-
1 énormité
énormité [enɔʀmite]feminine nouna. [de poids, somme] hugeness ; [de demande, injustice] enormity* * *enɔʀmite1) (de chiffre, taille) hugeness; (de faute, mensonge) enormity2) ( propos aberrant) outrageous remark* * *enɔʀmite nf1) (= taille, importance) enormity, hugeness2) (= propos) outrageous remark* * *énormité nf1 (de chiffre, taille) hugeness; (de faute, mensonge, requête) enormity; te rends-tu compte de l'énormité de tes paroles? fig do you realize the enormity of what you're saying?;2 ( propos aberrant) outrageous remark.[enɔrmite] nom féminin1. [ampleur - d'une difficulté] enormity ; [ - d'une tâche, d'une somme, d'une population] enormity, size3. [propos] piece of utter ou outrageous nonsense -
2 énormité
énormité enɔʀmite]nome feminino1 enormidadeenormidadeil a dit une énormitéele acaba de dizer uma asneira -
3 énormité
énormité [eenormietee]〈v.〉1 (enorme) stommiteit ⇒ enorme flater, enorme fout2 monsterlijkheid ⇒ afschuwelijkheid, buitensporigheid♦voorbeelden:f3) enorme afmeting, reusachtigheid -
4 énormité
énormiténesmírnost fnehoráznost fohromnost f -
5 énormité
f1. огро́мность, грома́дность, непоме́рность; ↑безме́рность, ↑необъя́тность; чудо́вищность (monstruosité);l'énormité d'un crime — чудо́вищность преступле́ния; l'énormité de ses dettes — неимове́рность <непоме́рность> его́ долго́в; ∑ чудо́вищная величина́ его́ долго́в, ∑ его́ огро́мные <непоме́рные> долги́; l'énormité de sa taille ∑ — его́ грома́дный <огро́мный> ростl'énormité d'une tâche — необъя́тность <непоме́рность> зада́чи;
2. (sottise) неимове́рная <стра́шная, ↑чудо́вищная> глу́пость; стра́шный <невероя́тный> вздор fam. (absurdités); ахине́я fam. (insanités);tâcher une énormité — ля́пнуть <сморо́зить, сказа́ть neutre> pf. — ужа́сную <стра́шную, чудо́вищную> глу́постьdire des énormités — нести́ <моло́ть> ipf. по́лный <стра́шный> вздор;
-
6 énormité
enɔʀmitef1) Größe f, Ausmaß nL'énormité de son crime l'effraya. — Die Ungeheuerlichkeit seines Verbrechens erschreckte ihn.
2) ( parole) Ungeheuerlichkeit f, Frechheit f, Blödsinn ménormitéénormité [enɔʀmite]3 (grosse faute) haarsträubender Fehler -
7 énormité
-
8 énormité
nf.1. kattalik, g‘oyat kattalik, ulkanlik; cheksizlik; ko‘plik; l'énormité de ses prétentions uning da'volarining cheksizligi; cheksiz ahmoqlik; katta bema'nilik. -
9 énormité
f1) огромность, грандиозность, необъятность; чрезмерность2) чудовищность; невероятностьdire des énormités — говорить чудовищные вещи -
10 énormité
сущ.общ. грандиозность, необъятность, невероятная глупость, невероятность, чрезмерность, неимоверный вздор, огромность, чудовищность -
11 énormité
ضخامةعظمفاحشةفداحةآلام مثيرهول -
12 énormité
Enormidad -
13 énormité
1. ogrom2. okropność3. potworność -
14 énormité
n. f.1. 'Bunkum', preposterous statement. Il sort toujours de ces énormités! He's always spouting the most incredible bilge!2. 'Howler', ginormous blunder. -
15 énormité
f. (lat. enormitas) 1. огромност, необятност, грамадни размери; 2. мод. голяма глупост, голяма грешка; 3. ост. голямо престъпление. Ќ Ant. insignifiance. -
16 énormité
enormity, exorbitance, flagrancy, hugeness -
17 énormité
noun fskamløshedxxx fskamløshed -
18 énormité
COS spriposituEN gross blunder, enormity -
19 lâcher une énormité
брякнуть, сморозить глупостьJ'ai posé un jour la question à l'officier du Deuxième Groupe d'armées chargé des relations avec la Presse. Il m'a regardé comme si je lâchais une énormité. (R. Dorgelès, La Drôle de guerre.) — Я задал однажды вопрос офицеру из Второй группы армий, ведавшему связью с прессой. Он посмотрел на меня так, словно я брякнул страшную глупость.
