-
1 annebbiare
annebbiare v.tr.1 to fog; to dim, to obscure: occhi annebbiati dalle lacrime, eyes misted with tears◆ v.intr.impers. to get* foggy, to become* misty.◘ annebbiarsi v.intr.pron.1 ( diventar nebbioso) to become*, to grow* foggy* * *[anneb'bjare]1. vt(gen, fig) to cloud2. vip (annebbiarsi)to become foggy, (vista) to become blurred* * *[anneb'bjare] 1. 2.* * *annebbiare/anneb'bjare/ [1]II annebbiarsi verbo pronominale[ occhi] to dim, to mist over, to become* blurred. -
2 annebbiare
annebbiareannebbiare [anneb'bia:re]I verbo transitivo1 (velare di nebbia) umnebeln2 (figurato: ottundere) trüben; (alcool) trübenII verbo riflessivo■ -rsi(riempirsi di nebbia) neb(e)lig werden; (offuscarsi) sich trüben, unklar werdenDizionario italiano-tedesco > annebbiare
3 annebbiare
annebbiare (-ébbio) 1. vt 1) застилать, заволакивать туманом 2) fig затуманивать, помрачать (рассудок, взор) 2. vi (e) 1) annebbia -- спускается туман 2) гибнуть от заморозков (о плодах) annebbiarsi 1) становиться пасмурным s'annebbia impers -- спускается <падает> туман 2) затуманивать (о рассудке, взоре)4 annebbiare
annebbiare (-ébbio) 1. vt 1) застилать, заволакивать туманом 2) fig затуманивать, помрачать (рассудок, взор) 2. vi (e) 1): annebbia — спускается туман 2) гибнуть от заморозков ( о плодах) annebbiarsi 1) становиться пасмурным s'annebbia impers — спускается <падает> туман 2) затуманивать (о рассудке, взоре)5 annebbiare
annebbiare v. ( annébbio, annébbi) I. tr. 1. embrumer. 2. ( fig) ( confondere) troubler, brouiller: l'ira gli annebbiò la mente la colère troubla son esprit. II. prnl. annebbiarsi 1. s'embrumer, se couvrir: il cielo si annebbia le ciel se couvre. 2. ( fig) se brouiller: mi si annebbia la vista ma vue se brouille.6 annebbiare
annebbiare [annebˈbiaːre]vt замъглявам; fig помрачавам7 annebbiare
1. (- ebbio); vt1) застилать, заволакивать туманом2) перен. затуманивать, помрачать (рассудок, взор)2. (- ebbio); vi (e)1)•8 annebbiare
io annebbio, tu annebbi1) затуманить, покрыть туманом2) помрачить, затуманить* * *гл.1) общ. заволакивать туманом, заволакиваться туманом, застилать туманом, застилаться туманом, гибнуть от заморозков (о плодах)2) перен. затуманивать, помрачать (рассудок, взор и т.п.)3) воен. прикрывать дымовой завесой9 annebbiàre
v 1) замъглявам, затъмнявам; 2) прен. помрачавам.10 annebbiare
[anneb'bjare]1. vt(gen, fig) to cloud2. vip (annebbiarsi)to become foggy, (vista) to become blurred11 annebbiare
1. v.t.2. annebbiarsi v.i.12 annebbiare
ti bulutlanmak; sislenmek13 annebbiato
annebbiato agg.1 foggy, covered with fog, misty* * *[anneb'bjato] 1.participio passato annebbiare2.* * *annebbiato/anneb'bjato/II aggettivo[ occhi] dim, bleary; avere la vista -a to have blurred vision; ha il cervello annebbiato he's very confused.14 ottenebrare
ottenebrare v.tr. to darken, to obscure, to cloud (anche fig.); (fig.) to overshadow: le nuvole ottenebrarono il sole, the clouds darkened the sun; la sua fama fu ottenebrata da quella del figlio, his fame was overshadowed by that of his son; ottenebrare la mente di qlcu., to cloud s.o.'s mind.◘ ottenebrarsi v.intr.pron. to grow* dark, to darken, to cloud over (anche fig.): il cielo si ottenebrò, the sky grew dark; la vista gli si ottenebrò improvvisamente, his sight suddenly dimmed.* * *[ottene'brare]1. vt2. vip (ottenebrarsi)to cloud (over), darken* * *[ottene'brare] 1.verbo transitivo1) (oscurare) to darken, to obscure2) fig. (annebbiare) to obfuscate, to cloud2.verbo pronominale ottenebrarsi1) (oscurarsi) to darken2) fig. (annebbiarsi) to become* obfuscated* * *ottenebrare/ottene'brare/ [1]1 (oscurare) to darken, to obscure2 fig. (annebbiare) to obfuscate, to cloudII ottenebrarsi verbo pronominale1 (oscurarsi) to darken2 fig. (annebbiarsi) to become* obfuscated.15 offuscare
