-
1 énormité
énormité [enɔʀmite]feminine nouna. [de poids, somme] hugeness ; [de demande, injustice] enormity* * *enɔʀmite1) (de chiffre, taille) hugeness; (de faute, mensonge) enormity2) ( propos aberrant) outrageous remark* * *enɔʀmite nf1) (= taille, importance) enormity, hugeness2) (= propos) outrageous remark* * *énormité nf1 (de chiffre, taille) hugeness; (de faute, mensonge, requête) enormity; te rends-tu compte de l'énormité de tes paroles? fig do you realize the enormity of what you're saying?;2 ( propos aberrant) outrageous remark.[enɔrmite] nom féminin1. [ampleur - d'une difficulté] enormity ; [ - d'une tâche, d'une somme, d'une population] enormity, size3. [propos] piece of utter ou outrageous nonsense -
2 scandaleux
scandaleux, -euse [skɑ̃dalø, øz]adjective[conduite, prix, propos] scandalous* * *- euse skɑ̃dalø, øz adjectif scandalous, outrageous* * *skɑ̃dalø, øz adj (-euse)scandalous, outrageous* * *scandaleux, - euse adj ( tous contextes) scandalous (de faire to do), outrageous (de faire to do); c'est proprement scandaleux! it's absolutely scandalous!( féminin scandaleuse) [skɑ̃dalø, øz] adjectifvie scandaleuse life of scandal, scandalous life -
3 énorme
énorme [enɔʀm]adjective• il a accepté, c'est déjà énorme he has accepted and that's quite something* * *enɔʀm1) (par la taille, la quantité) [objet, personne] huge, enormous; [dépense] huge, vast2) ( par l'intensité) [succès, effort] tremendous; [erreur, gaffe] terrible; [mensonge] outrageous; [rire] hearty* * *enɔʀm adjenormous, huge* * *énorme adj1 (par la taille, la quantité) [objet, personne, somme] huge, enormous; [dépense] huge, vast;2 (par l'intensité, l'ampleur) [scandale, succès, effort] tremendous; [erreur, sottise, gaffe] terrible; [mensonge, histoire, prétexte] outrageous; [rire] hearty; mensonge énorme outrageous lie, real whopper○; il a d'énormes possibilités he is terribly ou tremendously talented; la différence est énorme there's a world of difference; ça vous ferait un bien énorme it would do you a power of good; c'est déjà énorme qu'il les voie for him to even see them is quite something; faire un travail énorme [personne] to do a tremendous amount of work.[enɔrm] adjectif10 euros, ce n'est pas énorme 10 euros isn't such a huge amountelle n'a pas dit non, c'est déjà énorme! she didn't say no, that's a great step forward!3. [exagéré - mensonge] outrageous -
4 délirant
délirant, e [deliʀɑ̃, ɑ̃t]adjectivea. ( = enthousiaste) [public] frenzied• tu n'es pas d'un optimisme délirant ! you're not exactly overflowing with optimism!b. ( = extravagant) [idée, architecture] extraordinary ; [prix, propos, projet] outrageous ; [comédie, film] whacky (inf)* * *délirante deliʀɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( exubérant) [accueil, foule] ecstatic2) (colloq) ( loufoque) [personne, scénario, soirée] crazy (colloq)3) ( déraisonnable) [prix] outrageous4) Médecine [personne, état] delirious* * *deliʀɑ̃, ɑ̃t adj délirant, -e2) (imagination) frenzied3) (= déraisonnable) crazy* * *1 ( exubérant) [accueil, enthousiasme, foule] delirious;3 ( déraisonnable) [prix] outrageous;4 Méd [personne, état] delirious.1. [malade] delirious2. (familier) [insensé - accueil, foule] frenzied, tumultuous ; [ - imagination] frenzied, wild ; [ - luxe, prix] unbelievable, incredible -
5 exorbitant
exorbitant, e [εgzɔʀbitɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *exorbitante ɛgzɔʀbitɑ̃, ɑ̃t adjectif [prix, agios] exorbitant; [exigence, privilège] outrageous; [pouvoir] inordinate (épith)* * *ɛɡzɔʀbitɑ̃, ɑ̃t adj exorbitant, -e* * *exorbitant, exorbitante adj1 ( exagéré) [prix, agios] exorbitant; [exigence, privilège] outrageous; [pouvoir] inordinate ( épith);2 Jur exorbitant de departing from.( féminin exorbitante) [ɛgzɔrbitɑ̃, ɑ̃t] adjectif2. [démesuré - requête] outrageous ; [ - prétention] absurd -
6 scandale
scandale [skɑ̃dal]masculine noun• c'est un scandale ! it's scandalous!• à scandale [couple, livre] controversialb. ( = scène, tapage) scene• faire un or du scandale to make a scene* * *skɑ̃dalnom masculin scandalfaire un or du scandale — ( réprobation générale) to cause a scandal; ( scène individuelle) to cause a fuss
c'est un scandale! — it's scandalous, it's outrageous!
* * *skɑ̃dal nm1) (= effet) scandalCe film a fait scandale. — The film caused a scandal.
2) (= fait révoltant) scandal3) (= tapage)faire du scandale — to make a scene, to kick up a fuss
4) (= indignation)au grand scandale de... — to the great indignation of...
* * *scandale nm scandal; scandale boursier scandal on the Stock Exchange; scandale des pots-de-vin bribery scandal; le scandale de la faim dans le monde the scandal of hunger in the world; faire éclater un scandale to cause a scandal to break; étouffer un scandale to hush up a scandal; faire scandale to cause a scandal; faire un or du scandale ( réprobation générale) to cause a scandal; ( scène individuelle) to cause a fuss; faire du scandale sur la voie publique to create a public disturbance; celui par qui le scandale arrive he who causes scandal; l'opposition a crié au scandale there was a general outcry from the opposition; au grand scandale de to the great disgust of; un journal à scandale a scandal sheet; la presse à scandale the gutter press; c'est un scandale! it's scandalous, it's outrageous![skɑ̃dal] nom masculin1. [indignation] scandalau grand scandale de... to the indignation of...3. [honte]c'est un scandale! (it's) outrageous!, it's an outrage!4. DROITpour scandale sur la voie publique for causing a public disturbance, for disturbing the peace————————à scandale locution adjectivale[journal, presse] sensationalist -
7 dément
dément, e [demɑ̃, ɑ̃t]adjective( = fou) mad ; ( = incroyable) incredible ; ( = extravagant) (inf) [type, musique] weird (inf) ; [prix, projet] mad* * *
1.
démente demɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( fou) mad, insane2) (colloq) [spectacle] terrific (colloq); [événement] amazing; [prix] outrageous
2.
nom masculin, féminin mentally ill person* * *demɑ̃, ɑ̃t dément, -e1. vbSee:2. adj1) (= fou) mad Grande-Bretagne crazy2) * incredible* * *A adj1 ( fou) mad, insane;2 ○[spectacle] terrific○, fantastic○; [événement] amazing, incredible; [prix] outrageous.B nm,f mentally ill person.c'est dément, tout ce qu'on lui demande de faire! the amount she's being asked to do is sheer lunacy!————————, démente [demɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom féminin -
8 démentiel
démentiel, -ielle [demɑ̃sjεl]adjective[projet, prix] crazy* * *- ielle demɑ̃sjɛl adjectif1) (colloq) [inflation, rythme] insane; [prix] outrageous2) Psychologie insane* * *demɑ̃sjɛl adj démentiel, -le* * *1 ○[inflation, rythme] insane; [prix] outrageous;2 Psych insane.( féminin démentielle) [demɑ̃sjɛl] adjectif3. [excessif, extravagant] insane (figuré) -
9 effarant
effarant, e [efaʀɑ̃, ɑ̃t]adjective* * *effarante efaʀɑ̃, ɑ̃t adjectif astounding* * *efaʀɑ̃, ɑ̃t adj effarant, -eOn a dénombré un nombre effarant d'accidents l'an dernier. — An alarming number of accidents were reported last year.
Il a mangé une quantité effarante de pain. — He ate an amazing amount of bread.
* * * -
10 outrageux
( féminin outrageuse) [utraʒø, øz] adjectif -
11 choquant
-
12 extravagant
extravagant, e [εkstʀavagɑ̃, ɑ̃t]adjective[idée, théorie] extravagant ; [prix] outrageous* * *extravagante ɛkstʀavagɑ̃, ɑ̃t adjectif1) [comportement] eccentric2) [idée, mode] extravagant3) [prix] exorbitant* * *ɛkstʀavaɡɑ̃, ɑ̃t adj extravagant, -e1) (personne, attitude) extravagant2) (idée) wild* * *A adj1 [personne, comportement] eccentric;2 [idée, projet, mode] extravagant;3 [prix] exorbitant; [récompense, budget] extravagant.B nm,f eccentric.( féminin extravagante) [ɛkstravagɑ̃, ɑ̃t] adjectif1. [déraisonnable - attitude, personne, tenue] extravagant, eccentric ; [ - idée] extravagant, wild, crazy -
13 gratiné
gratiné, e [gʀatine]adjective* * *gratinée gʀatine adjectif1) Culinaire au gratin (après n)2) (colloq) fig [personne, style] weird; [problème] mind-bending (colloq)* * *ɡʀatine gratiné, -e1. adj1) CUISINE au gratin2) péjoratif * (examen, question) hellishly difficult2. nf(= soupe) onion soup au gratin* * *A adj[cuit au gratin] (cooked) au gratin2. (familier) [difficile][intense]————————gratinée nom féminin -
14 honte
honte [ˈɔ̃t]feminine noun• c'est une honte ! it's disgraceful!• tu devrais avoir honte ! you should be ashamed of yourself!• tu me fais honte ! you make me feel so ashamed!* * *’ɔ̃t1) ( gêne) shamesans honte — fml shamelessly
2) ( discrédit) disgrace* * *'ɔ̃t nf* * *honte nf1 ( gêne) shame; rougir de honte to blush with shame; couvrir qn de honte to cover sb with shame; se couvrir de honte to be mortified; éprouver de la honte to feel ashamed; avoir honte de ce qu'on a fait/d'avoir mal agi to be ashamed of what one has done/of having acted badly; avoir honte de qn/qch to be ashamed of sb/sth; il n'y a pas de honte à faire there's nothing to be ashamed of in doing; il devrait avoir honte de son incompétence/d'exploiter les touristes he ought to be ashamed of his incompetence/of exploiting tourists; faire honte à qn to make sb ashamed; tu me fais honte avec ton chapeau I'm ashamed to be seen with you wearing that hat; sans honte, toute honte bue fml shamelessly; à ma (grande) honte to my (great) embarrassment; j'ai cru mourir de honte! I could have died of embarrassment!; n'ayez pas honte de poser des questions don't be embarrassed about asking questions; avouer qch sans honte to acknowledge sth openly; sans fausse honte quite openly;2 ( discrédit) disgrace; être or faire la honte de qn/d'un métier to be a disgrace to sb/to a profession; jeter la honte sur qn/qch to bring disgrace upon sb/sth; quelle honte! what a disgrace!; c'est une honte de voir ça it's disgraceful to see things like that; honte à celui/ceux qui… shame on him/those who…;3 ( scandale) disgrace.[ʼɔ̃t] nom féminin1. [sentiment d'humiliation] shameavoir honte (de quelqu'un/quelque chose) to be ou to feel ashamed (of somebody/something)j'ai honte d'arriver les mains vides I feel ou I'm ashamed at arriving empty-handeda. [il lui est un sujet de mécontentement] his father is ashamed of himb. [il lui donne un sentiment d'infériorité] he puts his father to shametoute honte bue: trois ans plus tard, toute honte bue, il recommençait son trafic three years later, totally lacking in any sense of shame, he started up his little racket againla société laisse faire, c'est une honte! it's outrageous ou it's a crying shame that society just lets it happen!essuyer ou subir la honte d'un refus to suffer the shame of a rebuffhonte à celui/celle qui... shame on him/her who...4. [dialecte: peur] fear5. [pudeur]sans honte locution adverbiale -
15 honteux
honteux, -euse [ˈɔ̃tø, øz]adjectivea. ( = déshonorant) shameful ; ( = scandaleux) disgraceful• c'est honteux ! it's disgraceful!* * *- euse ’ɔ̃tø, øz adjectif1) ( déshonorant) [conduite, secret] disgraceful2) ( gêné) [personne] ashamed (de quelqu'un/quelque chose of somebody/something)* * *'ɔ̃tø, øz adj (-euse)1) (personne) ashamed2) (conduite, acte) shameful, disgraceful* * *1 ( déshonorant) [conduite, secret] disgraceful (de faire to do); de honteuses manipulations électorales disgraceful electoral manipulations; il est honteux que le gouvernement se comporte ainsi it's disgraceful that the government should behave in this way; qu'y a-t-il de honteux à voter pour X? what is there to be ashamed of in voting for X?;2 ( gêné) [personne] ashamed (de qn/qch of sb/sth).( féminin honteuse) [ʼɔ̃tø, øz] adjectifc'est honteux de lui prendre le peu qu'elle a it's disgraceful ou a disgrace to take from her the little she has3. [qui a des remords] ashamed -
16 indigne
indigne [ɛ̃diɲ]adjectivea. indigne de [+ amitié, confiance, personne] unworthy of• c'est indigne de vous [travail, emploi] it's beneath you ; [conduite, attitude] it's unworthy of youb. ( = abject) [acte] shameful ; [mère] unworthy* * *ɛ̃diɲ1) ( méprisable) [conduite, procédé] disgraceful; [mère, fils] bad2) ( pas digne)indigne de quelqu'un — [propos, acte] unworthy of somebody
elle est indigne de ton amitié — she is unworthy of your friendship, she doesn't deserve your friendship
* * *ɛ̃diɲ adj* * *indigne adj1 ( méprisable) [conduite, procédé, attitude] disgraceful; [mère, fils] bad; c'est un père indigne he's not fit to be a father, he's a bad father;2 ( pas digne) indigne de qn [propos, acte] unworthy of sb; ce travail est indigne de lui he's too good for that job; il trouve le travail indigne de lui he thinks the job is beneath him; elle est indigne de ton amitié she is unworthy of your friendship, she doesn't deserve your friendship; il est indigne de représenter son pays he's unfit to represent his country; ce film est indigne de figurer au palmarès this film doesn't deserve to win a prize;[ɛ̃diɲ] adjectif1. [honneur, confiance]un mensonge/une corvée indigne de lui a lie/chore unworthy of himavoir une attitude indigne to behave shamefully ou disgracefully[méprisable - personne] unworthy3. DROIT————————[ɛ̃diɲ] nom masculin et féminin -
17 ineffable
ineffable [inefabl]adjective* * *inefabladjectif ineffable, unutterable* * *inefabl adjinexpressible, ineffable* * *ineffable adj1 ( inexprimable) [joie, bonheur, sensation] ineffable, unutterable; l'ineffable Dupont est de retour hum the ineffable Dupont is back;2 ( ridicule) [cravate, chapeau] ludicrous, outrageous.[inefabl] adjectif2. [amusant] hilarious -
18 insolent
insolent, e [ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t]adjective( = impertinent) insolent* * *
1.
insolente ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t adjectif1) ( irrespectueux) [enfant, ton, attitude] insolent, cheeky2) ( arrogant) [rival, vainqueur] arrogant3) ( provocant) [personne, jeunesse] brazen; [luxe, succès, fortune, joie] unashamed
2.
nom masculin, féminin insolent person* * *ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t adj insolent, -e* * *A adj1 ( irrespectueux) [enfant, ton, attitude] insolent, cheeky○;2 ( arrogant) [rival, vainqueur] arrogant;B nm,f insolent person; l'insolent m'a tiré la langue the cheeky thing stuck his tongue out at me; petite insolente! cheeky girl!1. [impoli] insolent2. [arrogant] arrogant3. [extraordinaire - luxe, succès] outrageousvous avez eu une chance insolente you've been outrageously ou incredibly lucky————————, insolente [ɛ̃sɔlɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom fémininpetit insolent! you impudent ou impertinent little boy! -
19 outrageusement
utʀaʒøzmɑ̃ adv* * *[utraʒøzmɑ̃] adverbe -
20 outrance
outrance [utʀɑ̃s]feminine noun( = excès) excess* * *utʀɑ̃s1) ( excès) excess2) ( caractère excessif) excessiveness* * *utʀɑ̃s nfexcessiveness no pl excessà outrance — excessively, to excess
* * *outrance nf1 ( excès) excess; les outrances d'une comédie/d'un adolescent the excesses of a comedy/of a teenager; commettre une outrance de langage to use extreme language ¢;2 ( caractère excessif) excessiveness; l'outrance de tes propos/ton langage the extreme nature of your remarks/your language; pousser la conscience professionnelle jusqu'à l'outrance to take one's conscientiousness to extremes; polémiquer/manger à outrance to argue/eat excessively; le sport/la lecture à outrance excessive sport/reading; investir/licencier à outrance to make too many investments/redundancies.[utrɑ̃s] nom fémininl'outrance de sa remarque lui ôte toute crédibilité her remark is so outrageous that it loses all credibility2. [acte] extravagance[parole] extravagant ou immoderate language————————à outrance locution adjectivale————————à outrance locution adverbiale
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Outrageous — «Outrageous» Sencillo de Britney Spears del álbum In the Zone Publicación 14 de agosto de 2004 … Wikipedia Español
outrageous — outrageous, monstrous, heinous, atrocious mean enormously or flagrantly bad or horrible. Something outrageous violates even the lowest standard of what is right or decent or exceeds one s power to suffer or tolerate {an outrageous practical joke} … New Dictionary of Synonyms
Outrageous! — Promotional poster Directed by Richard Benner Produced by William T … Wikipedia
Outrageous — Single par Britney Spears extrait de l’album In The Zone Face A Outrageous Face B Outrageous Sortie Fin Juillet 2004 Enregistrement 2003 … Wikipédia en Français
Outrageous — «Outrageous» Сингл Бритни Спирс из альбома In the Zone Выпущен 13 июля 2004 … Википедия
Outrageous — Out*ra geous (out*r[=a] j[u^]s), a. [OF. outrageus, F. outrageux. See {Outrage}, n.] Of the nature of an outrage; exceeding the limits of right, reason, or decency; such as to cause outrage; involving or doing an outrage; furious; violent;… … The Collaborative International Dictionary of English
outrageous — out·ra·geous /au̇t rā jəs/ adj: going beyond standards of decency: utterly intolerable in a civilized society outrageous conduct out·ra·geous·ly adv out·ra·geous·ness n Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
outrageous — [out΄rā′jəs] adj. [OFr outrageus: see OUTRAGE & OUS] 1. having the nature of, involving, or doing great injury or wrong 2. exceeding all bounds of decency or reasonableness; very offensive or shocking 3. violent in action or disposition;… … English World dictionary
outrageous — [adj1] very bad abominable, atrocious, barbaric, beastly, brazen, contemptible, contumelious, corrupt, criminal, debasing, debauching, degenerate, depraving, disgraceful, disgracing, egregious, flagitious, flagrant, gross, heinous, horrendous,… … New thesaurus
outrageous — (adj.) c.1300, excessive, extravagant, from O.Fr. outrageus (see OUTRAGE (Cf. outrage)). Meaning flagrantly evil is late 14c.; modern teen slang usages of it unwittingly approach the original and etymological sense of outrage. Related:… … Etymology dictionary
outrageous — ► ADJECTIVE 1) shockingly bad or excessive. 2) very bold and unusual. DERIVATIVES outrageously adverb outrageousness noun … English terms dictionary