ouvrier à domicile home worker
    ouvrier à façon outworker
    ouvrier hautement qualifié highly-skilled worker
    ouvrier mécanicien garage mechanic
    ouvrier qualifié/spécialisé skilled/unskilled worker
    ouvrier professionnel skilled worker
    ————————
    ouvrière nom féminin
    [abeille] worker (bee)
    [fourmi] worker (ant)

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 ouvrier

    1. m (f - ouvrière)
    1) рабочий [рабочая], работник [работница]; мастер [мастерица]
    ouvrier spécialisé (O.S.) — рабочий средней квалификации; специализированный рабочий, овладевший специальностью на практике
    ouvrier professionnel (O.P.), ouvrier (hautement) qualifié (O.Q.) — высококвалифицированный рабочий, рабочий-профессионал (имеющий свидетельство о профессиональной подготовке)
    ouvrier sans qualificationчернорабочий; разнорабочий
    ouvrier salarié — наёмный рабочий
    ouvrier agricoleсельскохозяйственный рабочий, батрак
    ouvrier industrielпромышленный рабочий
    ouvrier auxiliaireподсобный рабочий
    ouvrier emballeur — упаковщик
    ouvrier compositeur — наборщик
    ouvrier à domicile, ouvrier en chambre — надомник
    ouvrier du bâtimentстроительный рабочий
    ouvrier de la mécanique — рабочий машиностроительной промышленности
    ouvrier du pétrole — рабочий-нефтяник
    ouvrier en armature — арматурщик
    ouvrier de l'habillement — швейник
    ouvrier à façon — рабочий, работающий на материале заказчика
    ouvrier à la journée — подёнщик
    2) мастер [мастерица]; труженик [труженица]; разг. работяга
    3) творец, создатель [создательница]
    être l'ouvrier de sa fortuneбыть кузнецом своего счастья
    2. adj (fém - ouvrière)
    рабочий
    classe ouvrière — рабочий класс
    mouvement ouvrier — рабочее движение
    cité ouvrière — рабочий посёлок
    la condition ouvrière — положение рабочих

    БФРС

  • 3 ouvrier

    -ÈRE adj. рабо́чий;

    le monde ouvrier — рабо́чие pl. coll., рабо́чая среда́;

    une cité (la jeunesse) ouvrière — рабо́ч|ий посёлок (-ая молодёжь); la jeunesse ouvrière et paysanne — рабо́че-крестья́нская молодёжь; la promotion ouvriere — улучше́ние положе́ния рабо́чего кла́сса (niveau de vie); — повыше́ние ро́ли рабо́чего кла́сса в о́бществе (rôle); les revendications ouvrières — тре́бования рабо́чих; la législation ouvrière — рабо́чее законода́тельство; ● il est la cheville ouvrière de l'association ∑ — всё о́бщество де́ржится на нём

    m, f рабо́ч|ий, -ая;

    un ouvrier d'usine — заводско́й рабо́чий;

    un ouvrier à la chaîne — рабо́чий на конве́йере; un ouvrier hautement qualifié — рабо́чий высо́кой квалифика́ции; un ouvrier spécialisé RF — специализи́рованный рабо́чий [, овладе́вший специа́льностью на пра́ктике]; un ouvrier qualifié — квалифици́рованный рабо́чий [, име́ющий свиде́тельство о квалифика́ции]; un ouvrier électricien (métallurgiste) — рабо́чий-эле́ктрик (металлу́рг); les ouvrières du textile — рабо́тницы-тексти́льщицы; un ouvrier à façon — рабо́чий, рабо́тающий на ма́териале зака́зчика; un ouvrier à domicile — рабо́чий-надо́мник; un ouvrier à la journée — подёнщик; un ouvrier au mois — рабо́чий, опла́чиваемый поме́сячно; un ouvrier à la tâche (aux pièces) — рабо́чий-сде́льщик; embaucher un ouvrier — принима́ть/приня́ть рабо́чего на рабо́ту; нанима́ть/наня́ть рабо́чего; un ouvrier saisonnier — сезо́нный рабо́чий; ● chacun est l'ouvrier de son bonheur — челове́к — кузне́ц своего́ сча́стья

    f (abeille) рабо́чая пчела́ ◄pl. пчё-►

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 4 ouvrier

    Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz

  • 5 ouvrier

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 6 ouvrier

    m
    рабочий

    ouvrier non qualifié, ouvrier non spécialisé — неквалифицированный рабочий

    - ouvrier auxiliaire
    - ouvrier en chambre
    - ouvrier à domicile
    - ouvrier aux pièces
    - ouvrier sans qualification
    - ouvrier qualifié
    - ouvrier spécificateur