vtoffuscare gli occhi — затуманить взорoffuscare il sole — затмить солнце2) перен. омрачать, затуманивать, затмеватьoffuscare la memoria — опорочить, омрачить память•Syn:Ant:16 oscurare
vt1) затемнять; делать неясным2) перен. затмевать; (п)омрачатьoscurare la fama — затмить славу•Syn:abbuiare, adombrare, offuscare, annebbiare, appannare, velare, ottenebrare, annuvolare, перен. diffamare, denigrareAnt:17 snebbiare
(- ebbio) vt1) разгонять / рассеивать туман2) пояснять, разъяснятьsnebbiare la mente перен. разг. — прочистить мозги•Syn:Ant:18 затуманивать
несов. - затуманивать, сов. - затуманитьannebbiare vt; offuscare vt19 отуманивать
несов. - отуманивать, сов. - отуманить20 туманить
несов. В1) annebbiare vt, annuvolare vt; oscurare vi, offuscare vt, ottenebrare vt2) перен. (заволакивать, мешать видеть) offuscare vt, annuvolare vt, velare vt•Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
annebbiare — [der. di nebbia, col pref. a 1] (io annébbio, ecc.). ■ v. tr. 1. [coprire con un velo di nebbia: l umidità annebbiava il cielo ] ▶◀ ‖ offuscare, velare. ◀▶ schiarire, snebbiare. 2. (fig.) [rendere fosco, confuso e sim.: l ira a. la mente ]… … Enciclopedia Italiana
annebbiare — an·neb·bià·re v.tr. e intr. (io annébbio) 1a. v.tr. BU coprire di nebbia, avvolgere nella nebbia 1b. v.tr. AD fig., offuscare: la fatica gli annebbiava la vista, l alcol le annebbiava le idee Sinonimi: 1appannare, confondere, intorbidare,… … Dizionario italiano
annebbiare — {{hw}}{{annebbiare}}{{/hw}}A v. tr. (io annebbio ) 1 Offuscare con nebbia. 2 (fig.) Oscurare, velare. B v. intr. pron. Divenire nebbioso (anche fig.) … Enciclopedia di italiano
annebbiare — A v. tr. 1. coprire di nebbia 2. (fig.) oscurare, offuscare, velare, adombrare, appannare, obnubilare (lett.), ottenebrare □ intorbidare, confondere □ stordire CONTR. snebbiare, schiarire, rischiarare, rasserenare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
offuscare — of·fu·scà·re v.tr. CO 1. oscurare, rendere fosco, privare di luce e brillantezza: le nuvole offuscano il cielo | fig., turbare: il disappunto offuscò il suo volto Sinonimi: ottenebrare, annebbiare, annuvolare, 1appannare. 2. fig., diminuire,… … Dizionario italiano
appannare — 1ap·pan·nà·re v.tr. AD 1. rendere opaco, offuscare: il fiato appanna i vetri Sinonimi: opacizzare, 1velare. Contrari: disappannare. 2. fig., annebbiare, stordire: l alcol appanna la vista; la stanchezza appanna la mente Sinonimi: annebbiare,… … Dizionario italiano
ottenebrare — ot·te·ne·brà·re v.tr. (io ottènebro) CO 1. rendere tenebroso, oscurare: le nuvole hanno ottenebrato il cielo Sinonimi: offuscare, oscurare. 2. estens., offuscare, velare: la stanchezza gli ottenebra la vista Sinonimi: annebbiare, 1appannare,… … Dizionario italiano
riannebbiare — ri·an·neb·bià·re v.tr. (io riannébbio) CO spec. fig., annebbiare di nuovo: l alcol gli ha riannebbiato le idee {{line}} {{/line}} DATA: 1871. ETIMO: der. di annebbiare con ri … Dizionario italiano
rintorbidare — (o rintorbidire) v. tr. [der. di intorbidare (o intorbidire ), col pref. r(i ) ] (io rintórbido, ecc., o rispettivam., ma raro, rintorbidisco, rintorbidisci, ecc.). 1. [rendere torbido un liquido: r. l acqua, il vino ] ▶◀ (tosc.) intorbare,… … Enciclopedia Italiana
snebbiare — v. tr. [der. di nebbia, col pref. s (nel sign. 4)] (io snébbio, ecc.). 1. [sgombrare dalla nebbia: il vento ha snebbiato il cielo ] ◀▶ annebbiare. 2. (fig.) [liberare da ciò che offusca la vista o l intelligenza: s. la vista ] ▶◀ rischiarare,… … Enciclopedia Italiana
velare — [dal lat. velare ] (io vélo, ecc.). ■ v. tr. 1. [porre un velo o in genere un tessuto su qualcosa: v. un quadro, una statua ] ▶◀ ⇑ coprire, ricoprire. ◀▶ (non com.) svelare. ⇑ scoprire. 2. (estens.) a. [formare come un velo su qualcosa: le nubi… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский