-
1 опередить
-
2 опережать
-
3 перегнать
-
4 обгонять
-
5 опережать
-
6 обгонять
outstrip, leave behind, run ahead; (в темпах экономического развития) outperform -
7 обгонять
(кого-л./что-л.); прям. и перен.
(out)distance, outstrip, outrun; leave behind, pass (оставлять позади); overtake (на дороге); outstrip, surpass, excel перен.* * ** * *обгонять; обогнать ; и distance, outstrip, outrun; leave behind* * *out-distanceoutstrippass -
8 опережать
(кого-л./что-л.)
1) pass ahead (of), take the lead (over), outstrip, leave behind
2) do smth. ahead of (smb.); beat (smb.) to it
3) перен. outdo* * *1) advance; 2) outstrip* * *pass ahead, take the lead, outstrip, leave behind* * *antedateforestallleadleaveoutgooutpaceoutstripsurpass -
9 перегонять
(кого-л./что-л.)
1) (out)distance, outstrip, leave behind; surpass, outdo, overtake перен.
2) (куда-нибудь)
drive
3) хим. тех. distil* * *1) overtake; 2) drive* * *istance, outstrip, leave behind; surpass, outdo* * *distilferryoutrunoutstripovertakesurpass -
10 перегонять
1) General subject: bang, dephlegmate, distance, distil (спирт и т. п.), dust, outdo, outrange, outride, outstrip, overleap, overtake, render, retort, row down (о лодке), still, still-house, surpass, outrun2) Geology: abstract3) Medicine: distill4) Sports: throw out6) Engineering: beat (превосходить), excel (превосходить), outdo (превосходить), outrun (превосходить), outstrip (превосходить), retify, surpass (превосходить)7) Agriculture: distill over8) Chemistry: sublimate9) Construction: sublime10) Railway term: come over13) Road works: outspeed14) Diplomatic term: outpace16) Oil: distillate, rectify17) Mechanic engineering: run18) Makarov: ferry (воздушное судно), overtake (overtook; overtaken), distil over, draw over, dust it -
11 превысить контрольные цифры
1) General subject: beat the target, outstrip the target, smash the target2) Makarov: beat target, exceed target, outstrip target, smash target, exceed the targetУниверсальный русско-английский словарь > превысить контрольные цифры
-
12 опередить
см. опережать* * *1) advance; 2) outstrip* * *pass ahead, take the lead, outstrip, leave behind* * *antedateoutmarchoutrideoutrun -
13 обгонять
несов. - обгоня́ть, сов. - обогна́ть; (вн.)1) (двигаясь быстрее, опережать) outrun (d), outstrip (d), outdistance (d); ( оставлять позади) leave (d) behind; pass (d); авто overtake (d)обгоня́ть в полёте авиа — outfly (d)
си́льно обогна́ть — have a long start (over)
2) (достигать бо́льших результатов) outstrip (d); get ahead (of) -
14 уходить
I несов. - уходи́ть, сов. - уйти́1) ( удаляться) leave; go away / off; departкора́бль ухо́дит в мо́ре — the ship is putting out to sea
уходи́ть в во́здух авиа — take the air
2) (с рд.; оставлять какую-л должность, работу) leave (d), resign (from), retire (from)уходи́ть с рабо́ты — leave work, quit the job
уходи́ть с поста́ — leave one's post, resign one's position
уходи́ть со сце́ны — quit the stage, retire from the stage
уходи́ть в отста́вку — resign [-'zaɪn], retire
3) тк. несов. ( простираться) stretchдоро́га ухо́дит вдаль — the road recedes into the distance
4) (от; избегать - наказания, расплаты и т.п.) escape (d)от э́того не уйдёшь — you can't get away from it
уйти́ от пресле́дования воен. — outstrip one's pursuer
5) (расходоваться, тратиться) be spentвсе си́лы ухо́дят на э́то — one's whole energy is spent on it, it takes all one's energy
на э́то ухо́дит мно́го вре́мени — it takes a lot of time
6) (проходить, миновать) pass, elapseмо́лодость ухо́дит — youth is soon over; youth is slipping away
вре́мя ещё не ушло́ — there is still time
вре́мя ушло́ — time has been lost
7) (исчезать, истощаться, теряться) go; несов. тж. be on the wane; сов. тж. be gone / lostего́ пре́жняя весёлость ушла́ — his former cheerfulness is gone
мои си́лы ухо́дят — my strength is failing me
уйти́ в про́шлое — become a thing of the past
8) (за вн.; быть проданным за какую-л цену) go, be soldдом ушёл за бесце́нок — the house went for very little [peanuts разг.]
