-
1 vergogne
vergogne [vεʀgɔɲ]• sans vergogneadverbial phrase[parler, agir] shamelessly* * *
1.
sans vergogne sɑ̃vɛʀgɔɲ locution adverbiale1) ( sans honte) shamelessly2) ( sans hésitation) straight out
2.
locution adjective ( sans scrupule) unscrupulous* * *vɛʀɡɔɲ nf* * *A loc adv1 ( sans honte) shamelessly;2 ( sans hésitation) straight out.B loc adj ( sans scrupule) unscrupulous.[vɛrgɔɲ]sans vergogne locution adverbialementir sans vergogne to lie shamelessly ou without compunction -
2 honte
honte [ˈɔ̃t]feminine noun• c'est une honte ! it's disgraceful!• tu devrais avoir honte ! you should be ashamed of yourself!• tu me fais honte ! you make me feel so ashamed!* * *’ɔ̃t1) ( gêne) shamesans honte — fml shamelessly
2) ( discrédit) disgrace* * *'ɔ̃t nf* * *honte nf1 ( gêne) shame; rougir de honte to blush with shame; couvrir qn de honte to cover sb with shame; se couvrir de honte to be mortified; éprouver de la honte to feel ashamed; avoir honte de ce qu'on a fait/d'avoir mal agi to be ashamed of what one has done/of having acted badly; avoir honte de qn/qch to be ashamed of sb/sth; il n'y a pas de honte à faire there's nothing to be ashamed of in doing; il devrait avoir honte de son incompétence/d'exploiter les touristes he ought to be ashamed of his incompetence/of exploiting tourists; faire honte à qn to make sb ashamed; tu me fais honte avec ton chapeau I'm ashamed to be seen with you wearing that hat; sans honte, toute honte bue fml shamelessly; à ma (grande) honte to my (great) embarrassment; j'ai cru mourir de honte! I could have died of embarrassment!; n'ayez pas honte de poser des questions don't be embarrassed about asking questions; avouer qch sans honte to acknowledge sth openly; sans fausse honte quite openly;2 ( discrédit) disgrace; être or faire la honte de qn/d'un métier to be a disgrace to sb/to a profession; jeter la honte sur qn/qch to bring disgrace upon sb/sth; quelle honte! what a disgrace!; c'est une honte de voir ça it's disgraceful to see things like that; honte à celui/ceux qui… shame on him/those who…;3 ( scandale) disgrace.[ʼɔ̃t] nom féminin1. [sentiment d'humiliation] shameavoir honte (de quelqu'un/quelque chose) to be ou to feel ashamed (of somebody/something)j'ai honte d'arriver les mains vides I feel ou I'm ashamed at arriving empty-handeda. [il lui est un sujet de mécontentement] his father is ashamed of himb. [il lui donne un sentiment d'infériorité] he puts his father to shametoute honte bue: trois ans plus tard, toute honte bue, il recommençait son trafic three years later, totally lacking in any sense of shame, he started up his little racket againla société laisse faire, c'est une honte! it's outrageous ou it's a crying shame that society just lets it happen!essuyer ou subir la honte d'un refus to suffer the shame of a rebuffhonte à celui/celle qui... shame on him/her who...4. [dialecte: peur] fear5. [pudeur]sans honte locution adverbiale -
3 honteusement
honteusement [ˈɔ̃tøzmɑ̃]adverba. ( = scandaleusement) shamefully ; [exploiter] shamelesslyb. ( = avec gêne) [cacher] in shame* * *’ɔ̃tøzmɑ̃* * *'ɔ̃tøzmɑ̃ adv1) [dire, avouer] shamefacedlyAprès un long silence il a avoué honteusement qu'il avait volé l'argent. — After a long silence he shamefacedly confessed that he had stolen the money.
