-
1 затмевать
несов.см. затмить -
2 eclissare
vt1) астр. затмевать2) перен. затмевать, превосходитьeclissare la gloria di qd — затмить чью-либо славу•Syn:oscurarsi, offuscare, перен. scomparireAnt: -
3 ottenebrare
-
4 eclissare
eclissare vt 1) astr затмевать 2) fig затмевать, превосходить eclissare la gloria di qd -- затмить чью-л славу eclissarsi 1) astr затмеваться 2) fig скрываться, исчезать -
5 ottenebrare
ottenebrare (-ènebro) vt затемнять; затмевать; омрачать ottenebrare la vista -- заволакивать зрение ottenebrare la ragione -- затмевать разум ottenebrarsi затемняться; омрачаться( тж перен) il cielo si ottenebrò -- небо нахмурилось gli si era ottenebrata la vista -- в глазах у него помутилось -
6 eclissare
eclissare vt 1) astr затмевать 2) fig затмевать, превосходить eclissare la gloria di qd — затмить чью-л славу eclissarsi 1) astr затмеваться 2) fig скрываться, исчезать -
7 ottenebrare
ottenebrare (-ènebro) vt затемнять; затмевать; омрачать ottenebrare la vista — заволакивать зрение ottenebrare la ragione — затмевать разум ottenebrarsi затемняться; омрачаться (тж перен) il cielo si ottenebrò — небо нахмурилось gli si era ottenebrata la vista — в глазах у него помутилось -
8 oscurare
1) затемнять, закрывать свет2) затемнять ( делать непонятным)3) затмевать••* * *гл.1) общ. затемнять2) перен. затмевать -
9 eclissare
1. v.t.1) (rendere invisibile) затмевать; (smorzare) приглушать2. eclissarsi v.i.(fig. sparire) скрыться, исчезнуть; (fam.) смыться, испариться; (gerg.) слинять -
10 ombra
f. (anche fig.)1.тень; (poet.) сеньsediamoci all'ombra, è più fresco! — сядем в тени, там прохладнее!
fare ombra — a) отбрасывать тень на + acc.; b) (fig.) затмевать
2.•◆
ombre cinesi — китайский теневой театр (китайские тени)è la sua ombra (lo segue come un'ombra) — он ходит за ней, как тень (тенью)
mettere in ombra — отодвигать на второй план (colloq. затирать, затмевать)
vivere all'ombra di qd. — a) (protetto) жить под крылышком у + gen.; b) (godendo della fama) жить в лучах славы + gen.
essendo entrambi scrittori, il successo della moglie gli dava (faceva) ombra — они оба писатели, и ему кажется, что жена его затмевает
il successo ha luci e ombre — успех имеет свои положительные и отрицательные стороны (свои плюсы и минусы)
"Vuoi del cognac?" "Giusto un'ombra!" — - Хочешь коньяка? - Разве что чуть-чуть!
-
11 disgradare
-
12 offuscare
vtoffuscare gli occhi — затуманить взорoffuscare il sole — затмить солнце2) перен. омрачать, затуманивать, затмеватьoffuscare la memoria — опорочить, омрачить память•Syn:Ant: -
13 oscurare
vt1) затемнять; делать неясным2) перен. затмевать; (п)омрачатьoscurare la fama — затмить славу•Syn:abbuiare, adombrare, offuscare, annebbiare, appannare, velare, ottenebrare, annuvolare, перен. diffamare, denigrareAnt: -
14 tenebrare
-
15 disgradare
-
16 offuscare
offuscare vt 1) затемнять, омрачать; делать неотчетливым, неясным offuscare gli occhi -- затуманить взор offuscare la luce -- убавить свет; затемнить свет offuscare il sole -- затмить солнце 2) fig омрачать, затуманивать, затмевать offuscare la gloria -- затмить славу offuscare la memoria -- опорочить, омрачить память offuscarsi 1) покрываться облаками, тучами 2) fig омрачаться, затуманиваться -
17 oscurare
oscurare vt 1) затемнять; делать неясным 2) fig затмевать; (п) омрачать oscurare la fama -- затмить славу 3) устраивать затемнение oscurarsi 1) темнеть; меркнуть, угасать; терять ясность 2) fig омрачаться oscurarsi in volto -- помрачнеть; нахмуриться -
18 tenebrare
-
19 disgradare
-
20 offuscare
offuscare vt 1) затемнять, омрачать; делать неотчётливым, неясным offuscare gli occhi — затуманить взор offuscare la luce — убавить свет; затемнить свет offuscare il sole — затмить солнце 2) fig омрачать, затуманивать, затмевать offuscare la gloria — затмить славу offuscare la memoria — опорочить, омрачить память offuscarsi 1) покрываться облаками, тучами 2) fig омрачаться, затуманиваться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
затмевать — перекрывать, перегонять, обставлять, натягивать нос, отнимать пальму первенства, перегоняться, затыкать за пояс, преобладать, забивать, перешибать, превосходить, переплевывать, перерастать, давать фору, утирать нос, заслонять. Ant. принижать… … Словарь синонимов
ЗАТМЕВАТЬ — ЗАТМЕВАТЬ, затмеваю, затмеваешь (книжн.). несовер. к затмить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
затмевать — ЗАТМИТЬ, 1 л. ед. не употр., мишь; сов., кого что. Превзойти в каком н. отношении. З. всех своими познаниями. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
затмевать — ЗАТМЕВАТЬ, несов. (сов. затмить), кого что чем. Перен. Заменять (заменить) кого л., превосходя в чем л. и отодвигая на задний план кого л., подобно тому как один источник света своей яркостью превосходит другой [impf. fig. to eclipse, overshadow … Большой толковый словарь русских глаголов
Затмевать — I несов. перех. 1. Заслоняя собою, делать что либо невидимым, незаметным. отт. Превосходя яркостью, делать незаметным более слабый свет. 2. перен. Отодвигать на второй план, превосходя в чём либо. II несов. перех. Делать смутным, неясным; лишать… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
затмевать — высвечивать … Словарь антонимов
затмевать — затмев ать, аю, ает … Русский орфографический словарь
затмевать — (I), затмева/ю(сь), ва/ешь(ся), ва/ют(ся) … Орфографический словарь русского языка
затмевать — Syn: заслонять, превосходить Ant: принижать … Тезаурус русской деловой лексики
затмевать — см. Затмить … Энциклопедический словарь
затмевать — см. затмить; а/ю, а/ешь; нсв … Словарь многих выражений