-
1 honteux
honteux, -euse [ˈɔ̃tø, øz]adjectivea. ( = déshonorant) shameful ; ( = scandaleux) disgraceful• c'est honteux ! it's disgraceful!* * *- euse ’ɔ̃tø, øz adjectif1) ( déshonorant) [conduite, secret] disgraceful2) ( gêné) [personne] ashamed (de quelqu'un/quelque chose of somebody/something)* * *'ɔ̃tø, øz adj (-euse)1) (personne) ashamed2) (conduite, acte) shameful, disgraceful* * *1 ( déshonorant) [conduite, secret] disgraceful (de faire to do); de honteuses manipulations électorales disgraceful electoral manipulations; il est honteux que le gouvernement se comporte ainsi it's disgraceful that the government should behave in this way; qu'y a-t-il de honteux à voter pour X? what is there to be ashamed of in voting for X?;2 ( gêné) [personne] ashamed (de qn/qch of sb/sth).( féminin honteuse) [ʼɔ̃tø, øz] adjectifc'est honteux de lui prendre le peu qu'elle a it's disgraceful ou a disgrace to take from her the little she has3. [qui a des remords] ashamed -
2 honteux
-
3 honteux
-
4 *honteux
-
5 honteux
1 (confus) Avergonzado, da2 (déshonorant, timide) Vergonzoso, saC'est honteux!, ¡es una vergüenza! -
6 ‘honteux
‘honteuxskrytýhanebnýtajný -
7 honteux
-
8 honteux
-SE adj.1. (qui cause de la honte) посты́дный, ↑позо́рный; предосуди́тельный (blâmable);il est honteux de mentir — сты́дно лгать; c'est honteux — э́то позо́р; э́то недопусти́моune action honteuse — посты́дный <позо́рный> посту́пок;
2. (qui éprouve de la honte) стыдя́щийся, ↓присты́женный, стыдли́вый;il a l'air honteux — он вы́глядит присты́женным; je suis honteux d'être en retard ∑ — мне сты́дно <со́вестно>, что я опозда́л ║ un conservateur honteux — та́йный консерва́тор; les pauvres honteux — бедняки́, стыдя́щиеся свое́й бе́дности; la misère honteuse — стыдли́вая нищета́je suis un peu honteux ∑ — мне немно́жко сты́дно;
3. (qui exprime la honte) присты́женный, стыдли́вый;un regard honteux — присты́женный взгляд
-
9 honteux
1) стыдящийся; пристыженный; стыдливыйêtre honteux de qch — стыдиться чего-либо2) постыдный, позорный; предосудительный3) анат. срамной4) уст. робкий, стесняющийся; боязливый; выражающий смущение5) тайный, скрывающий; стыдливыйbourgeois honteux — буржуа в душе -
10 honteux
-
11 honteux
adj( timide) schamhaft, verschämt, schüchtern, verschüchterthonteuxhonteux , -euse [´õtø, -øz]Beispiel: être honteux de quelque chose sich einer S. génitif /für etwas schämen -
12 honteux
adj., timide, intimidable, qui n'ose pas ; gêné, interdit, confus, déconcerté ; contrit, penaud, qui regrette ; prude, réservé, qui manifeste trop de simplicité, qui ne veut pas s'imposer dans une assemblée. - adv. au m., timidement, honteusement: vargonyaô (Morzine) / -eu (Albanais.001c.PPA.) / -eû (Alby-Chéran, Annecy, Balme-Si., Cordon.083, Praz-Arly, Saxel.2) / ò (001b.PPA.) / -ow (001a, Thônes, COD.) / -u (Arvillard), -ZA, -E ; à l'afron < à l'affront> (002), à la vargonye (001).A1) honteux, renfrogné, mal à l'aise, timide, hésitant, intimidé, qui appréhende: anchon-nâ, -â, -é pp. (083) ; êvargognyà, -à, -è pp. (001) ; honteû adj. (001) / -ò (Arvillard.228), -ZA, -E || ontòy, ontòyzo, -ê (St-Martin-Porte) ; amosho, -a, -e (228).A2) honteux, scandaleux ; vil, méprisable, abject: honteû, -za, -e adj. (001).Fra. Si ce n'est pas // est-ce que ce n'est pas honteux scandaleux une chose pareille: s' y è pâ honteû na chuza dinse (001) ?B1) v., être timide: se vargonyî vp. (002), s' êvargonyî (001).B2) rendre moins timide: dévargonyî vt. (001,002).B3) devenir moins timide, perdre sa timidité: se dévargonyî vp. (001,002). -
13 honteux
1 yüz kızartıcı2 pas fier utanç duymak◊Il est honteux d'avoir dit de telles choses. — Böyle şeyler söylediği için utanç duyuyor.
-
14 honteux
-
15 honteux
خجلشائنمخجلمخز -
16 honteux
-
17 honteux
1. haniebny2. wstydliwy -
18 honteux
millay, p'enqaskiri. -
19 honteux
adj.Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > honteux
-
20 honteux
ashamed, disgraceful, shameful
См. также в других словарях:
honteux — honteux, euse [ ɔ̃tø, øz ] adj. • hontos XIIe; de honte 1 ♦ Qui cause de la honte, du déshonneur; qui suscite un sentiment de honte. ⇒ avilissant, dégradant, déshonorant, ignominieux, scandaleux. Action honteuse. ⇒ abject, 1. bas, dégoûtant,… … Encyclopédie Universelle
honteux — honteux, euse (hon teû, teû z ) adj. 1° Qui cause de la honte, de l ignominie. • Cessez d appréhender de voir rougir mes mains Du poids honteux des fers, ou du sang des Romains, CORN. Hor. I, 4. • Ton épée est à moi, mais tu serais trop… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
*honteux — ● honteux, honteuse adjectif Qui éprouve un sentiment de honte, d humiliation, de gêne, du fait d une action ou d une situation dont il est responsable : N êtes vous pas honteux de mentir pareillement ? Qui éprouve de la honte du fait de la… … Encyclopédie Universelle
honteux — Honteux, [hont]euse. adj. Qui a de la honte. Il est tout honteux. je suis honteux de vous importuner. vous l avez rendu tout honteux par les reproches que vous luy avez faites. il ne sied pas mal à une jeune fille d estre un peu honteuse. vous me … Dictionnaire de l'Académie française
honteux — Honteux, Pudens, Particeps pudoris et verecundiae, Verecundus, Pudibundus. Estre honteux, Pudefieri, Pudorem colere, Pudorem gere, Verecundari, Verecundia teneri. J ay esté si honteux, que je ne l ay osé frequenter, Clausit pudor meus mihi… … Thresor de la langue françoyse
Honteux — (fr., spr. Ongtöh), schändlich, schimpflich … Pierer's Universal-Lexikon
Honteux — (spr. ongtȫ, weibl. honteuse), Scham erregend oder empfindend, schändlich; partie honteuse, der Teil einer Sache, dessen man sich zu schämen hat, Schandfleck; parties honteuses, Schamteile … Meyers Großes Konversations-Lexikon
HONTEUX — EUSE adj. (H s aspire.) Qui a de la honte, de la confusion. N êtes vous pas honteux de vous être emporté de la sorte ? Ne sont ils pas honteux de mener une telle vie ? Il devrait être honteux d avoir manqué de parole. Il est tout honteux de sa… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
honteux — adj., timide, intimidable, qui n ose pas ; gêné, interdit, confus, déconcerté ; contrit, penaud, qui regrette ; prude, réservé, qui manifeste trop de simplicité, qui ne veut pas s imposer dans une assemblée. adv. au m., timidement, honteusement … Dictionnaire Français-Savoyard
HONTEUX, EUSE — adj. Qui éprouve de la honte. N’êtes vous pas honteux de vous être emporté de la sorte? Ne sont ils pas honteux de mener une telle vie? Il devrait être honteux d’avoir manqué de parole. Il est tout honteux de sa faiblesse. Elle est toute honteuse … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Honteux — Honte Pour les articles homonymes, voir La honte. La honte est une émotion complexe. À la différence des autres émotions, elle se distingue par sa dimension sociale, secrète, narcissique, corporelle et spirituelle. La honte a des aspects positifs … Wikipédia en Français