2) [exploité] shamefully* * *honteusement adv ( ignoblement) [traiter, trahir] shamefully; ( sans honte) [plagier, tricher] shamelessly.[ʼɔ̃tøzmɑ̃] adverbe -
4 effrontément
effrontément [efʀɔ̃temɑ̃]adverb[mentir] brazenly ; [sourire] impudently* * *efʀɔ̃temɑ̃ advinsolently, cheekily* * *[efrɔ̃temɑ̃] adverbementir effrontément to lie shamelessly ou barefacedly ou brazenly -
5 pudeur
pudeur [pydœʀ]feminine nounb. ( = délicatesse) sense of propriety* * *pydœʀ1) ( relative au corps) sense of modesty2) ( relative aux sentiments) ( considération) decency; ( retenue) sense of propriety* * *pydœʀ nf* * *pudeur nf1 ( relative au corps) sense of modesty; n'avoir aucune pudeur to have no sense of modesty ou no shame; blesser/offenser la pudeur de qn to offend sb's sense of decency; outrage public à la pudeur indecent exposure; sans pudeur shamelessly;2 ( relative aux sentiments) ( considération) decency; ( retenue) sense of propriety; ayez la pudeur de vous taire have the decency to keep quiet; par pudeur elle ne pleura pas her sense of propriety stopped her from crying.[pydɶr] nom féminin -
6 impudiquement
-
7 effronterie
effronterie [efʀɔ̃tʀi]feminine noun[de réponse, personne] insolence ; [de mensonge] effrontery* * *efʀɔ̃tʀinom féminin cheek, effrontery sout* * *efʀɔ̃tʀi nfinsolence, cheek* * *effronterie nf ( caractère) cheekiness, effrontery sout; ( acte) cheek, effrontery sout; avec effronterie [sourire, répondre] cheekily; [mentir, flatter] shamelessly.[efrɔ̃tri] nom fémininil a eu l'effronterie de me répondre he had the nerve to ou he was impudent enough to answer me back -
8 intrépidité
intrépidité [ɛ̃tʀepidite]feminine noun* * *ɛ̃tʀepiditenom féminin boldness, intrepidity* * *ɛ̃tʀepidite nf* * *intrépidité nf boldness, intrepidity; avec intrépidité boldly, fearlessly.[ɛ̃trepidite] nom féminin2. (soutenu) [persévérance] -
9 mentir
mentir [mɑ̃tiʀ]➭ TABLE 161. intransitive verb• tu mens ! you're lying!• ne me fais pas mentir ! don't prove me wrong!2. reflexive verb• se mentir à soi-même to fool o.s.* * *mɑ̃tiʀ
1.
verbe intransitif1) ( ne pas dire la vérité) [personne] to lie ( sur about), to tell lies ( sur about, à quelqu'un to somebody)sans mentir, le poisson était grand comme ça! — no lie, the fish was this big!; arracheur
2) ( être trompeur) to be misleading
2.
se mentir verbe pronominal1) ( à soi-même) to fool oneself ( sur about)2) ( l'un l'autre) to lie to one another ( sur about)* * *mɑ̃tiʀ vi* * *mentir verb table: partirA vi1 ( ne pas dire la vérité) [personne] to lie, to tell lies (sur about); mentir à qn to lie to sb, to tell sb lies; mentir par intérêt/par jeu to lie for personal gain/for fun; tu mens! you're lying!; ne mens pas! don't tell lies!; il ment lorsqu'il dit que he is lying when he says that; sans mentir, le poisson était grand comme ça! no lie, the fish was this big!;2 ( être trompeur) [publicité, statistiques, apparences] to be misleading; faire mentir des prévisions/le proverbe to give the lie to forecasts/the proverb.B se mentir vpr1 ( à soi-même) to fool oneself (sur about);2 ( l'un l'autre) to lie to one another (sur about).bon sang ne saurait mentir Prov blood will tell Prov; il ment comme il respire he's a born liar; ⇒ arracheur.[mɑ̃tir] verbe intransitif[généralement] to lie[une fois] to tell a lie[plusieurs fois] to tell liesil m'a menti he lied to me, he told me a lietu mens (effrontément)! you're lying (shamelessly)!, you're a (barefaced) liar!j'ai prédit que tu allais gagner, ne me fais pas mentir I said you'd win, don't prove me wrong ou don't make a liar out of mesans mentir, elle me l'a dit quinze fois without a word of a lie, she told me fifteen timeselle ment comme elle respire ou comme un arracheur de dents she lies through her teeth————————mentir à verbe plus préposition(littéraire) [manquer à] to belie————————se mentir verbe pronominal (emploi réfléchi)————————se mentir verbe pronominal -
10 avec impudence
adv.Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > avec impudence
-
11 sans pudeur
adv.Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > sans pudeur
-
12 sans vergogne
adv.Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > sans vergogne
-
13 effrontément
impudently, shamelessly
См. также в других словарях:
shamelessly — adverb In a shameless manner; without shame; impudently; as a man shamelessly wicked … Wiktionary
shamelessly — adv. Shamelessly is used with these verbs: ↑exploit … Collocations dictionary
shamelessly — shameless ► ADJECTIVE ▪ showing a lack of shame. DERIVATIVES shamelessly adverb shamelessness noun … English terms dictionary
Shamelessly — Shameless Shame less, a. [AS. scamle[ a]s.] 1. Destitute of shame; wanting modesty; brazen faced; insensible to disgrace. Such shameless bards we have. Pope. [1913 Webster] Shame enough to shame thee, wert thou not shameless. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
shamelessly — adverb see shameless … New Collegiate Dictionary
shamelessly — See shameless. * * * … Universalium
shamelessly — (Roget s IV) modif. Syn. brazenly, audaciously, unblushingly; see boldly 1 , openly 2 … English dictionary for students
shamelessly — adv. unashamedly, brazenly, impudently; without principles … English contemporary dictionary
shamelessly — shame·less·ly … English syllables
shamelessly — See: shameless … English dictionary
shamelessly — adverb without shame he unashamedly abandoned the project when he realized he would not gain from it • Syn: ↑unashamedly, ↑barefacedly • Ant: ↑ashamedly (for: ↑unashamedly) … Useful english dictionary