-
1 verlangsamen
verlangsamen v 1. BÖRSE roll down; 2. WIWI decelerate, slow down, slow (Wachstum)* * *--------: sich verlangsamen<Vw> Wachstum decelerate, slow down, slow -
2 verlangsamen
verlangsamen v/r: sich verlangsamen <o -ge-, h> yavaşlamak -
3 verlangsamen
verlangsamen*I vt yavaşlatmakII vrsich \verlangsamen yavaşlamak -
4 verlangsamen
verlangsamen1 verlangzamen, langzamer, trager worden -
5 verlangsamen
-
6 verlangsamen
verlangsamen v slow down, slow up, delay (verzögern); retard (z. B. Abbindeprozesse, Korrosionsprozesse)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > verlangsamen
-
7 verlangsamen
verlangsamen v slow (down); decelerate; delayDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > verlangsamen
-
8 verlangsamen
verlangsamen vt замедля́ть -
9 verlangsamen
verlangsamen meglassít -
10 verlangsamen
* * *to slacken; to retard; to decelerate; to slow down* * *ver|lạng|sa|men [fɛɐ'laŋzaːmən] ptp verla\#ngsamt1. vtto slow down or up; Geschwindigkeit to reduce, to decelerate; Produktion auch to decelerate; Entwicklung auch to retarder musste das Tempo/seine Schritte verlangsamen — he had to slow down
2. vrto slow down or up; (Produktion auch) to decelerate* * *1) (to slow down, especially in a car etc: You must decelerate before a crossroads.) decelerate2) (to make, or become slower: The car slowed to take the corner.) slow* * *ver·lang·sa·men *[fɛɐ̯ˈlaŋza:mən]I. vt▪ etw \verlangsamen1. (langsamer werden lassen) to reduce sthdie Fahrt/das Tempo \verlangsamen to reduce [one's] speeddie Schritte \verlangsamen to slow [or slacken] one's paceVerhandlungen \verlangsamen to hold up sep negotiationsII. vr* * *1.transitives Verb2.das Tempo/seine Schritte verlangsamen — reduce speed/slacken one's pace; slow down
reflexives Verb slow down; < pace> slacken* * *die Geschwindigkeit verlangsamen auch reduce speedB. v/r slow down; Auto etc: auch lose speed* * *1.transitives Verb2.das Tempo/seine Schritte verlangsamen — reduce speed/slacken one's pace; slow down
reflexives Verb slow down; < pace> slacken* * *v.to decelerate v.to slow down v. -
11 verlangsamen
ver·lang·sa·men * [fɛɐ̭ʼlaŋza:mən]vtetw \verlangsamen1) ( langsamer werden lassen) to reduce sth;die Fahrt/das Tempo \verlangsamen to reduce [one's] speed;die Schritte \verlangsamen to slow [or slacken] one's paceVerhandlungen \verlangsamen to hold up sep negotiationsvrsich \verlangsamen to slow [down], to slacken off [ sep one's pace] -
12 verlangsamen
fɛr'laŋgzamənvretardar, desacelerar(Geschwindigkeit) reducir; (Entwicklung, Fortschritt) retardartransitives Verb————————sich verlangsamen reflexives Verb -
13 verlangsamen
fɛr'laŋgzamənvverlangsamenverlạngsamen * [fε495bc838ɐ̯/495bc838'laŋza:mən]Beispiel: sich verlangsamen se ralentir; Fahrt diminuer -
14 verlangsamen
verlangsamen sakta (ned);sich verlangsamen bli långsammare -
15 verlangsamen
-
16 verlangsamen
-
17 verlangsamen
ver'langsamen (-) vt zwalniać < zwolnić>; -
18 verlangsamen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > verlangsamen
-
19 verlangsamen
- {to decelerate} đi chậm lại, chạy chậm lại, giảm tốc độ, hãm lại - {to slacken} nới, làm chùng, duỗi, thả lỏng, làm chận lại, chậm lại, làm giảm bớt, làm dịu bớt, làm bớt quyết liệt, trở nên uể oải, trở nên phất phơ, trở nên chểnh mảnh, giảm bớt, đình trệ - dịu đi, bớt quyết liệt = sich verlangsamen {to slow down}+ -
20 verlangsamen
vt
См. также в других словарях:
verlangsamen — verlangsamen … Deutsch Wörterbuch
verlangsamen — ↑retardieren … Das große Fremdwörterbuch
verlangsamen — V. (Mittelstufe) etw. langsamer machen Beispiele: Weil das Kind schon müde war, haben sie ihren Schritt verlangsamt. Das Tempo der Entwicklung hat sich verlangsamt … Extremes Deutsch
verlangsamen — entschleunigen * * * ver|lang|sa|men [fɛɐ̯ laŋza:mən]: a) <tr.; hat (die Geschwindigkeit von etwas) geringer, langsamer werden lassen: die Fahrt, den Schritt verlangsamen. Syn.: ↑ abschwächen, ↑ drosseln, ↑ herabsetzen, ↑ mäßigen … Universal-Lexikon
verlangsamen — ver·lạng·sa·men; verlangsamte, hat verlangsamt; [Vt] 1 etwas verlangsamen bewirken, dass etwas langsamer wird ↔ beschleunigen <die Fahrt, den Lauf, den Schritt, das Tempo verlangsamen; einen Ablauf, einen Prozess, einen Rhythmus… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
verlangsamen — abbremsen, abmildern, abschwächen, bremsen, drosseln, drücken, herabmindern, herabsetzen, herunterschrauben, reduzieren, senken, vermindern, verringern, verzögern, zurücknehmen, zurückschrauben; (geh.): dämmen, mäßigen, mindern; (bildungsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Verlangsamen — lėtėjimas statusas T sritis Energetika apibrėžtis Kokio nors proceso spartos mažėjimas. atitikmenys: angl. slowing down vok. Verlangsamen, n rus. замедление, n pranc. ralentissement, m … Aiškinamasis šiluminės ir branduolinės technikos terminų žodynas
verlangsamen — ver|lạng|sa|men … Die deutsche Rechtschreibung
sich verlangsamen — sich verlangsamen … Deutsch Wörterbuch
entschleunigen — verlangsamen * * * ent|schleu|ni|gen 〈V. intr. u. V. tr.; hat〉 bewusst verlangsamen, von hektischer Betriebsamkeit befreien ● im Urlaub entschleunigen und neue Kraft sammeln; ein Versuch, die Politik zu entschleunigen; er hat die Entwicklung… … Universal-Lexikon
bremsen — in die Eisen steigen (umgangssprachlich); abbremsen; verzögern; (sich) zurücknehmen * * * brem|sen [ brɛmzn̩]: a) <itr.; hat die Bremse betätigen: er hat zu spät gebremst. b) <tr.; hat die Geschwindigkeit von etwas [bis zum Stillstand]… … Universal-Lexikon