-
1 ottenebrare
ottenebrare (-ènebro) vt затемнять; затмевать; омрачать ottenebrare la vista -- заволакивать зрение ottenebrare la ragione -- затмевать разум ottenebrarsi затемняться; омрачаться( тж перен) il cielo si ottenebrò -- небо нахмурилось gli si era ottenebrata la vista -- в глазах у него помутилось -
2 ottenebrare
ottenebrare (-ènebro) vt затемнять; затмевать; омрачать ottenebrare la vista — заволакивать зрение ottenebrare la ragione — затмевать разум ottenebrarsi затемняться; омрачаться (тж перен) il cielo si ottenebrò — небо нахмурилось gli si era ottenebrata la vista — в глазах у него помутилось -
3 ottenebrare
ottenebrare v.tr. to darken, to obscure, to cloud (anche fig.); (fig.) to overshadow: le nuvole ottenebrarono il sole, the clouds darkened the sun; la sua fama fu ottenebrata da quella del figlio, his fame was overshadowed by that of his son; ottenebrare la mente di qlcu., to cloud s.o.'s mind.◘ ottenebrarsi v.intr.pron. to grow* dark, to darken, to cloud over (anche fig.): il cielo si ottenebrò, the sky grew dark; la vista gli si ottenebrò improvvisamente, his sight suddenly dimmed.* * *[ottene'brare]1. vt2. vip (ottenebrarsi)to cloud (over), darken* * *[ottene'brare] 1.verbo transitivo1) (oscurare) to darken, to obscure2) fig. (annebbiare) to obfuscate, to cloud2.verbo pronominale ottenebrarsi1) (oscurarsi) to darken2) fig. (annebbiarsi) to become* obfuscated* * *ottenebrare/ottene'brare/ [1]1 (oscurare) to darken, to obscure2 fig. (annebbiare) to obfuscate, to cloudII ottenebrarsi verbo pronominale1 (oscurarsi) to darken2 fig. (annebbiarsi) to become* obfuscated. -
4 ottenebrare
ottenebrareottenebrare [ottene'bra:re]verbo transitivopoetico, letterario1 (offuscare) verfinstern, verdunkeln2 figurato trübenDizionario italiano-tedesco > ottenebrare
5 ottenebrare
ottenebrare v. ( ottènebro) I. tr. 1. obscurcir. 2. ( fig) obnubiler: l'alcol ottenebra le facoltà mentali l'alcool obnubile les facultés mentales. II. prnl. ottenebrarsi 1. s'obscurcir, s'assombrir: il cielo si ottenebrò improvvisamente le ciel s'est soudainement assombri. 2. ( fig) ( offuscarsi) s'obscurcir: mi si ottenebrò la vista ma vue s'obscurcit.6 ottenebrare
7 ottenebràre
v затъмнявам, замъглявам (и прен.): ottenebràre la mente помрачавам мозъка.8 ottenebrare
гл.общ. затемнять, затмевать, омрачать9 ottenebrare
10 ottenebrare
1. v.t.(fig.) затмевать; затуманиватьl'alcol gli ottenebra la mente — выпив, он становится невменяем (он перестаёт соображать)
2. ottenebrarsi v.i.(anche fig.) темнеть11 ottenebrare la ragione
гл.общ. затмевать разумИтальяно-русский универсальный словарь > ottenebrare la ragione
12 ottenebrare la vista
гл.общ. заволакивать зрениеИтальяно-русский универсальный словарь > ottenebrare la vista
13 accecare
1. ( accieco); vt1) ослеплять, лишать зрения2) ослеплять; слепить глаза3) перен. ослеплять, вводить в заблуждение; помрачать рассудок4) забивать, закупоривать ( трубу); заделывать ( отверстие)accecare una falla мор. — заделать течь / пробоину5) стр. замуровывать6) тех. зенк(ер)овать7) с.-х. чеканить8)accecare i colori — приглушать краски2. ( accieco); vi (e)слепнуть, терять зрениеSyn:перен. ottenebrare, offuscare, abbagliare; turareAnt:14 offuscare
vtoffuscare gli occhi — затуманить взорoffuscare il sole — затмить солнце2) перен. омрачать, затуманивать, затмеватьoffuscare la memoria — опорочить, омрачить память•Syn:Ant:15 oscurare
vt1) затемнять; делать неясным2) перен. затмевать; (п)омрачатьoscurare la fama — затмить славу•Syn:abbuiare, adombrare, offuscare, annebbiare, appannare, velare, ottenebrare, annuvolare, перен. diffamare, denigrareAnt:16 туманить