    Dictionnaire de droit français-russe

  • 7 ouvrier

    uvʀije
    1. m
    1) Arbeiter m

    ouvrier du bâtiment — Bauarbeiter m

    ouvrier qualifié/ouvrier spécialisé — Facharbeiter m

    ouvrier aux pièces — Akkordarbeiter m

    2)

    ouvriers — pl Arbeitskraft f


    2. adj
    Arbeiter..., la classe ouvrière die Arbeiterklasse f
    ouvrier
    ouvrier , -ière [uvʀije, -ijεʀ]
    I Adjectif
    classe, mouvement, quartier, syndicat Arbeiter-; conflit, législation Arbeits-; condition der Arbeiter; militant der Arbeiterbewegung
    II Substantif masculin, féminin
    (travailleur manuel) Arbeiter(in) masculin, féminin; Beispiel: ouvrier d'usine Fabrikarbeiter masculin; Beispiel: ouvrier professionnel [oder qualifié] Facharbeiter masculin; Beispiel: ouvrier spécialisé Hilfsarbeiter masculin

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 8 ouvrier

    -IÈRE, an. ; journalier, intérimaire : OVRÎ (Albanais.001, Annecy.003, Cordon, Morzine, Nonglard, Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes) / euvré (Albertville.021) / eûvriyé (St-Nicolas-Cha.) / ouvré (Arvillard, Chambéry) / ouvriyé (021.VAU., Aix) / ovriyé (Montendry), -RE, -E || ôvrèy, -êzhi (St-Martin- Porte) || m., ouvriye (Billième), ôvriyé (Lanslevillard). -E. : Boue, Cheville, Outil, Saison.
    A1) ouvrier agricole saisonnier, chemineau : molardî (001.PPA.), molardyé nm. (001,002).
    A2) ouvrier agricole qui fait les foins ; journalier qui peine : afaneur nm., R. => Gagner.
    A3) ouvrier // employé // homme ouvrier qui va travailler toute la journée loin de chez lui : byâsta <nourriture « sac> nf. (021).
    A4) ouvrier qui travaille dans une fabrique : fâbrikan, -na, -e an. (003, Cran- Gevrier, Faverges).
    A5) bonne ouvrière habile et performante : rabounîre nf. (Samoëns).
    A6) mauvais ouvrier, ouvrier qui travaille mal, sans goût, que par manière d'acquit : barbolyon nm., savatî <savetier>, sagatî (002) ; shtomyeû, -za, -e an. (002) ; potringa nf. chf. (004). - E. : Boucher (nm.), Gaspiller, Travailler.
    A7) ouvrier, aide, qui n'est pas d'une grande utilité : uti / euti <outil> nm. (001b, Combe-Si. / 001a).
    A8) très bon ouvrier (qui abat beaucoup de travail en une journée) : massakro d'uvra <massacre de boulot> nm. (004).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 9 ouvrier,

    ère f. (lat. operarius) 1. работник; ouvrier, qualifié квалифициран работник; ouvrier, du bâtiment строителен работник; ouvrier, а la journée работник, платен на деня; ouvrier, d'un chantier строител; 2. l'ouvrier, работническата класа; 3. прен. творец, ковач, създател; 4. adj. работнически; force ouvrier,ère работническа сила; abeille ouvrier,ère пчела работничка.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 10 ouvrier

    ouvrier1 [oevrie.ee],
    ouvrière [oevrie.er]
    〈m., v.〉
    1 arbeid(st)erwerker, werknemer
    voorbeelden:
    1    ouvrier du bâtiment bouwvakker
          ouvrier à domicile thuiswerker
          ouvrier à la journée dagloner
          ouvrier immigré buitenlandse werknemer, gastarbeider
          ouvrier qualifié geschoold arbeider
          ouvrier spécialisé geoefend arbeider
    ————————
    ouvrier2 [oevrie.ee],
    ouvrière [oevrie.er]
    〈bijvoeglijk naamwoord; ook v.〉
    1 arbeiders-
    voorbeelden:
    1    classe ouvrière werkende klasse
    ¶    une (abeille) ouvrière werkbij
      → cheville
    1. m (f - ouvrière)
    arbeider/-dster
    2. = ouvrière; adj
    arbeiders-

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 11 ouvrier

    m
    рабочий
    {{tilde}}ouvrier{{/tilde}} découpeur — оператор вырубного пресса
    {{tilde}}ouvrier{{/tilde}} d'élite — высококвалифицированный рабочий
    {{tilde}}ouvrier{{/tilde}} d'entretien — рабочий по ремонту и обслуживанию оборудования, рабочий по уходу за оборудованием
    {{tilde}}ouvrier{{/tilde}} hautement qualifié — высококвалифицированный рабочий
    {{tilde}}ouvrier{{/tilde}} professionnel — высококвалифицированный рабочий
    {{tilde}}ouvrier{{/tilde}} spécialisé — рабочий узкой специальности