Dictionnaire français-russe des idiomes > lâcher une énormité
-
20 délire d'énormité
бред значительности, бред величия, бред бессмертности, бред непогрешимости
- 1
- 2
См. также в других словарях:
énormité — [ enɔrmite ] n. f. • v. 1220 ennormité « crime énorme »; repris mil. XIVe; lat. enormitas 1 ♦ Caractère de ce qui est anormal, hors du commun et qui frappe. L énormité d une faute. « l énormité de ma demande » (Loti). ♢ Grandeur, importance… … Encyclopédie Universelle
énormité — ÉNORMITÉ. s. f. Il se dit quelquefois De l excès de la grandeur de la taille. On est surpris de l énormité de la taille de ce géant. [b]f♛/b] Il s emploie plus ordinairement dans le figuré, et signifie Atrocité. L énormité d un crime. L énormité… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
enormité — Enormité. s. f. Il se dit quelquefois de l excés de la grandeur de la taille. Cet homme est extraordinairement grand, on ne le peut voir sans estre surpris de l enormité de sa taille. Il s employe plus ordinairement dans le figuré, & signifie,… … Dictionnaire de l'Académie française
énormité — (é nor mi té) s. f. 1° Qualité de ce qui sort des règles, des bornes, de ce qui révolte par l excès. • J en [de mes crimes] connais mieux que vous toute l énormité, CORN. Sertor. V, 4. • Il n y a point de supplice assez grand pour l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ÉNORMITÉ — s. f. Excès de grandeur ou de grosseur. L énormité de sa taille, de sa grosseur. Il s emploie plus ordinairement au figuré, surtout en parlant De crimes, de méfaits, et signifie, Gravité, atrocité. L énormité d un crime. L énormité du fait. L… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ÉNORMITÉ — n. f. Qualité de ce qui est énorme. L’énormité de sa taille, de sa grosseur, de sa sottise. Il s’emploie plus ordinairement au figuré, surtout en parlant de Crimes, de méfaits et signifie Gravité, atrocité. L’énormité d’un crime. L’énormité du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
enormité — L enormité du cas ou du fait, Atrocitas et indignitas facti … Thresor de la langue françoyse
enormitate — ENORMITÁTE, enormităţi, s.f. Caracterul a ceea ce este enorm. ♦ Lucru de necrezut, exagerare. ♦ Absurditate, prostie; extravaganţă. – Din fr. énormité, lat. enormitas, atis. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 ENORMITÁTE s. 1. v.… … Dicționar Român
Jugement Et Excommunication Des Animaux — Procès d animaux On parle de procès intentés aux animaux pour de véritables procès dans lequel l accusé était un animal qui se voyait reprocher un délit, un crime ou un dommage comme il l aurait été à un être humain, en principe seul sujet de… … Wikipédia en Français
Jugement et excommunication des animaux — Procès d animaux On parle de procès intentés aux animaux pour de véritables procès dans lequel l accusé était un animal qui se voyait reprocher un délit, un crime ou un dommage comme il l aurait été à un être humain, en principe seul sujet de… … Wikipédia en Français
Pierre-Jean-Baptiste Chaussard — Pour les articles homonymes, voir Chaussard. Pierre Jean Baptiste Chaussard, dit Publicola Chaussard, né à Paris le 29 janvier 1766, mort le 30 septembre 1823, est un littérateur et poète français, homme politique et théophilanthrope. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