9) эвф. (умирать; тж. уходи́ть из жи́зни) go, be no more, pass away, depart••уходи́ть вперёд — 1) ( о часах) be / run fast, be gaining ( of a clock or watch) 2) (опережать, превосходить кого-л) surpass (d), outstrip (d), leave (d) behind
уходи́ть в себя́ — retire / shrink into one's shell
его́ "ушли́" (с рабо́ты) — he was given the push
недалеко́ уйти́ (от; показать себя не лучше) — not to be much better (than)
далеко́ не уйдёшь — you won't get very far with himуйти́ ни с чем — go away empty-handed; get nothing for one's pains
э́то никуда́ не уйдёт — that can wait; that isn't going anywhere
II сов. (вн.; измучить) разг.э́то уже́ ушло́ — this is out of date
wear out (d), tire out (d) -
15 обгонять
(кого-л./что-л.)несовер. - обгонять; совер. - обогнать; прям. и перен.(out)distance, outstrip, outrun; leave behind, pass ( оставлять позади); overtake (на дороге); outstrip, surpass, excel перен. -
16 опережать
1) (обгонять) to overtake, to leave behind, to outstrip, to outpace2) (делать раньше других) to forestall, to anticipate3) (превосходить) to surpass, to excel -
17 обгонять
vti; св - обогна́тьto overtake; спорт to pass, to outstrip; превосходить to outstrip, to surpassне обгоня́йте на поворо́те! — do not overtake on a corner!
мы обогна́ли грузови́к — we overtook a lorry
по своему́ физи́ческому разви́тию он давно́ обогна́л свои́х све́рстников — physically he has long surpassed his peers
-
18 опережать
vt; св - опереди́ть2) делать что-л раньше другого to forestallя то́же хоте́л э́то сказа́ть, но она́ меня́ опереди́ла — I meant to say the same, but she forestalled me/she took the words out of my mouth
3) превосходить to surpass, to outstrip, to beat collна компью́терном ры́нке э́та фи́рма опереди́ла сопе́рников — this firm has outstripped/beaten their competitors on the computer market
-
19 опережать
Русско-английский словарь математических терминов > опережать
-
20 импорт превышает экспорт
Mass media: imports exceed exports, imports outstrip exportsУниверсальный русско-английский словарь > импорт превышает экспорт
См. также в других словарях:
outstrip — UK US /ˌaʊtˈstrɪp/ verb [T] ( pp ) ► to be more successful than expected: outstrip expectations/forecasts/predictions »Group sales were up 6% to $5.8 billion, outstripping Wall Street expectations of $5.47 billion. ► to grow or develop more… … Financial and business terms
Outstrip — Out*strip , v. t. [imp. & p. p. {Outstripped}; p. pr. & vb. n. {Outstripping}.] 1. To go faster than; to outrun; to advance beyond; to leave behind. [1913 Webster] Appetites which . . . had outstripped the hours. Southey. [1913 Webster] He still… … The Collaborative International Dictionary of English
outstrip — index outbalance, overcome (surmount), predominate (outnumber), surpass, transcend Burton s Legal Thesaurus. William … Law dictionary
outstrip — (v.) 1570s, to pass in running, from OUT (Cf. out) + M.E. strip move quickly, of unknown origin. Figurative sense of to excel or surpass in anything is from 1590s. Related: Outstripped; outstripping … Etymology dictionary
outstrip — outdo, *exceed, surpass, transcend, excel … New Dictionary of Synonyms
outstrip — ► VERB (outstripped, outstripping) 1) move faster than and overtake. 2) exceed; surpass … English terms dictionary
outstrip — [out΄strip′] vt. outstripped, outstripping 1. to go at a faster pace than; get ahead of 2. to excel; surpass … English World dictionary
outstrip — verb Outstrip is used with these nouns as the subject: ↑demand Outstrip is used with these nouns as the object: ↑demand, ↑supply … Collocations dictionary
outstrip — UK [ˌaʊtˈstrɪp] / US [aʊtˈstrɪp] verb [transitive] Word forms outstrip : present tense I/you/we/they outstrip he/she/it outstrips present participle outstripping past tense outstripped past participle outstripped 1) to go faster or do something… … English dictionary
outstrip — /owt strip /, v.t., outstripped, outstripping. 1. to outdo; surpass; excel. 2. to outdo or pass in running or swift travel: A car can outstrip the local train. 3. to get ahead of or leave behind in a race or in any course of competition. 4. to… … Universalium
outstrip — transitive verb Etymology: out + obsolete strip to move fast Date: 1580 1. to go faster or farther than 2. to get ahead of < has civilization outstripped the ability of its users to use it? Margaret Mead > Synonyms: see exceed … New Collegiate Dictionary