    Français-Russe dictionnaire de génie mécanique

  • 12 ouvrier

    Dictionnaire polytechnique Français-Russe

  • 13 ouvrier

    ouvrier, ère
    [uvʀije, ɛʀ]
    Adjectif & nom masculin et féminin avec une désinence féminin operário(ria)
    * * *
    ouvrier, ère
    [uvʀije, ɛʀ]
    Adjectif & nom masculin et féminin avec une désinence féminin operário(ria)

    Dicionário Francês-Português

  • 14 ouvrier

    ouvrier, ère
    [uvʀije, ɛʀ]
    Adjectif & nom masculin et féminin avec une désinence féminin operário(ria)
    * * *
    ouvri|er, -ère uvʀie, ɛʀ]
    adjectivo e nome masculino, feminino
    operári|o, -a m., f.
    cité ouvrière
    bairro operário
    classe ouvrière
    classe operária

    Dicionário Francês-Português

  • 15 ouvrier

    ouvrier , -ière adjectif employé aussi comme substantif inflexiones
    Obrero, ra

    Dictionnaire Français-Espagnol

  • 16 ouvrier

    -ière
    I n.
    1. ishchi, mehnatkash
    2. litt. usta; prov. à l'oeuvre on reconnaît l'ouvrier usta obro‘ni hunaridan topar
    II adj. ishchilarga oid, ishchi(lar); la classe ouvrière ishchilar sinfi; cheville ouvrière shkvoren, birlashtiruvchi o‘q.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 17 ouvrier

    ouvrier
    dělnický (adj.)
    dělník m

    Dictionnaire français-tchèque

  • 18 ouvrier

    рабочий

    Dictionnaire Français-Russe d'économie

  • 19 ouvrier

    сущ.
    1) общ. мастер, работник, создатель, труженик, творец, рабочая пчела, рабочий
    2) разг. работяга
    3) тех. ремесленник

    Французско-русский универсальный словарь

  • 20 ouvrier

    حرفي
    صانع
    عامل
    عمالي
    عمالى

    Dictionnaire Français-Arabe

См. также в других словарях:

  • ouvrier — ouvrier, ière [ uvrije, ijɛr ] n. et adj. • XIIIe; ovrer, overierXIIe; lat. operarius I ♦ N. 1 ♦ Personne qui exécute un travail manuel, exerce un métier manuel ou mécanique moyennant un salaire; et cour. Travailleur manuel de la grande industrie …   Encyclopédie Universelle

  • ouvrier — ouvrier, ière (ou vri é, è r ) s. m. et f. 1°   Celui, celle qui travaille de la main pour différents métiers. Habile ouvrier. Mauvais ouvrier. •   Les ouvriers qui gagnaient leur vie en faisant de petits temples d argent de la Diane d Ephèse, s… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • ouvrier — Ouvrier, m. acut. Celuy qui oeuvre et fait de la main, mais en general se prend pour celuy qui entreprend à executer quelque chose, ores qu elle ne consiste en operation de la main. Selon ce on dit de celuy qui n a bien sceu conduire quelque… …   Thresor de la langue françoyse

  • Ouvrier — (término francés), en el mundo de los rallyes, es un piloto que realiza una función especial dentro de un equipo, su labor consiste en pasar por los tramos antes de la competición, para comprobar el estado de la carretera y de posibles cambios,… …   Wikipedia Español

  • Ouvrier — Il faut sans doute prendre ce nom avec son acception actuelle : celui qui effectue un travail manuel moyennant salaire (première mention en 1155). Cependant, le nom a souvent au moyen âge le sens d artisan. C est en Savoie qu il est le plus… …   Noms de famille

  • Ouvrier — (fr., spr. Uwrich), Arbeiter, Handwerker; Ouvriers de l artillerie (spr. Uwrieh d lartillrih), so v.w. Handwerkercompagnien, s.d …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Ouvrier — (franz., spr. uwriē), Arbeiter, besonders Fabrik , Handarbeiter, Handwerker …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Ouvrier — (frz., spr. uwrĭeh), Arbeiter Handwerker …   Kleines Konversations-Lexikon

  • ouvrier — OUVRIER: Toujours honnête, quand il ne fait pas d émeutes …   Dictionnaire des idées reçues

  • Ouvrier — Pour les articles homonymes, voir Ouvrier (homonymie) et OS. Une ouvrière dans une usine aux États Unis dans les années 1940 …   Wikipédia en Français

  • ouvrier — I. Ouvrier, [ouvri]ere. adj. Il n a d usage qu en ces phrases. Jour ouvrier, qui est la mesme chose que Jour ouvrable. Et, Cheville ouvriere, qui se dit d une grosse cheville de fer qui joint le train de devant d un carrosse avec la flesche. II.… …   Dictionnaire de l'Académie française

Книги

Другие книги по запросу «ouvrier» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.