Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

ou+check

  • 121 aufgeben

    (unreg., trennb., hat -ge-)
    I vt/i (Kampf, Widerstand) give up ( oder in), abandon; SPORT, als Läufer, Teilnehmer: auch drop out, concede (defeat); Schach resign; Boxen und fig.: throw in the towel; aufgeben müssen be forced to give up ( oder admit defeat); sie gibt nicht so leicht auf she doesn’t give up that easily; du wirst doch nicht aufgeben! you’re surely not going to give up (are you)?; siehe II 3
    II v/t
    1. (Brief) post, Am. mail; (Gepäck) register, Am. check; (Luftgepäck) check in, baggage check; (Telegramm) send; (Bestellung) place; (Anzeige) place (an ad in the newspaper)
    2. (Aufgabe) set, assign; (Frage, Problem) pose, ask; (Rätsel) ask ( oder pose); sie gibt immer sehr viel auf she always sets (Am. gives) a lot of homework; er gab ihnen auf, das Gedicht zu lernen he asked ( oder told) them to learn the poem (off) by heart ( oder by rote); Rätsel
    3. (verzichten auf) allg. give up; (Amt) resign; (Beruf) retire; (Stelle) leave; (Geschäft) give up ( oder retire from); (Gewohnheit) give up; (das Rauchen, Trinken) stop; (Hoffnung, Plan) abandon, relinquish; (Anspruch, Recht) relinquish; es aufgeben zu (+ Inf.) give up (+ Ger.) ich geb’s auf I give up
    4. jemanden (Kranken, Vermissten) give up (hope for); (Schüler, Kind) give up on ( oder with)
    III v/refl: du darfst dich nicht aufgeben! you must not give up ( oder resign)
    IV v/i Ballspiele: serve
    * * *
    (Brief) to mail; to post; to dispatch;
    (Gepäck) to register; to check;
    (Hoffnung) to give up; to surrender; to abandon;
    (Tätigkeit) to give up; to dismiss; to quit; to forsake; to abdicate; to give in; to renounce
    * * *
    auf|ge|ben sep
    1. vt
    1) Hausaufgaben to give, to set; schwierige Frage, Problem to pose (jdm for sb)

    jdm viel/nichts áúfgeben (Sch) — to give or set sb a lot of/no homework

    2) (= übergeben, abgeben) Koffer, Gepäck to register, to check in; Fluggepäck to check in; Brief, Paket to post (Brit), to mail (esp US); Anzeige to put in, to place; Bestellung to place
    3) Kampf, Hoffnung, Arbeitsstelle, Freund etc to give up
    4) (= verloren geben) Patienten to give up; (fig) Sohn, Schüler to give up (with or on)
    5) (inf) Essen to serve

    jdm etw áúfgeben — to give sb sth

    2. vi
    1) (= sich geschlagen geben) to give up or in; (MIL) to surrender
    2) (inf bei Tisch) to serve (jdm sb)

    kann ich dir noch mal áúfgeben? — can I give you some more?

    * * *
    1) (to give up: The dictator was forced to relinquish control of the country.) relinquish
    2) ((of a business) to close permanently: High levels of taxation have caused many firms to close down.) close down
    3) (to decide to spend no more money, effort etc on something which is proving unprofitable.) cut one's losses
    4) (to stop: I've cut out smoking.) cut out
    5) (abandoned and left to fall to pieces: a derelict airfield.) derelict
    6) (to give up (a friend, a habit etc): I think she's dropped the idea of going to London.) drop
    7) (to stop fighting and admit defeat; to yield: The soldiers were outnumbered and gave in to the enemy.) give in
    8) (to stop, abandon: I must give up smoking; They gave up the search.) give up
    9) (to stop using etc: You'll have to give up cigarettes; I won't give up all my hobbies for you.) give up
    10) (to hand over (eg oneself or something that one has) to someone else.) give up
    11) ((often with as or for) to consider (a person, thing etc) to be: You took so long to arrive that we had almost given you up (for lost).) give up
    12) leave
    13) (to cancel: We planned to go but had to scrub the idea.) scrub
    14) (to give up; to surrender: He yielded to the other man's arguments; He yielded all his possessions to the state.) yield
    15) (to leave, stop, or resign from etc: I'm going to quit teaching; They have been ordered to quit the house by next week.) quit
    16) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) resign
    * * *
    auf|ge·ben1
    1. (zu lösen geben)
    ▪ jdm etw \aufgeben to pose sth for sb
    2. SCH (die Anfertigung von etw anordnen)
    ▪ [jdm] etw \aufgeben to give [or set] [sb] sth
    3. (zu befördern geben)
    Gepäck \aufgeben to register luggage; LUFT to check in luggage
    4. (zur Aufbewahrung geben) to put in [the] left luggage [or baggage room
    5. (im Postamt abgeben)
    ▪ etw \aufgeben to post [or mail] sth
    6. (in Auftrag geben)
    ▪ etw \aufgeben to place [or sep put in] sth
    7. DIAL (Essen zuteilen)
    ▪ jdm etw \aufgeben to serve sb sth
    kann ich dir noch Kartoffeln \aufgeben? can serve you [any] more potatoes?
    auf|ge·ben2
    I. vt
    ▪ etw \aufgeben to give up sth sep
    den Widerstand \aufgeben to give up one's resistance
    2. (etw sein lassen)
    ▪ jdn/etw \aufgeben to give up sb/sth sep
    eine Stellung \aufgeben to resign [or sep give up] a post
    3. (mit etw aufhören)
    ▪ etw \aufgeben to give up sth sep
    eine Gewohnheit \aufgeben to break with [or sep give up] a habit
    das Rauchen \aufgeben to give up smoking
    eine Sucht \aufgeben to come away from an addiction
    gib's auf! (fam) why don't you give up?
    ▪ etw \aufgeben to drop sth
    die Hoffnung \aufgeben to give up [or lose] hope
    einen Plan \aufgeben to drop [or throw over] a plan
    5. (verloren geben)
    ▪ jdn \aufgeben to give up with [or on] sb, to give up sb sep for lost
    ▪ etw \aufgeben to give up [or close down] sth sep
    7. (vorzeitig beenden)
    ▪ etw \aufgeben to drop [or abandon] sth
    II. vi (sich geschlagen geben) to give up [or in]; MIL to surrender
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) give up; give up, stop <smoking, drinking>

    gib's auf! — (ugs.) you might as well give up!; why don't you give up!

    2) (sich trennen von) give up <habit, job, flat, business, practice, etc.>; give up, abandon, drop <plans, demand>; give up, abandon < profession, attempt>
    3) (verloren geben) give up < patient>; give up hope on or with <wayward son, daughter, etc.>; give up, abandon < chessman>
    4) (nicht länger zu gewinnen versuchen) give up < struggle>; retire from <race, competition>
    5) (übergeben, übermitteln) post (Brit.), mail < letter, parcel>; hand in, (telefonisch) phone in < telegram>; place <advertisement, order>; check <luggage, baggage> in
    6) (Schulw.): (als Hausaufgabe) set (Brit.); assign (Amer.)
    7) (zur Lösung vorlegen)

    jemandem ein Rätsel/eine Frage aufgeben — set (Brit.) or (Amer.) assign somebody a puzzle/pose somebody a question

    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb give up; (im Sport) retire; (Schach) resign
    * * *
    aufgeben (irr, trennb, hat -ge-)
    A. v/t & v/i (Kampf, Widerstand) give up ( oder in), abandon; SPORT, als Läufer, Teilnehmer: auch drop out, concede (defeat); Schach resign; Boxen und fig: throw in the towel;
    aufgeben müssen be forced to give up ( oder admit defeat);
    sie gibt nicht so leicht auf she doesn’t give up that easily;
    du wirst doch nicht aufgeben! you’re surely not going to give up (are you)?; → B 3
    B. v/t
    1. (Brief) post, US mail; (Gepäck) register, US check; (Luftgepäck) check in, baggage check; (Telegramm) send; (Bestellung) place; (Anzeige) place (an ad in the newspaper)
    2. (Aufgabe) set, assign; (Frage, Problem) pose, ask; (Rätsel) ask ( oder pose);
    sie gibt immer sehr viel auf she always sets (US gives) a lot of homework;
    er gab ihnen auf, das Gedicht zu lernen he asked ( oder told) them to learn the poem (off) by heart ( oder by rote); → Rätsel
    3. (verzichten auf) allg give up; (Amt) resign; (Beruf) retire; (Stelle) leave; (Geschäft) give up ( oder retire from); (Gewohnheit) give up; (das Rauchen, Trinken) stop; (Hoffnung, Plan) abandon, relinquish; (Anspruch, Recht) relinquish;
    es aufgeben zu (+inf) give up (+ger)
    ich geb’s auf I give up
    4. jemanden (Kranken, Vermissten) give up (hope for); (Schüler, Kind) give up on ( oder with)
    C. v/r:
    du darfst dich nicht aufgeben! you must not give up ( oder resign)
    D. v/i Ballspiele: serve
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb
    1) give up; give up, stop <smoking, drinking>

    gib's auf! — (ugs.) you might as well give up!; why don't you give up!

    2) (sich trennen von) give up <habit, job, flat, business, practice, etc.>; give up, abandon, drop <plans, demand>; give up, abandon <profession, attempt>
    3) (verloren geben) give up < patient>; give up hope on or with <wayward son, daughter, etc.>; give up, abandon < chessman>
    4) (nicht länger zu gewinnen versuchen) give up < struggle>; retire from <race, competition>
    5) (übergeben, übermitteln) post (Brit.), mail <letter, parcel>; hand in, (telefonisch) phone in < telegram>; place <advertisement, order>; check <luggage, baggage> in
    6) (Schulw.): (als Hausaufgabe) set (Brit.); assign (Amer.)

    jemandem ein Rätsel/eine Frage aufgeben — set (Brit.) or (Amer.) assign somebody a puzzle/pose somebody a question

    2.
    unregelmäßiges intransitives Verb give up; (im Sport) retire; (Schach) resign
    * * *
    v.
    to abandon v.
    to abdicate v.
    to capitulate v.
    to dismiss v.
    to forsake v.
    (§ p.,p.p.: forsook, forsaken)
    to give up v.
    to quit v.
    (§ p.,p.p.: quit)
    to relinquish v.
    to resign v.
    to surrender v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > aufgeben

  • 122 Einchecken

    vt/i (trennb., hat -ge-) check in
    * * *
    das Einchecken
    check-in
    * * *
    Ein|che|cken
    nt -s, no pl
    (am Flughafen) checking in, check-in; (im Hotel auch) registration

    beim Éínchecken — as I etc was checking in

    das Éínchecken dauert immer furchtbar lange — it always takes ages to check in

    * * *
    ein|che·cken
    [-tʃɛkn̩]
    I. vi to check in
    am Flughafen \einchecken to check in at the airport
    II. vt
    ▪ etw/jdn \einchecken to check in sth/sb sep
    * * *
    transitives, intransitives Verb (Flugw.) check in
    * * *
    Einchecken n; -s, kein pl checking in, check-in;
    beim Einchecken as I was etc checking in;
    das Einchecken dauert immer furchtbar lange it always takes ages to check in
    * * *
    transitives, intransitives Verb (Flugw.) check in
    * * *
    v.
    to check in v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Einchecken

  • 123 nachrechnen

    vt/i (trennb., hat -ge-) check; ich muss erst nachrechnen (überlegen) let me think ( oder try and work it out)
    * * *
    to check
    * * *
    nach|rech|nen
    vti sep
    to check

    rechne noch einmal nach! — you'd better do your sums again, you'd better check your arithmetic

    * * *
    nach|rech·nen
    I. vi to check again
    wir müssen noch einmal \nachrechnen we'll have to do our sums again hum
    ▪ \nachrechnen, dass/ob... to check that/whether...
    II. vt
    ▪ etw [noch einmal] \nachrechnen to check sth [again]
    * * *
    1.
    transitives Verb check < figures>
    2.
    intransitives Verb (zur Kontrolle) check [the figures]
    * * *
    nachrechnen v/t & v/i (trennb, hat -ge-) check;
    ich muss erst nachrechnen (überlegen) let me think ( oder try and work it out)
    * * *
    1.
    transitives Verb check < figures>
    2.
    intransitives Verb (zur Kontrolle) check [the figures]
    * * *
    v.
    to recalculate v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachrechnen

  • 124 abchecken

    v/t (trennb., hat -ge-) umg.
    2. (abhaken) tick (Am. check) off
    * * *
    ab|che|cken ['aptʃɛkn]
    vt sep
    to check; (= abhaken) to check off (US), to tick off (Brit)
    * * *
    ab|che·cken
    [-tʃɛkn̩]
    vt (fam)
    ▪ etw \abchecken to check out sth sep
    ▪ \abchecken, ob... to check out whether...
    2. (prüfen)
    ▪ jdn \abchecken to give sb the once-over fam, to check out sb sep
    ▪ etw \abchecken to tick off sth sep
    ▪ etw mit jdm \abchecken to confirm sth with sb
    * * *
    transitives Verb check
    * * *
    abchecken v/t (trennb, hat -ge-) umg
    1. (überprüfen) check
    2. (abhaken) tick (US check) off
    * * *
    transitives Verb check

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > abchecken

  • 125 einchecken

    vt/i (trennb., hat -ge-) check in
    * * *
    das Einchecken
    check-in
    * * *
    Ein|che|cken
    nt -s, no pl
    (am Flughafen) checking in, check-in; (im Hotel auch) registration

    beim Éínchecken — as I etc was checking in

    das Éínchecken dauert immer furchtbar lange — it always takes ages to check in

    * * *
    ein|che·cken
    [-tʃɛkn̩]
    I. vi to check in
    am Flughafen \einchecken to check in at the airport
    II. vt
    ▪ etw/jdn \einchecken to check in sth/sb sep
    * * *
    transitives, intransitives Verb (Flugw.) check in
    * * *
    einchecken v/t & v/i (trennb, hat -ge-) check in
    * * *
    transitives, intransitives Verb (Flugw.) check in
    * * *
    v.
    to check in v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > einchecken

  • 126 hemmen

    v/t
    1. (verlangsamen) slow (down); (aufhalten) stop, check; (verzögern) delay; MED. (Blutfluss) sta(u)nch; (Entwicklung) hold back; (behindern) impede, hamper; sich gegenseitig hemmen hold each other back
    2. seelisch: inhibit; gehemmt
    * * *
    to clam; to staunch; to check; to hinder; to clog; to inhibit; to stanch; to trammel; to cramp; to stunt
    * * *
    hẹm|men ['hɛmən]
    vt
    Entwicklung, Fortschritt to hinder, to hamper; Lauf der Geschehnisse etc to check; (= verlangsamen) to slow down; Maschine, Rad to check; Wasserlauf to stem; (MED ) Blut to staunch; (PSYCH) to inhibit; Leidenschaften to restrain, to check
    See:
    → auch gehemmt
    * * *
    1) (to stop: Economic difficulties arrested the growth of industry.) arrest
    2) (to hold back; to stop: We've checked the flow of water from the burst pipe.) check
    3) (to restrict; Lack of money cramped our efforts.) cramp
    4) (to stop or hinder (eg someone from doing something).) inhibit
    5) (to prevent or check the full growth or development of: It is thought that smoking by a pregnant mother may stunt the baby's growth.) stunt
    * * *
    hem·men
    [hɛmən]
    vt
    1. (ein Hemmnis sein)
    ▪ etw \hemmen to hinder sth
    2. (bremsen)
    ▪ etw \hemmen to stop sth
    ▪ jdn \hemmen to inhibit sb
    * * *
    1) (verlangsamen) slow [down]; retard
    2) (aufhalten) check; stem < flow>
    3) (beeinträchtigen) hinder; hamper
    * * *
    hemmen v/t
    1. (verlangsamen) slow (down); (aufhalten) stop, check; (verzögern) delay; MED (Blutfluss) sta(u)nch; (Entwicklung) hold back; (behindern) impede, hamper;
    sich gegenseitig hemmen hold each other back
    2. seelisch: inhibit; → gehemmt
    * * *
    1) (verlangsamen) slow [down]; retard
    2) (aufhalten) check; stem < flow>
    3) (beeinträchtigen) hinder; hamper
    * * *
    v.
    to check v.
    to clam v.
    to clog v.
    to hamper v.
    to inhibit v.
    to trig v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > hemmen

  • 127 nachmessen

    vt/i (unreg., trennb., hat -ge-) measure (again), check (the measurements of)
    * * *
    nach|mes|sen sep
    1. vt
    to measure again; Temperatur to take again; (= prüfend messen) to check
    2. vi
    to check
    * * *
    nach|mes·sen
    I. vt
    ▪ etw [mit etw dat] \nachmessen to measure sth again [with sth]
    II. vi
    ▪ [mit etw dat] \nachmessen to check [with sth]
    der Fehler ist mir erst beim N\nachmessen aufgefallen I only noticed the mistake whilst checking through
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb check the measurements of; check <distance, length, etc.>
    2.
    intransitives Verb check the measurements
    * * *
    nachmessen v/t & v/i (irr, trennb, hat -ge-) measure (again), check (the measurements of)
    * * *
    1.
    unregelmäßiges transitives Verb check the measurements of; check <distance, length, etc.>
    2.
    intransitives Verb check the measurements

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachmessen

  • 128 nachprüfen

    v/t (trennb., hat -ge-)
    1. check; (untersuchen) investigate
    2. PÄD. (nochmals prüfen) re-examine; (später prüfen) examine at a later date
    * * *
    to check; to verify; to recheck; to reexamine
    * * *
    nach|prü|fen sep
    1. vt
    1) Aussagen, Tatsachen to verify, to check
    2) Kandidaten (= nochmals prüfen) to re-examine; (= später prüfen) to examine at a later date
    2. vi
    to check
    * * *
    (to investigate to see if (someone or something) is reliable, honest, true etc: Have you been checking up on me?) check up (on)
    * * *
    nach|prü·fen
    I. vt
    1. (etw überprüfen)
    ▪ etw \nachprüfen to verify [or check up on] sth
    2. SCH (nachträglich prüfen)
    ▪ jdn \nachprüfen to examine sb at a later date; (nochmals prüfen) to re-examine sb
    II. vi
    ▪ \nachprüfen, ob/wann/wie... to verify [or check] whether/when/how...
    * * *
    transitives Verb check <document, statement, weight, alibi>; verify < correctness>
    * * *
    nachprüfen v/t (trennb, hat -ge-)
    1. check; (untersuchen) investigate
    2. SCHULE (nochmals prüfen) re-examine; (später prüfen) examine at a later date
    * * *
    transitives Verb check <document, statement, weight, alibi>; verify < correctness>
    * * *
    v.
    to check v.
    to recheck v.
    to reconsider v.
    to reexamine v.
    to verify v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > nachprüfen

Страницы

См. также в других словарях:

  • check — n 1: something that limits or restrains see also checks and balances 2: a written order signed by its maker directing a bank to pay a specified sum to a named person or to that person s order on demand see also negotiable instrument compa …   Law dictionary

  • Check kiting — is the illegal act of taking advantage of the float to make use of non existent funds in a checking or other bank account; it is a form of check fraud. It is commonly defined as intentionally writing a check for a value greater than the account… …   Wikipedia

  • Check Point — Software Technologies Ltd. Lema Aseguramos Internet Tipo Pública (NASDAQ: CHKP) NASDAQ 100 Fundación 1993 …   Wikipedia Español

  • Check-In — am Flughafen Vancouver Der Check in ist der Abfertigungsvorgang für Reisende zur Feststellung der Anwesenheit und zur Feststellung der mitgeführten Gepäckmenge. Inhaltsverzeichnis 1 Flugreisen …   Deutsch Wikipedia

  • Check in — am Flughafen Vancouver Der Check in ist der Abfertigungsvorgang für Reisende zur Feststellung der Anwesenheit und zur Feststellung der mitgeführten Gepäckmenge. Inhaltsverzeichnis 1 Flugreisen …   Deutsch Wikipedia

  • Check Point Abra — Check Point GO is a USB drive that combines an encrypted USB flash drive with virtualization, VPN and computer security technologies to turn a PC into a secure corporate desktop. By plugging Check Point GO into the USB port of a Microsoft… …   Wikipedia

  • Check Point — Rechtsform Limited ISIN IL0010824113 Gründung 1993 …   Deutsch Wikipedia

  • Check on It — «Check On It» Сингл Бейонсе при участии Slim Thug из альбома #1 s …   Википедия

  • Check Your Head — Studio album by The Beastie Boys Released April 21, 1992 …   Wikipedia

  • Check on It — Single por Beyoncé con Slim Thug del álbum #1 s, algunas ediciones de B Day Lanzado Diciembre, 2005 …   Wikipedia Español

  • Check — (ch[e^]k), n. [OE. chek, OF. eschec, F. [ e]chec, a stop, hindrance, orig. check in the game of chess, pl. [ e]checs chess, through Ar., fr. Pers. sh[=a]h king. See {Shah}, and cf. {Checkmate}, {Chess}, {Checker}.] 1. (Chess) A word of warning… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»