несов. В1) annebbiare vt, annuvolare vt; oscurare vi, offuscare vt, ottenebrare vt2) перен. (заволакивать, мешать видеть) offuscare vt, annuvolare vt, velare vt•17 offuscare
offuscareoffuscare [offus'ka:re]verbo transitivo1 (oscurare, ottenebrare) verdunkeln, verfinstern2 figurato trüben; (meriti) schmälernDizionario italiano-tedesco > offuscare
18 intenebrare
19 annebbiare
1. v.t.2. annebbiarsi v.i.См. также в других словарях:
ottenebrare — [dal lat. tardo ottenebrare, der. di tenĕbrae tenebre , col pref. ob ] (io ottènebro, ecc.). ■ v. tr. 1. (lett.) [rendere tenebroso, anche in maniera improvvisa: nuvole nerissime ottenebrarono il cielo ] ▶◀ abbuiare, oscurare, scurire.… … Enciclopedia Italiana
ottenebrare — ot·te·ne·brà·re v.tr. (io ottènebro) CO 1. rendere tenebroso, oscurare: le nuvole hanno ottenebrato il cielo Sinonimi: offuscare, oscurare. 2. estens., offuscare, velare: la stanchezza gli ottenebra la vista Sinonimi: annebbiare, 1appannare,… … Dizionario italiano
ottenebrare — {{hw}}{{ottenebrare}}{{/hw}}A v. tr. (io ottenebro ) 1 Coprire di tenebre. 2 (fig.) Offuscare, rendere confuso: la passione gli ottenebra la mente. B v. intr. pron. Oscurarsi, offuscarsi … Enciclopedia di italiano
ottenebrare — A v. tr. 1. offuscare, oscurare, abbuiare, annebbiare CONTR. illuminare, rischiarare, schiarire, snebbiare 2. (fig., la mente) confondere, offuscare, turbare, accecare CONTR. rasserenare B ottenebrarsi v. intr. pron … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
rischiarare — [der. di schiarare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. a. [rendere più luminoso un luogo oscuro: la luna rischiarava il paesaggio notturno ] ▶◀ illuminare. ↑ irradiare, irraggiare. ◀▶ abbuiare, oscurare. ↑ ottenebrare. ↓ (non com.) adombrare, offuscare … Enciclopedia Italiana
disottenebrare — di·sot·te·ne·brà·re v.tr. (io disottènebro) BU mettere in luce, illuminare | fig., rendere lucido, schiarire: disottenebrare la mente Sinonimi: rischiarare | schiarire. Contrari: oscurare, ottenebrare | offuscare, ottenebrare. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
offuscare — of·fu·scà·re v.tr. CO 1. oscurare, rendere fosco, privare di luce e brillantezza: le nuvole offuscano il cielo | fig., turbare: il disappunto offuscò il suo volto Sinonimi: ottenebrare, annebbiare, annuvolare, 1appannare. 2. fig., diminuire,… … Dizionario italiano
accecare — ac·ce·cà·re v.tr., v.intr. (io accèco) AD 1. v.tr., rendere cieco, privare della vista Sinonimi: cavare gli occhi. 2. v.tr., estens., abbagliare, abbacinare: essere accecato dal sole, dal riverbero Sinonimi: abbacinare. 3. v.tr., fig., offuscare … Dizionario italiano
intorbidare — in·tor·bi·dà·re v.tr., v.intr. (io intórbido) CO 1. v.tr., rendere torbido: intorbidare l acqua con il fango Contrari: illimpidire. 2. v.tr., fig., sconvolgere, turbare: intorbidare i pensieri, la mente Sinonimi: agitare, turbare. Contrari:… … Dizionario italiano
offuscare — [dal lat. tardo offuscare, der. di fuscus fosco, nero , col pref. ob ] (io offusco, tu offuschi, ecc.). ■ v. tr. 1. [rendere fosco: grosse nuvole offuscano il cielo ] ▶◀ (lett.) adombrare, (lett.) infoscare, oscurare, ottenebrare, scurire.… … Enciclopedia Italiana
ottenebramento — /ot:enebra mento/ s.m. [der. di ottenebrare ]. [l ottenebrare o l ottenebrarsi, spec. in senso fig.: o. della ragione ] ▶◀ (lett.) obnubilamento, (non com.) ottenebrazione. ↓ annebbiamento, appannamento. ◀▶ illuminazione … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский